| Ŝi havis la kutimon sin tre bone konsili (sed tre malofte agis laŭ la konsilo!) kaj kelkfoje riproĉis sin tiel forte, ke ŝi efektive devis plori; kaj ŝi unu fojon punfrapis sin sur la vango pro la ofendo ke ŝi trompis sin dum iu vetludo kiun ŝi ludis kontraŭ si mem. (Nia Alicio ja estis neordinara infano kaj tre ŝatis ŝajnigi ke ŝi estas du personoj.) | She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. |
| Se vi daŭrigos tiel, mi donos al vi realan kialon por plori! | If you're keep on like this, you'll have a reason to cry. |
| Mi volas trovi sanktulon kaj detrui lin, kaj dispremi lin, kaj meti miajn piedojn sur sanktan nukon, igi lin furioza, kaj plori, kaj suferi... | I want to find a Saint and cut him down, corrupt him, crush him, put my foot on his holy neck, make him rave and howl and bleed and weep then send him plunging down to the inferno! |
| Se vi sentos kiel plori... Mi ne aŭdos vin. | If you feel like crying, I won't hear you. |
| Jes, estas bone, ke vi havas iun por plori. | It is good that you have someone to cry for. |
| La viro petas de ŝi geedziĝon kaj ŝi (averto: sekvas malkaŝo de la rezulto!) akceptas lian peton, dum ploras multaj spektantoj, eĉ inkluzive de anoj de la antaŭpreparita fulmobando. | The man proposes and the woman (spoiler warning!) accepts, with much weeping among the onlookers, whether they are part of the pre-organized flash mob or not. |
| Mi vokas vin pro tristeco, mi senĉese ploras, estas stulte. | I'm calling you because I'm sad. I can't stop crying. It's crazy. |
| Sed Manjo plu ploras en deprim', Pro tristo doloras la anim'; | Marusya says nothing, only weeps, Her sorrow Holds her heart in grips. |
| Tiu estas principo de komikeco, sed vi emociiĝas kaj ploras! | How can you cry, This is the basis of humor! |
| - Kial vi ploras? | No, dad! - Why are you blubbering'? |
| Tamen post nelonge ŝi sciiĝis ke ŝi estas en la lageto farita de la larmoj kiujn ŝi ploris estante trimetrulo. | However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high. |
| Mi ekkuris en la straton kaj malsupren al la bordo. Mi ploris. | I ran down the steep street to the river bank and I wept. |
| - Panjo, ĉu vi ploris? | - Did you cry, mom? |
| Vi ploris... Vidu la paspermesilon makulitan per viaj larmoj. | You cried, look, the safe-conduct smeared with your tears. |
| Mi ploris ĉi-foje, sed ne apud ŝi. | I'm cryin'now, I don'cry near her. |
| Mi ploros se vi ne ludos | If you don't play with me, I'll cry. |
| Mi ploros, se vi ne ludos kun mi... | Just wait. Right now, or I'll start crying. |
| Mi sentas kiel mi ploros. | I feel so at home. |
| Se mi ne ploros en la sekvaj dek minutoj... kaŭze de viaj memoraĵoj pri tiu via milito... vi reeniros la ŝipon. | If I don't cry within the next 10 minutes because of your memories about your war, you'll board the boat. |
| Tamen se mi ploros... | If I cry... |
| "Ho, se nur mi ne tiom plorus!" diris ŝi, ĉirkaŭnaĝante por trovi la bordon. | 'I wish I hadn't cried so much!' said Alice, as she swam about, trying to find her way out. |
| Mi plorus, se vi irus Kaj se mi plorus, Baba venus kaj vin mortus | If you go I'll cry, and Mama will hear me... and Mama will come in here and kill you. |
| Tatoeba: Granda Frato plorus, se li vidus nian retpaĝon. | Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site. |
| Ne ploru do ho, Manjo, ho, belulin'. | "Don't cry, Marusya, don't cry, my dove". |
| Ne ploru, birdeto mia! | Don't cry, my birdie. Don't cry. |
| Ne ploru, ja vi ne estas virinaĉo kaj havas pantalonon! | Don't cry, you're not a girl, you're wearing trousers! |
| - Vi, Ĥanjo, ne ploru! | Don't cry, Hania. There's no need. |
| Ne ploru, ne ploru. | Your mother's not going to die. Hush. |
