κλαψουρίζω

Και θυμάμαι τον εαυτό μου που άρχισα να κλαψουρίζω.

And I can still remember perfectly, that at some point I started to cry.

- Σταμάτα να κλαψουρίζεις!

You crybaby!

Ακολουθώντας τον παντού και με τον να μπλέκεσαι στα πόδια του, ή με το να κλαψουρίζεις, και να του λες ότι εντάξει και ότι όλα θα γίνουν καλύτερα...

Right, you're following him around everywhere and bothering him. Or, you're like crying for him and comforting him and saying like 'it'll be ok.'

Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να κλαψουρίζεις συνέχεια γι' αυτά!

It doesn't mean you have to be a little cry baby about it.

Γιατί δεν κλαψουρίζεις στη μαμά σου;

Why don't you go cry to your mama?

Γιατί στην ευχή κλαψουρίζεις;

Why the hell are you crying?

O βογιάρος κλαψουρίζει.

Hopping like a flee, the boyar cries bitterly.

Δεν κλαψουρίζουμε, αλλά είμαστε στεναχωρημένες.

Yeah, we're not crying but we're upset.

Ο κόσμος νομίζει ότι κλαψουρίζουμε, για... την επιτυχία. Αν προσπαθούμε να σας πούμε ότι υπάρχουν... έντονες πιέσεις. Και κάποια πράγματα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

People think that we're whining or crying about success if we're just really trying to tell you that there's some intense pressures and really some things that could be helped.

Το μόνο που κάνετε είναι να κλαψουρίζετε

You have only your eyes for crying.

Τρίτος κανόνας, δεν θα κλαψουρίζετε, ούτε θα γκρινιάζετε, δεν θα γελάτε, ούτε θα φτερνίζεστε, ούτε θα ξερνάτε, ούτε θα αμολάτε πορδές.

Rule number three. You will not cry or whine or laugh or giggle or sneeze or burp or fart!

Θάνατος σε όλους όσοι κλαψουρίζουν και κλαίνε.

Death to all those who would whimper and cry.

Σαν μωρά, συνέχεια κλαψουρίζουν.

Like babies, they always cry.

"Είναι ένα τέρας!" κλαψούρισε.

"It's a monster!" he cried.

"Ιλαρά", κλαψούρισε η Πόλι, ξεσπώντας ξανά.

'oh, measles! ' cried polly, bursting out afresh.

"Τρελό", κλαψούρισε ο Τζόελ.

Lou: [ laughs ] "'oh, whocky! ' cried joel.

Η Ντίλια μου είπε πως η οικογένεια είχε πολλά λεφτά, αλλά η θεία κλαψούριζε πως ήταν ταπί.

Delia told me that the family was loaded And the aunt was crying broke.

Δεν θα σπαταλούσα τις τελευταίες μου στιγμές, κλαψουρίζοντας..

I wouldn't waste my last few hours crying about it.

Μην έρθεις κλαψουρίζοντας απόψε και προσπαθήσεις να γυρίσεις πίσω.

Don't you come around crying tonight, trying to get back in.

Μου ήρθε κλαίγοντας, όπως πάντα, τραυλίζοντας και κλαψουρίζοντας.

He came crying to me like always, stuttering and whining.

Οπότε περνάει όλα τα πρωινά της στο τηλέφωνο κλαψουρίζοντας στην μαμά της και να λέει πως αν ο Τζακ γυρίσει άλλη μια φορά αργά από την δουλειά θα τον χωρίσει!

So she spent all morning on the phone crying and crying to her mother and said if Jake has to work "late" one more time, she's filing for divorce.