uithuilen

- Als je dat niks vindt... ga je maar uithuilen bij je nieuwe groep.

Is that so? You got a problem with it, go cry to your new crew--

- Ga je het uithuilen?

- You gonna cry it out?

- Ga uithuilen bij je vierdejaars.

Go cry to your fourth years.

- Je kunt goed bij haar uithuilen... als je ogen niet uit je kop branden van haar artritiszalf.

My mom can be a pretty good shoulder to cry on, if the smell of Bengay doesn't burn your eyes.

- Kan ik bij u uithuilen ?

- A shoulder to cry on?

We drinken wat, ik huil uit op je schouder, is dat een probleem?

We tip a few, I cry on your shoulder, and now it's an issue?

- Ze speelt theater, en huilt uit bij jou... Laat haar erbuiten.

She's putting on an act for you, crying all over your shoulder, the lying...

Dus ik denk dat ik het haar vertel, ze huilt uit en dat is het.

So I figure I tell her, she has a good cry, and that's that.

Als je dat leest, barst je in huilen uit.

Them folks will be cryin' buckets.

Hij barst in huilen uit.

- He's so gonna cry.

Ik heb mijn kleine jongen op mijn knie, en ik barst in huilen uit, zonder reden.

I'm bouncing my little boy on my knee and I just burst out crying for no reason.

Ik moet bijna overgeven en ik barst bijna in huilen uit.

I feel kind of pukey and just sort of... - Like, emotional. I keep crying.

Ik moet niet huilen uit zelfbeklag. Jij hebt veel meer te verduren gehad.

I shouldn't cry about my own feelings... not if you can do what you've done.

En ik ben helemaal uitgehuild.

And I cried all I'm ever going to cry.

Ik ben hem komen halen... toen hij uitgehuild was en de film bijna begon.

Not permanently. I came back and got him after he was all cried out and it was time for the movie.

Ik ben naar mijn therapeuth geweest, ben uitgehuild, dus ik ben klaar om..

I've been to my therapist, cried myself out, so I'm ready to...

Ik ben uitgehuild voor vandaag.

I'm all cried out today.

Ik ben uitgehuild.

I'm all cried out. Okay?

Hij huilde uit op mijn schouder, als een baby.

He cried about them already, on my shoulder, like a baby.

Dus jij denkt dat dit het moment is... waar ik om mijn puppy snotter en mijn gevoelens deel... en op je schouder uithuil?

Right. So do you think this is the moment where I snivel about my puppy, share my feelings, and cry over your shoulder?

Wil je soms dat ik op je schouder uithuil en zeg dat alles nu beter is?

What, do you want me to just cry on your shoulder and tell you everything's all better now?

Al die mannen willen dat je in hun armen uithuilt.

All these men they want you to cry in their arms.

Maar jij kan de schouder zijn waarop ze uithuilt.

But you... you could be like the shoulder to cry on.

Maar nog steeds geen verdediging gevonden tegen mijn moeder die bij me uithuilt.

Still haven't found any defense against mom crying into my shirt.

Wil je echt dat hij bij je uithuilt?

How long would you love him if he did cry on your shoulder?

Zorg dat hij ook niet bij jou uithuilt,

Don't be a shoulder for him to cry on, either.

Als ze uithuilde op een schouder hierover, was het nieuws voor mij.

If she cried on any shoulders about it, it was news to me.