| Því ertu að væla? | What are you crying about? |
| Ertu hættur að væla? | You had yourself a good cry? |
| Hann var að væla. | Being a cry-baby. |
| Hættu að væla. | Stop crying. |
| Hvað ertu að væla? | What are you crying about? |
| Vilt þú væla yfir peningum? | - He won't let me eat. - You want to cry money problems? |
| Því ertu að væla? | What are you crying about? |
| Ertu hættur að væla? | You had yourself a good cry? |
| Hann var að væla. | Being a cry-baby. |
| Hættu að væla. | Stop crying. |
| Þér er að blæða út og væli yfir greiðslukortinu mínu. | Well, you're the one bleeding to death. I am the one crying about my MasterCard. |
| Ūér er ađ blæđa út og væli yfir greiđslukortinu mínu. | Well, you're the one bleeding to death. l am the one crying about my MasterCard. |
| Kennirðu föður þínum um þegar þû vælir hjá sálfræðingnum? | I suppose you blame it on your father when you're crying to that shrink. |
| Ekki vera með þetta væl. | Don't go crying to your mamas. |
| Ekki vera međ ūetta væl. | Don't go crying to your mamas. |
| Hann kom vælandi til mín eins og vant var. Snöktandi og vælandi. | He came crying to me like always, stuttering and whining. |
| En ef þú ferð vælandi til Tonys Soprano einu sinni enn, ef þú opnar munninn læt ég handleggina á þér vera þar sem lappirnar eru. | But if you go crying to Tony Soprano one more time... ...if you open your mouth... ...I'm gonna send your arms where your legs are. |
| Talsvert nánara en vælandi trymbill. | That is a bit more intimate than a crying drummer. |
| Svo þú fórst í bjarnarhellinn og faldir þig eins og vælandi tík? | So you went back to your bear cave and hid like a little crying bitch? |
| Ekki koma vælandi til mín þegar hún verður ólétt. | Don't come crying at me when she gets knocked up. |
