arvama

"Ma arvan, et ta magab meie lapsehoidja Victoriaga."

"I believe he's sleeping with our baby-sitter Victoria.

"Major, ma arvan, et mind tapetakse täna."

"Major, I believe I will be killed today."

"No aitäh, ma arvan, et ma vaataks meelsasti."

"Why, thank you, I believe I will."

'Mustiino' naisena usun ma, et me oleme ära teeninud oma rassikategooria. Jerry, nii arvan mina.

Now, as a blactino woman, I believe we deserve our own race category to forge an identity, Jerry.

"Sa arvad küll"?

"You believe so" ?

- Ei usu. Oled tugevam, kui arvad.

I don't believe you... ...because you're stronger than that.

- Hullem kui sa arvad.

Worse if you can believe it.

- Kas arvad tõesti nii, pöialpoiss Nils Karlsson?

- Nils Karlsson Pyssling, do you believe that? - No.

- Naeruväärne mees. Mingil põhjusel arvab ta, et mul on suhe Eliot Larkiniga.

For some reason, he believes I'm having an affair with Eliot Larkin.

- Sest ta arvab, et ma tapsin mutt ta usub ma ei ole enam mees ta armus.

- Because she thinks I killed the mole she believes I'm no longer the guy she fell in love with.

Aeryn arvab, et kõik, mis muudab Crichtoni efektiivsemaks, on vajalik.

Aeryn believes that anything we can do to make Crichton more effective, the better.

Aga Beckman saadetud mul mõned arsti kes arvab, et see on lihtsalt Intersect mängib minu alateadvuse, Aga ma tean, et mul on õigus, ja keegi ei usu mind.

But Beckman sent me to some doctor who thinks that it's just the Intersect playing with my subconscious, but I know that I'm right, and nobody believes me.

Aga K.C. arvab, et see oleks talle hea, ja K.C. on mu boss.

But K.C. believes that it's for her own good, and... and K.C.'s my boss.

- Me arvame, et tulekahju sai alguse siit.

We believe it originated here...

- Nii me arvame.

- We believe so.

Aga me arvame, et see, kes selle taga oli, on ikka veel vabaduses.

But the man believed to be behind this is still at large.

- Kas te arvate, et te olete orjadega võrdsed?

- Do you believe you are equal to a slave?

- Mida teie siis arvate?

What do you believe?

Aga kui te arvate, et see tähendab, et ma lahkun Berliinist, siis te eksite.

But, gentlemen, if you believe I am going to leave Berlin, you are seriously mistaken.

Ehk te arvate, et maakoha haridus keskendub põhiliselt seatapule ja traktori hooldusele, mitte lugemisele.

Perhaps you believe that a rural education is focused mainly on hog calling and tractor maintenance rather than reading.

"Keegi pole orjastatud lootusetumalt kui need, kes arvavad et nad on vabad. "

None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.

"Mu kaasvandenõulased arvavad, et varandus on varastatud..." "...kuid mina olingi see varas ning Jumalakoda on nüüd kulla hauakamber."

"My fellow conspirators believe that the fortune was stolen from them "when, in fact, I am the thief and God's temple is the tomb of gold.

"Mu kaasvandenõulased arvavad, et varandus on varastatud..."

"My fellow conspirators believe... "that the confiscated fortune has been stolen...

- Kas sa ei arva, et oleme selles süüdi?

- Do you not believe we are responsible?

Kas sa ei arva, et nad võivad minu vastu salaplaani sepitseda?

Do you not suppose they would conspire to plot against me? I cannot believe it.

Ma ei arva nii.

I do not believe so.

Ma tunnistan, et tahtsin seda tööd... sest soovisin lõdvaks lasta ja oma tagumikku keerutada... aga ma ei arva, et see dilemma saab lahendatud pidutsedes.

I admit I applied for this job... because I wanted to cut loose and shake my rump... but I do not believe that this dilemma will be solved by partying.

Bonney arvatakse olevat volitatud jõugu pealik.

"Bonney is believed to be the captain of a deputized gang."

Osaliselt põlenud lint arvatakse olevat senaatori ülestunnistus.

A partially destroyed tape found in the fire is believed to be the senator's confession.

Ta püüti kinni Nairobi lähedalt Lõuna-Aafrikas ning arvatakse, et ta on osaline ebainimlikus eksperimendis.

She was captured near Nairobi, South Africa... ...and is believed to be part of a cruel, inhuman experiment.

Ta püüti kinni Nairobi lähedalt, Lõuna-Aafrikas ning arvatakse, et tema kallal sooritati jõhkrat, ebainimlikku eksperimenti.

She was captured near Nairobi, South Africa, and is believed to be part of a cruel, inhuman experiment.

- Ka mina arvasin hetkeks nii.

For a moment I believed that too.

- Palun usu mind. Ma arvasin, et tuled tagasi ja ütled, et Thompson on meie poolel.

I honestly believed you were gonna come back and tell me we have Thompson in the bag.

-Ma arvasin, et keegi usub minusse nüüd.

- I thought someone believed in me.

Aa, vabandust, arvasin...

Sorry, I believed...

- Oh, ja, nii arvasid ka minu vanemad, kuid see oli vaid faas, mis kõigil lapsepõlves läbida tuli.

- Oh yes, my parents believed so too, but it was just a phase all children go through.

Aga mitte kõik need inimesed pole selles süüdi ja need kes on süüdi, tegid seda mis nad arvasid et on õige.

But not all these people are responsible for that, and even the ones that were were just doing what they believed was right.

D'Haranid arvasid, et sa andsid neile õige kaardi.

Guess the D'Harans believed you gave them the right map.

Esiisad arvasid sama ka valitsuse kohta ja ma arvan, et see käib ka aarde kohta.

The Founding Fathers believed the same thing about government. I figure their solution will work for the treasure too.

Esimene Skinwalker oli indiaanlane. Nad arvasid, et hundi jõud oli kingitus. Aga see muteerus ja...

The first Skinwalkers were Native American they believed that the power of the wolf was a gift but it mutated and .... many couldn't control the lust for power couldn't fight the beast inside them what makes you think I can?

- Apophis arvas, et ta hävitati.

- Apophis himself believed him destroyed.

- Dominic arvas, et see teine, et selle mehe lähtekoht on siin, Roomas.

- Well, Dominic believed this other... this man was based right here in Rome.

- Ta ei mõelnud hetkegi minu au peale, kui arvas tõsimeeli, et annaksin su talle.

He thought so little of mine that he really believed that I would give you to him.

- Tõenäoliselt mitte. Kui külarahvas arvas, et ta needis neid ära, siis ta tõenäoliselt põgenes.

If the villagers believed she cursed them, then it's more than likely she escaped.

- Mida? Teatud tüüpi hiiglaslik reptiil, keda me arvasime olnud välja surnud Kriidiajastul.

A type of enormoυs reptile... ...that we believed died oυt in the Cretaceous Period.

Ka viimati arvasime me samamoodi.

That's what we believed last time.

Kunagi arvasime, et nad pühiti minema aastaid kestnud kohfliktis palju arenenuma inimtüübiga, keda kutsuti raua-ajastu inimeseks, kuid viimased DNA uuringud arvavad, et need kaks liiki on segunenud, arenedes kaasaegses inimeses.

We once believed that they were wiped out by years of conflict with the much more advanced branch of humanity called Cro-Magnon man, but recent research into our DNA suggests that these two species may have interbred, evolving into modern humans.

Kunagi me arvasime, et elame universumis, mis töötab Newtoni seaduste järgi nagu kellavärk. Põhjus ja tagajärg.

Once upon a time we believed we lived in a clockwork universe governed by Newtonian mechanics, cause and effect.

Kui arvasite, et see on võimatu, imestan, et nii kaugele tulite.

If you believed it impossible, I wonder that you came so far.

Kui te arvasite see võimatu olevat, miks te siis üldse siia tulite?

If you believed it to be impossible, I wonder you to a trouble at coming so far, what your ladyship would propose by this?

Sümbolid välimisel rajal mida te arvasite, et on sõnad on tegelikult taeva tähtkujud.

Now, on the outer track, these figures that you had believed to be words to be translated were in fact... were, in fact, star constellations.

Ma ei arvanud, et relva vaja on.

I did not believe I would need a gun.

Ma ei arvanud, et sa tagasi tuled.

I did not believe you would return.

See on igivana legend, ma ei arvanud, et see on tegelikult olemas.

It is an ancient legend. I did not believe it really existed.

Nii arvati, mr MacDonald.

Or so it was believed, Mr MacDonald.

- Ei arva?

- Doesn't he/she believe it?

- Ei, kuid ega sa arva...

- No, but you don't actually believe...

- Hmm. - Sa ei arva--

- You don't believe...

- Kallis, sa ei arva kunagi ära, kust ma su kella leidsin.

Honey, you'll never believe where I found your watch.

- Kas sa ei arva, et oleme selles süüdi?

- Do you not believe we are responsible?

Hei, arvake mis!

Hey! Hey! I can't believe this!

- Mis paneb sind arvama, et ta mind nüüd usub?

- What makes you think she'll believe me now?

Donna ütles, et nad Davidiga on lihtsalt head sõbrad, ja, kui ma seda ei usu, hakkab ta arvama, et ma ei usalda teda.

So, Donna says David and her are just good friends... and if I don't believe that... then she's gonna think that I don't trust her.

Ei, ta peab edasi arvama, et juhtnöörid on tema käes.

- No. He must believe he's in control.

Hakkasin arvama, et sul on pisutki kujutlusvõimet.

You know what? I'd begun to believe that you had a glimmer of imagination.

"Mu kallis Pompeius. Mul on alust arvata, et mees, kelle sa saad ühes kirjaga, kuulub sulle.

"Dearest Pompey, I believe the enclosed man belongs to you.

- Kes oleks osanud arvata?

- Can you believe it?

- Ma ei tea isegi enam, mida arvata!

- I don't know what I believe anymore!

Alates päevast, kui Apophis talle ajupesu tegi on ta arvanud, et tema enda mõistus on nõrk.

Since the day Apophis brainwashed him, he has believed his own mind is weak.

Keegi ei arvanud, et te siia tulete.

I never would've believed you'd come here

Keegi poleks arvanud, et me jääme ellu külonite tuumaholokaustis, New Caprica põrgus või ülejäänud 50000 muus kriisis, mille me oleme üle elanud.

No one believed that we would survive the cylon nuclear holocaust, or the hell on new caprica, or the 50,000 other crises we've lived through.

Ma ei arvanud, et sa uskusid kõik, et.

I didn't think you believed any of that.