| -Μου εδίδαξε πώς να τηγανίζω μπανάνες. | She taught me how to fry bananas. |
| Αφού ξέρεις ότι δεν ξέρω να τηγανίζω το κοτόπουλο. | You know I don't know how to fry no damn chicken nuggets! |
| Αναρωτιόταν αν βράζεις ή τηγανίζεις τα χοτντόγκ. Δεν σε έβρισκε. | He was wondering if you boil hot dogs or fry them. |
| Είναι, όμως, το καλύτερο για να τηγανίζεις κοτόπουλο. | But it's best for frying chicken. |
| Εγώ δεν σου λέω πώς να τηγανίζεις τα κοτόπουλά σου, Γκουστάβο. | I don't tell you how to fry your chickens, Gustavo. |
| Θα σε στείλω πίσω να τηγανίζεις ψάρια... | You falling off. You're gonna be back in St. Louis, frying fish. |
| -Ναι; Τα τηγανίζει και θα τα φάμε με πουρέ και σάλτσα. | She fries them, and we'll have them with mashed potatoes and gravy. |
| Ποιος τηγανίζει αυγά με σάλτσα σόγιας? | Who fries eggs with soy sauce? |
| Το φως του ηλίου τις τηγανίζει αυτές τις ρουφήχτρες. | Sunlight fries these big munchers. |
| - Θέλεις να τηγανίζουμε σε λαρδί; | Do you want me to fry in lard? |
| Όμως, ελπίζω ότι πηγαίνει κατ 'ευθείαν στους μπάτσους και τηγανίζουμε τον κώλο σου.(! ) | But I hope she goes straight to the cops and they fry your ass. |
| Όταν τα τηγανίζουμε, το κτύπημα, πρέπει να είναι τραγανά , ποτέ δεν λιπαρό. | When you fry them, the batter, it has to be crunchy, never greasy. |
| Αλλά αν δεν ρυθμίσετε το μετατροπέα για την ελαχιστοποίηση αρμονική παραμόρφωση Θα πάρετε παλλόμενη ροπή και το όλο πράγμα θα τηγανίζουμε. | But if I don't adjust the inverter to minimize harmonic distortion we'll get pulsating torque and the whole thing will fry. |
| ...ξεφλουδίζετε το κρεμμύδι, το ψιλοκόβετε... το τηγανίζετε σε λάδι μέχρι να ροδίσει... προσθέτετε λίγη πάπρικα, αλλά με μεγάλη προσοχή... γιατί αν τη βάλετε σε καυτό λάδι θα καεί και θα πικρίσει... μετά προσθέτετε τα χοιρινά ποδαράκια και νερό... | ...you peel the onion, chop it up real fine... then you fry it in oil until golden brown, add some paprika, but you must be really careful with it because if you put it in real hot oil it will burn and becomes bitter... then you add the pig's trotters and water... l never thought there were jobs worse than ours. |
| Εμείς αγωνιζόμαστε για υψηλά ιδανικά κι εσείς τηγανίζετε κυπρίνους με τον τσεχικό τρόπο. | We fight for noble ideals and you fry carp the Czech way |
| Αν ο Χάλκινος Ταύρος σου αποτύχει να παραβιάσει την πύλη μέχρι τη δύση του ηλίου, θα παρακολουθήσεις τους ιερείς μου να τραβούν τα έντερά σου από την κοιλιά σου και να τα τηγανίζουν σε λίπος χήνας. | If your Bronze Bull fails to breach the gate by sundown, you will watch as my priests pull the entrails from your stomach and fry them in goose fat. |
| Αυτά που γεμίζουν πατάτες μ' ένα μιξ τεσσάρων τυριών, τις τηγανίζουν, τις βγάζουν, τις βουτυρώνουν, τις τηγανίζουν ξανά και τις σερβίρουν με μπέικον και ξινή κρέμα τσίλι. | You know, the ones where they inject potatoes with a four cheese mixture, fry them three quarters of the way, pull them out, batter them, fry them again and then serve them with bacon and an ancho chili sour cream. |
| Δεν τηγανίζουν κοτόπουλο. | Never again to fry a chicken |
| Θα φορέσω ρούχα σκλάβου, θα πετάξω τα σαντάλια από τα πόδια μου... και θα μιλάω στις γυναίκες καθώς θα τηγανίζουν τα ψάρια... έξω από τα λασποκάλυβά τους δίπλα στο ποτάμι. | I will wear the clothes of a slave. And kick the sandals from my feet. And speak to the wives, while they fry their fish before their mud huts by the river. |
| "Το άλλο κομμάτι το τηγάνισα και το έφαγα. Ήταν νοστιμότατο". | "The other piece I fried and ate. |
| Έκανα 17 πήγαινε-έλα μέσα στη σκουληκότρυπα τηγάνισα τα οργανικά κομμάτια του σκάφους μου. | I made 17 loops through the wormhole-- fried the organic bits on my module. |
| Απλά έψησα μερικά ψωμάκια και τηγάνισα λίγο μπέϊκον. | Oh, i just toasted some bagels and fried some bacon and bugeen |
| Δε θα είχες κοπέλα να σε βλέπει γυμνό θα προσπαθούσες να γεμίσεις το κενό με φαγητό και εγώ θα σε βοηθούσα, αφού μια φορά τηγάνισα μια κρέπα. | You'd have no girlfriend to see you naked, you'd try to fill the void with food, and I'm an enabler who once deep-fried a pancake. |
| Σε πιτσίλισε ο συνταγματάρχης όταν τον τηγάνισες, άρρωστο κάθαρμα; | Did the colonel spatter when you deep-fat-fried him, you sick son of a bitch? |
| Ένα θερμαντικό σώμα χάλασε και τηγάνισε μερικούς... | A steam heater broke and French-fried some |
| Η τελευταία πτώση κεραυνού τηγάνισε τη γεννήτριά μου. | That last lightning strike fried my generator. |
| Και μετά μετά αυτός ο ίδιος τηγάνισε με φλας τον εαυτό του και σκέφτηκα ότι όλα τελείωσαν. | And then, then he fried himself on flash and I figured it was all over. |
| Ξέρεις, ετοιμαζόμουν να βρω ένα μεγάλο προμηθευτή κοκαΐνης, κι εσύ με σέρνεις εδώ κάτω για να κρατήσω το χέρι κάποιας πλούσιας γυναίκας, επειδή το παιδί της τηγάνισε το μυαλό του με μία δόση ναρκωτικών; | You know, I'm about to jump over a big coke supplier, and you drag me away to hold the hand of some rich lady, because her kid fried his brain with a wad of smack? |
| Μέχρι στιγμής, τηγανίσαμε την καρδιά και την αορτή και αφήσαμε ένα τεράστιο διατρητικό τραύμα στο διάβα μας. | Thus far we have fried the heart, crisped the aorta, and left behind a terrible puncture wound. |
| Τα τηγανίσαμε! | We fried 'em! |
| Τους ρίξαμε στο αλεύρι και τους τηγανίσαμε για πρόγευμα. | We dipped them in flour and fried them for breakfast. |
| Το τηγανίσατε ή ακόμα; | Has it been fried yet? |
| Ρώσοι στρατιώτες μου έσυραν σε ένα τοπικό κατάστημα στην Τσετσενία... Και τηγάνισαν το χέρι μου. | Russian soldiers dragged me into a local shop in Chechnya and deep-fried my hand. |
| Σε τηγάνισαν για τα καλά. | They fried you good. |
| Την έγδαραν, την ψιλόκοψαν, την τηγάνισαν και την κρέμασαν. | Gutted. Flayed, sliced, diced, fried and hung. Jesus ! |
| Καθώς λοιπόν, τηγάνιζα, χτυπάει η πόρτα, και νάσου ο γείτονας. | Right as I was frying them, there was a "hello." |
| Δεν ήξερα πως θα τηγάνιζες το κοτόπουλο. | I didn't know you were frying chicken. It's a perfect match. |
| Έχω πολλά που με απασχολούν αυτή τη στιγμή οπότε εκτός κι αν θες να εκφράσω την αγανάκτησή μου τηγανίζοντας την μάπα σου, πες μου | I have a lot I'm dealing with right now, so unless you want me to vent my frustration by frying the crap outta you, tell me: |
| - Θα τηγανίσει τίποτα απόψε; - Ελπίζω πως όχι. | - Is he cooking some fried stuff tonight? |
| Έχει αρχίσει να τα χάνει. Παρά λίγο να βουτυρώσει και να τηγανίσει μία επιταγή 8,5 εκ. δολαρίων σήμερα το πρωί. | She almost battered and deep fried an $8 1/2-million check this morning. |
| Αυτό το στέλεχος του Ντέιτον Σι έπρεπε να του έχει τηγανίσει τους πνεύμονες. | That strain of Deighton C should have fried his lungs. |
| Δεν τον θέλω ν' ανησυχεί ότι θα τον τηγανίσει μια ναπάλμ. | I don't want him worried about getting fried in a napalm strike! |
