Latvian
| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Tādēļ, lai izveidotu kopparaugu, ir pietiekami paņemt no partijas trīs elementārparaugus. | It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample. |
| Pieteikumā iekļauj pierādījumu tam, ka saņēmējs ir vienojies ar trešā valstī reģistrētu turētāju, un to ir apstiprinājušas šīs trešās valsts kompetentās iestādes, kuras uzliek šim turētājam par pienākumu paņemt atpakaļ radioaktīvos atkritumus vai lietoto kodoldegvielu, ja pārvadājumu nevar pabeigt saskaņā ar šo direktīvu, kā noteikts šā panta 5. punktā. | The application shall include evidence that the consignee has made an arrangement with the holder established in the third country, and which has been accepted by the competent authorities of that third country, obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed in accordance with this Directive, as provided for in paragraph 5 of this Article. |
| Pieteikumā iekļauj pierādījumu tam, ka trešā valstī reģistrēts saņēmējs ir vienojies ar trešā valstī reģistrētu turētāju, un to apstiprina šīs trešās valsts kompetentās iestādes, kuras uzliek šim turētājam par pienākumu paņemt atpakaļ radioaktīvos atkritumus vai lietoto kodoldegvielu, ja pārvadājumu nevar pabeigt saskaņā ar šo direktīvu, kā paredzēts šā panta 5. punktā. | The application shall include evidence that the consignee established in the third country has made an arrangement with the holder established in the third country, and accepted by the competent authorities of that third country, obliging that holder to take back radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed in accordance with this Directive, as provided for in paragraph 5 of this Article. |
| Kas apturēs manu cilvēku šaušanu uz jums te un tagad un es paņemu to kas ir mans? | What's to stop my people from unloading on you right here and now and I take what's mine? |
| Es vienmēr kaut ko paņemu no tiem, kas krituši no mana zobena asmens. | I always take one from a foe that's tasted the cold, unrelenting steel of my blade. |
| Visu šo laiku, Kefrij, tu tos nevarēji apskatīt klātienē, un tagad tev būs jānoskatās, kā es tos paņemu. | I mean, all this time, Caffrey, you haven't been able to see it in person, and now you're gonna have to watch me take it away. |
| Veicot izlases veida pārbaudes vai plānotas pārbaudes attiecībā uz darbībām, kurās pastāv krāpšanās risks, dalībvalstis paņem importēto basmati rīsu paraugus. | In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported basmati rice. |
| No slazdos noķertiem, nomedītiem un tikko mirušiem savvaļas putniem paņem fekāliju uztriepes vai uzmanīgi savāc svaigas fekālijas. | Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead. |
| Ja pārvadājumu nevar pabeigt vai nav ievēroti pārvadājuma nosacījumi, ko paredz šī direktīva, izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina to, ka attiecīgo radioaktīvo atkritumu vai lietotās kodoldegvielas turētājs tos paņem atpakaļ, ja vien nevar veikt alternatīvus drošības pasākumus. | Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with this Directive, the competent authorities of the Member State of origin shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder, unless an alternative safe arrangement can be made. |
| Ko teiksi, ja paņemam pudeli un pārceļam ballīti uz tavām mājām? | I got a better idea. Let's say we get a bottle and take the party back to your place? |
| Mēs paņemam Gotemu no korumpētajiem! | We take Gotham from the corrupt! |
| Visi paņemam 5 minūšu pārtraukumu. | Everybody, take five. |
| "Es paņemšu to, kas man pienākas." | "l will take what is mine." |
| Ja tu to metīsi ārā, es paņemšu, jo mūsmājās kvieši ir cieņā. | I will take this if you're gonna throw it away, because at our house, we're wheat-eaters. |
| Kad visi cilvēki būs beigti, tu paņemsi savu bagātības daļu? | When all the Men are dead, you will take your share of the treasure? |
| Viņi atradīs tevi, viņi paņems gredzenu, un tu lūgsies pēc nāves līdz pašām beigām. | They will find you. They will take the Ring. And you will beg for death before the end! |
| Mēs paņemsim visus atlikušos kuģus un pieliksim tam punktu Salamīnā. | That we will take whatever ships we have left... and finish this in the Bay of Salamis. |
| Un tad tai vienai, ko viņš ir atradis, ir mazas rezerves, tāpēc tās maksātspēja ir apšaubāma, un nav pilnīgi nekādas iespējas, ka Mazlo paņemtu savu nozagto naudu un ievietotu to kaut kādā apšaubāmā bankā. | And then the one that he's got right there is low in reserves, therefore its solvency's in question, and there is no way in hell that Mazlo would take his stolen money and put it into some shaky bank. |