| Одговорот ги зема предвид одзивите на земјите членки. | This reply takes into account the reactions of the Member States. |
| Овој индикатор за SBL него зема предвид поширокото функционирање на екосистемот. | This SBL indicator does not take wider ecosystem functioning into account. |
| Во оваа дефиниција, HANPP ги зема предвид и промените во примарното производство што резултираат од пренамената на земјиштето. | In this definition, HANPP also takes changes in primary production resulting from land conversion into account. |
| Навистина, животот во држава како Азербејџан за странец може да биде попривилегиран отколку за многу локални жители кои сèуште на некој начин водат тежок живот, но и тие исто така нудат живописна слика за животот што некогаш се зема здраво за готово и се заборава од многумина, особено во овој болен период на транзиција. | True, life in a country such as Azerbaijan for a foreigner can be more privileged than for most locals who still lead difficult lives in other ways, but they also offer a colorful image of life which is sometimes taken for granted and forgotten by many during an often painful period of transition. |
| Колку ќе се обложат дека #Катар го зема #БенАли бидејќи беше еден од првите кој го призна неговото соборување, а е и професионалец во играње на сите страни? #Сидибузид | How many bets #Qatar takes in #BenAli because it was 1 one of 1st to acknowledge toppling and is a pro at playing all sides? #Sidibouzid |
| Јас имам дадено многу пари за кампањата бидејќи не бев во состојба да земам слободни денови од работа и да волонтирам во штабот во Чикаго, иако имам направено многу телефонски разговори во име на кампањата за секој нивен кандидат. | I have given a lot of money to the campaign since I was not able to take time of from work and go volunteer at the campaign headquarters in Chicago, although I have made phone calls on behalf of the campaign for every primary. |
| Ќе те казнам. Кога ќе ја земам во прегратки, кога ќе ја бакнам. Кога ќе и ветам среќа. | I'm going to, when I take her in my arms... when I promise her life and happiness. |
| Пред заминување ќе го земам клучот од чантата на Емили... ќе го ставам во ова... ...и ќе го скријам овде. Под цевката. | I'm going to take the key from Emily's purse before I leave... ...and I'm going to put it in this... ...and hide it here... ...right behind the pipe. |
| -Полека, Декстер. -Зошто јас да не земам друг коњ? | Easy does it Why don't I take one of the other horses? |
| Не можам да го земам. | I cant take it |
| Да, дали ти Ерик, ја земаш Ванеса... да ти биде законски венчана жена до крајот на твојот живот? | Yes, um, do you, Eric, take Vanessa... to be your lawfully wedded wife... for as long as you both shall live? |
| Ја земаш ли, Џорџ, Шерифе од Нотингем, ...оваа жена за законска сопруга... | "Do you, George, Sheriff of Nottingham... "...take this woman to be your wife? |
| А ти, Мериен од Дубоис, го земаш ли овој маж | "Do you, Marian, take this man to be your husband?" |
| Ја земаш гадната вода и ја правиш чиста. | Look, you take dirty water and you make it clean. |
| Дали ти Форрест, ја земаш Џени за своја сопруга? | Do you, Forrest, take Jenny to be your wife? |
| Како што кампањата Рајт2Ноу се бори во битката против Предлог- законот за тајност кој би го сокрил нашето општество во темнина, ние земаме во предвид една друга лекција од Викиликс: Владите кои се ставаат себеси во една тешка ситуација на тајност можат многу бргу да станат непријатели на својот народ. | As the Right2Know Campaign fights the battle against the Secrecy Bill that would shroud our society in darkness, we take note of another Wikileaks lesson: Governments which mire themselves in secrecy can quickly become enemies to their own people. |
| За да може да обожуваме без прашања, да ги земаме нивните одлуки здраво за готово. | So we can worship without questions, take their decisions for granted. |
| Вие ја гарантирате вашата испорака, да речеме, се до Панама... ...ќе ја земаме од таму. | You guarantee your delivery, say, as far as Panama. We take it from there. |
| - Не земаме затвореници. | - We don't take no prisoners. |
| - Не земаме не за одговор. | - We don't take no for an answer. |
| Кога останувате на едно место влегувате во тој дневен ритам, станувате, земате кафе наутро, се возите со воз или подземна и одите во вашата канцеларија, и 80 проценти од вашиот ден е предвидлив. | When you stay in one place you get into this daily rhythm, you get up, grab a coffee in the morning, you take a tram or metro and you go to your office, and 80 percent of your day is predictable. |
| Но, земате од секој друг. - Ама, нема да земеме од тебе. | But you took from everyone else - But we will not take from you |
| Кога сакате стока, земате стока. | When you want cattle, you take the cattle. |
| Кога сакате храна, земате храна. | When you want food, you take the food. |
| Кога сакате жена, само ја земате жена. | When you want a woman, you just take the woman. |
| Покрај нив, извештаите на Судот ги прегледуваат или земаат предвид и други специјализирани комисии на Европскиот парламент и Советот на ЕУ. | In addition, other specialised Committees of the European Parliament and the Council examine or take into account the Court's reports. |
| И тогаш тие земаат што сакаат. | And then they will take what they want. |
| Идеологиите не ги земаат предвид самите луѓе. | Ideologies don't take into account the people. |
| За да го заштитат здравјето на жените, морфеус револушнс укажува дека лекарите понекогаш ги земаат работите во свои раце. | To help protect women's health, morpheus revolutions points out that doctors sometimes take matters into their own hands. |
| Во дискусиите на Фејсбук, новинарите укажаа на пофалниот факт дека операторите не земаат провизија од донациите, туку ги уплаќаат целите нето суми до сметките во банка на луѓето со потреба, а 18% за ДДВ во државниот Буџет на РМ. | Journalists claim that, to their credit, the operators do not take a cut from the proceedings, but transfer the whole sum to bank accounts of the people in need, and the 18% VAT to the state budget. |
| затоа што, пред да дојдеме, ја земав јакната и Шерил ми се смееше, зашто е ладно, знаеш. | - Eh. 'cause earlier in fact, before we came, I was taking the coat and Cheryl was mocking me for wearing a coat, 'cause it's freezing, you know. |
| Бев трето одделение и ме носеше на роденден кај Ентони Надар, стигнавме порано и земавме да го провозиме, он збореше колку му се свиѓа колата, а ти рече, "Ќе биде на Мејсон кога ќе наполни 16." | I was in third grade and you were taking me over to Anthony Nadar's house for his birthday, and we were there early, so we gave him a ride around the block, and he was talking about how much he loved your car, and so you were all like, "This is gonna be Mason's when he turns 16." |
| Значи ова е мојот аргумент: ако не сакаш да ги користиш, не ги земај!!! | So this is my argument: if you don't want to use it, then don't take it!!! |
| Ти го приготвив лекот, земај го на секои 2 часа! | I have made your medicine, take it every 2 hours |
| Ако те видам на училиштето и не те поздравам, не го земај тоа лично? Добро, знам. | If I see you in school and I don't say hi, don't take it personal, okay? |
| Не ми го земај детето! | - No! Don't take my baby! |
| Не земај, Џек. | Don't take it, Jack. |
| Ве молам, не земајте го тоа! | Don't take that! |
| Не ги земајте своите мажи здраво за готово, бидејќи добрите мажи не паѓаат од небо. | Don't ever take your men for granted, because good men don't just fall out of the sky. |
| Ве молам, ве молам, не го земајте Бади од мојот син. | Please, please, don't take Buddy away from my son. |
| Не земајте цело, само пола. | Just take a half. |
| Не земајте заробеници, не оставајте ниту еден непревртен камен. | Do not take prisoners is there not be one stone. |
| При донесувањето на одлуките, службеникот треба да ги има предвид релевантните фактори и на секој од нив му даде соодветно значење, не земајќи ги предвид ирелевантните елементи. | When taking decisions, the official shall take into consideration the relevant factors and give each of them its proper weight in the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration. |
| Комплексните релации меѓу еколошките фактори и здравјето на луѓето, земајќи ги предвид бројните патеки и интеракции, треба да се гледаат во поширок просторен, социоекономски и културен контекст. | The complex relationships between environmental factors and human health, taking into account multiple pathways and interactions, should be seen in a broader spatial, socioeconomic and cultural context. |
| Па затоа, да се надеваме дека вистински одлучните луѓе паметно ќе ги преиспитаат нивните планови, земајќи ја во предвид ситуацијата што ја погоди Фукушима. | So let’s hope the real crucial people in charge will wisely reconsider their plans, taking into account what is happening in Fukushima. |
| Иако овој број е доста голем, останува уште голем дел од работата кој треба да се заврши, земајќи го предвид фактот дека предвидени се уште речиси половина милион запленувања на хипотеки помеѓу 2007 и 2011 година во Шпанија (се спроведоа 32,000 постапки во првата половина на оваа година и речиси 48,000 во 2010, според информациите на Генералниот совет на судството). | While that number is large, an enormous amount of work remains to be done, taking into account that between 2007 and 2011, almost half a million foreclosures are expected to take place in Spain (there have been 32,000 proceedings in the first half of this year and almost 48,000 in 2010, according to data from the General Council of the Judiciary .) |
| Освен тоа, Обединетите нации ја прогласија оваа година за Меѓународна година на чистотата и луѓето од целиот свет започнаа да делуваат земајќи ги нивните видеокамери в раце, подигнувајќи ја свеста за важноста на овој ограничен ресурс. | In addition, this year it is the United Nation´s International Year of Sanitation and people from all over have started taking action through their video cameras, raising awareness at the importance of this finite resource. |
| Јас зборував со неа за блогот Зборови на Отпорот, за нејзините ученици и за идејата за земање на нивните работи и нивно објавување на Интернет со цел целиот свет да ги прочита. | I spoke to Chantal about the blog Words of Resistance, her students and the idea behind taking their work to the Internet for the whole world to read. |
| Би требало да сум во можност да го надоместам времето со земање Конектикат. | I should be able to make up time by taking Connecticut. |
| Што трае толку долко за земање на досието? | What is taking so long for the file? |
| Вернер, ако си чул за нас, веројатно си чул дека не сме во бизнисот со земање затвореници. | Werner, if you heard of us, you probably heard we ain't in the prisoner-taking business. |
| Казна за земање на пердув од орел е 25000$. | $25,000 fine for taking an eagle feather. |
| Знаев дека мора да земал нешто за проблемот со холестеролот. | I knew he had to be taking something for his cholesterol. |
| Си земал малку слободно време. | He's taking some personal time. |
| И... од количините што си ги земал... боже мој Фред... | And from the quantities you were taking... |
| Др. Махмуд напишал дека си земал Золофт, но си го прекинал пред 3 недели. Дали е тоа точно? | Dr. Mahmoud wrote that you were taking Zoloft, but went off it three weeks ago. |
| Таа дури го земала Џулиан... на„Уличарки и Клисари“ забава кај Уна.. | Half our friends have had them 'round to bloody dinner. She's even taking jaundiced Julian to Una Alconbury's tarts and vicars party. |
| Кажи му дека грофицата изненадно заминала и ги земала сите свои вредности со себе. | Tell him the countess left suddenly taking all her valuables with her. - And what if she comes back? |
| Таа дури го земала Џулиан... на"Уличарки и Клисари" забава кај Уна.. | Half our friends have had them 'round to bloody dinner. She's even taking jaundiced Julian to Una Alconbury's tarts and vicars party. |
| Мислев дека, ја земала колата. | I thought she was taking the car. |
| Доаѓаш кај нас, ѕвониш многу пати и не обвинуваш дека сме ти го земале кучето. | You come to our house, you ring our bell many times, And you accuse us of taking your dog. |
| Но... една работа која ја донесе со себе беше идејата сите странски нафтени компании да му плаќаат на иранскиот народ многу повеќе за нафтата која ја земале од Иран така што иранскиот народ би профитирал од сопствената нафта. | But... one of the things that he brought on and end the implement was the idea that foreign oil companies needed to pay the Iranian people a lot more for the oil, that they were taking out of Iran and the Iranian people should benefit from their own oil. |
