| "4-1 está no local de queda, para evacuar os feridos." | Star 41 is at the crash site to evacuate the injured. Over. Roger that. |
| "Decafecar" é evacuar a chávena de alguém após três expressos. | "Decafecate" - to evacuate one's bowels after a triple espresso. |
| "O Comité de Defesa do Estado decidiu evacuar hoje" "o Presidium do Soviete Supremo e os níveis superiores do Governo." | The state defence committee has resolved to evacuate today the Praesidium of the Supreme Soviet and the top levels of government. |
| "Pedimos a todos os ouvintes da cidade para evacuar. | 'We urge all listeners in the city to evacuate. |
| "para evacuar o Burundi dada pelo seu Comandante-Chefe..." | "in direct contravention of an order to evacuate Burundi... by his commander-in-chief--" |
| Vou encontrar o Simon, mantê-lo longe dos monitores, e tu evacuas os reféns. | Okay, I'll find Simon, keep him away from the monitors, and you evacuate the hostages. |
| - Então porque não evacuamos a área? | Why don't they evacuate the area? |
| - Quem evacuamos, doutor? | - Who do we evacuate, doc? |
| A linha vermelha são os 33.4 milhões que nós evacuamos. | The red line is the 33.4 million we've evacuated. |
| Após quatro meses, não há sinal dela desde que evacuamos o prédio. | After four months, there's still no sign of her since she evacuated the day of the bombing. |
| Certo, Coronel, evacuamos todas as secções na vizinhança da antena e selamos as divisões. Percebido. | Alright, Colonel, we've evacuated all sections in the vicinity of the array and sealed the bulkheads. |
| "Não sei o que foi. O Capitólio estava a ser evacuado e eu seguia" | " Well, I can't tell you about that, but I was just here in front of the capital, which by the way has been evacuated, " |
| - Este piso foi evacuado? - Sim. | - This floor's been evacuated? |
| - Não disse que foi evacuado? - Pensei que tivesse sido. | - You said the floor had been evacuated. |
| - O Capitólio está a ser evacuado. | - The Capitol is being evacuated. |
| - O edifício foi evacuado? | - Has the building been evacuated? |
| - Feridos Edifícios Destruídos ...evacuam para terrenos mais altos. | Dead Missing Injured Bldgs Destroyed ...evacuate to higher ground. |
| Como nosso director, diga-me. Por que não nos evacuam? | As our director, please, tell me... why they don't just evacuate us? |
| Ele tem razão, as pessoas não evacuam. | He's right. You don't evacuate people. |
| Por que não se evacuam os feridos? | Why aren't these men evacuated? |
| Quando eles evacuam sítios, trazem camionetas e essas... - Merda. | Where they evacuate places, they bring in, like buses and... |
| Acho que já "evacuei" 30.000 judeus fuzilando-os. | I have the real feeling I evacuated 30,000 Jews already, by shooting them at Riga. |
| Eu evacuei. | I evacuated. |
| "A Policia evacuou a área à volta do Monte Aso. " | "Police have evacuated the area around Mount Aso." |
| - Provavelmente, evacuou. | - He probably evacuated. |
| A Guarda Costeira evacuou sete pessoas em estado crítico e estão a procurar onze desaparecidos confirmados. | The Coast Guard evacuated seven people, all of them critically injured, and they're searching for 11 confirmed missing. |
| A minha tripulação evacuou para os botes. | My crew has evacuated to lifeboats. |
| Bem, uma vez a Comunidade evacuou Korendar, Nightsiders não tinham um planeta próprio. | Well, once the Commonwealth evacuated Korendar, the Nightsiders had no planet to call home. |
| - Já evacuaram o prédio? | - You evacuated the building? - It's clean. |
| - Porque é que não evacuaram a CTU? | - Why wasn't CTU evacuated? |
| Acabei de receber uma mensagem do Stan que evacuaram a escola. | Dude, I just got an IM from Stan that they evacuated the school. |
| Ainda bem que evacuaram todos lá fora. | Good thing they evacuated everyone outside. |
| Ao rapazito evacuaram-no nos camiões que tinham acabado de sair. | The kid was evacuated in the convoy that just left |
| Os meus homens evacuarão a pista. | My men will evacuate the rink. |
| Se Deus quiser, em menos de 48 horas evacuarão esta ilha protegidos por reféns e ogivas de gás VX. | God willing, in less than 48 hours we will evacuate this island in gunships... under cover of hostages and V.X. gas warheads. |
| - E, então? Tenho de lhe arranjar uma boa razão para dizer ao Presidente que evacue a cidade sem dizer à imprensa o que se passa. | And i need to give him a good reason to tell tell the mayor to evacuate the city without him telling the press what's going on. |
| - Feche e evacue a sala. | - Plug them and evacuate. |
| Assim que o Alan tiver ido quero que evacue Alfa. | As soon as Alan's clear, I want you to evacuate Alpha. |
| Cesse operações e evacue a estação imediatamente... Eles esperam que o transportador apareça no último minuto | Cease operations and evacuate the station immediately or I'll cut your ship in two with a lasgun. |
| Com esta informação recomendarei ao Presidente que se evacue... toda a costa Oeste dos Estados Unidos. | but with this information I'm making the recommendation to the President that he'd evacuate the entire Westcoast of the United States. |
| Antes de nada, não será melhor que evacues os passageiros? | Rather than that, shouldn't you evacuate the passengers? What? |
| Preciso que evacues o navio. | I need you to evacuate the ship. |
| Se está a sugerir que evacuemos, pense bem. | If you're suggesting that we evacuate, think again. |
| Sugeres seriamente que evacuemos o planeta? | Are you seriously suggesting that we evacuate the entire planet? |
| - "Aos residentes destas moradas, "é ordenado que evacuem no espaço de 24 horas, desde a recepção do aviso." | "Residents of the address above are ordered to evacuate within 24 hours of this notice being given." |
| - Aqui é a polícia. Precisamos que evacuem o edifício o mais rápido... | We need you to evacuate the building as soon... |
| - Atenção, evacuem o prédio. | Attention, evacuate the building. |
| - por favor, evacuem o edifício. | - please evacuate the building. |
| ...evacuem. | ...evacuate. |
| Eles saíam em dias que as pessoas estavam evacuando. | They were going out on days when people were evacuating. |
| Estamos evacuando da praia. | We're evacuating the beach. |
| Estamos evacuando o prédio que já tivemos outro terramoto. | - Sam. We're evacuating the building. It's another earthquake. |
| Estamos evacuando! | - We're evacuating! |
| Se o Joshua Nolan perceber o que fizeste à Amanda, ele vai pegar na sua arma e espetá-la na tua boca e puxar o gatilho, evacuando o conteúdo da tua cabecinha doente. | If Joshua Nolan figures out what you did to Amanda, he will take his great big gun and stuff it in your mouth and pull the trigger, evacuating the contents of your sick little head. |
| "Última chamada para todos evacuarem o edifício." | Final call for everyone to evacuate the building. |
| Achas que as ordens eram para todos menos tu, evacuarem a cidade, Karen? | Karen, did you think the order was for everyone but you to evacuate? No. |
| Acho que assim que evacuarem todos do lado de fora. -Mas não sei ao certo. | I guess as soon as they evacuate everyone from outside the dome, but, no, I-I don't have a timetable. |
| Digam à tripulação para evacuarem todos da estação para a Ark Angel. | Tell the crew to evacuate everyone on the station to the Ark Angel. |
| Foi-lhes dito para também evacuarem, mas estão a saltar a vedação. | They've been told to evacuate too, but they're climbing the fence. |
| Eu disse-te para evacuares toda a gente! | I told you to evacuate everyone! |
| Prepara-te para evacuares a alma. | Prepare to evacuate soul. |
| Se eles te ordenarem para evacuares, vai para o Superdome. | If they order you to evacuate, go to the Superdome. |
| Se evacuares no próximo minuto, deixo que fiques vivo. | If you evacuate in the next 60 seconds, we'll let you live. |
| - Quanto tempo para evacuarmos a estação? | - ... taking the planet and us with it. - How long to evacuate? |
| Assim que evacuarmos o CPA lançaremos pesticida para o laboratório. | Once we've evacuated the Arc we'll pump pesticide into the lab. |
| Assim que evacuarmos o prédio, os agentes dos "Materiais Perigosos" podem agir. | Once we evacuate the building, Hazmat can go through it. |
| Levará algum tempo até evacuarmos os T-47. | Sir, it will take quite a while to evacuate the T-47 s. |
| Lá em cima, a organizar algumas coisas antes de evacuarmos. | He's upstairs, gathering stuff before we evacuate. |
