| Jag hade så bråttom att utrymma så jag glömde ge dig dina saker. | It was such a rush to evacuate the dorms, I guess I took a few of your things. |
| Minara går nu in i en kritisk period och Enterprise har beordrats att utrymma stationen. | Minara is now entering a critical period and the Enterprise has been ordered to evacuate the station before the planet becomes uninhabitable. |
| Vi har fått order att utrymma byggnaden. | Marie, what's going on? Doctor, we've been ordered to evacuate the building. |
| Vi var tvungna att utrymma byggnaden. | We had to evacuate this building. |
| - Måste vi utrymma? | - Do we have to evacuate? |
| - Vi maste utrymma omedelbart. | - We must evacuate immediately. |
| - Vi måste utrymma byggnaden. | Our partner's trapped inside. - Yeah. We gotta evacuate this building- |
| -Vi måste utrymma området. | We have to evacuate that entire county. I need to talk to Langley in FEMA. |
| Be vakterna utrymma de däcken. | Mr Worf, have Security evacuate all personnel from those decks. |
| Gatorna fylls med människor, medan polisen utrymmer byggnaderna. | The streets are filled with people as police try to evacuate the buildings. |
| Jag utrymmer hela däcket. | l'm going to evacuate the entire deck. |
| Vi kan halvera tiden om vi utrymmer Equinox och inriktar oss på Voyager. | We could cut the time in half if we evacuate all personnel from the Equinox, and focus our efforts here on Voyager. |
| Vi utrymmer staden imorron. | We'll evacuate the city tomorrow. |
| Byggnaden är utrymd. Alla ingångar är säkrade. | Building is evacuated. |
| Byggnaden är utrymd. | Well, the building's been evacuated. |
| Jag vill ha A-flygeln utrymd och nedstängd. | I want A-Wing evacuated and shut down. |
| Vi måste få byggnaden utrymd! | We got to get that building evacuated! |
| All markpersonal som saknar behörighet vänligen utrym landningsområdet. | All ground personnel not D-class approved please evacuate the centre approach marker. |
| För dem till helikoptrarna och utrym. | Major, l'm ordering you to take these men to the choppers and evacuate. |
| Gå till räddningskapslarna och utrym skeppet. | You will proceed to the escape pods, and evacuate this vessel. |
| Håll ett öga på dem och utrym det däcket. | And evacuate that deck just to be safe. |
| Lasta i gasen och fyra ur gisslan och utrym. | We planned for this contingency. Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate. |
| De utrymde byggnaderna, okej? | They evacuated those buildings. All right? |
| De utrymde området på grund av det som finns här. | They evacuated the area because what's down here underground. |
| Det radioaktivt kontaminerade huset är utrymt men nåt temporärt boende har inte inrättats. | The apartment which contains high radioactive contaminants... discovered by inspectors last week has been evacuated of residents... but as of today, no resident relocation plan is in place... Miss? |
| Ni har rätt, vi skulle ha utrymt för en timme sen. | Mr. Baker, you're right. We should've evacuated an hour ago. |
| När har ni utrymt drabbade sektioner? | How much longer until you've evacuated the affected areas? |
