evakuieren

" Ich brachte meine Leute im Aufzug in den 24.Stock hinauf um anzufangen Arbeiter zu evakuieren."

" I was taking firefighters up in the elevator to the 24th floor to get in position to evacuate workers. "

- - Sollten wir nicht evakuieren das Gebäude?

Shouldn't we evacuate the building?

- Aber wir sollten evakuieren.

But we should evacuate.

- Bauarbeiter, Bereich evakuieren.

Construction personnel, evacuate area.

- Dann müssen Sie evakuieren.

- Then you must evacuate.

Evakuiere, evakuiere, evakuiere, evakuiere, evakuiere, evakuiere.

Evacuate, evacuate, evacuate, evacuate, evacuate.

Evakuiere, evakuiere.

Evacuate, evacuate, evacuate.

Ich evakuiere die anderen.

Okay? I'll evacuate the others.

Ich evakuiere nicht vorsichtshalber.

I'm not gonna evacuate now just to be "safe."

Ich werde hier offensichtlich keinen Einfluss haben, also denke ich, nehme ich mir mein eigens Geheiß zu Herzen und evakuiere.

Well, I'm clearly not gonna have much of an impact here, so I think it's time I take my own orders and evacuate.

" Das kann ich ihnen nicht sagen aber ich war gerade eben vor dem Kapitol, das übrigens evakuiert wurde,"

" Well, I can't tell you about that, but I was just here in front of the capital, which by the way has been evacuated, "

'Ich sollte auf einen Gemonesischen Frachter evakuiert werden.'

'I was to be evacuated on a Gemonese freighter.

- Das Gebäude ist evakuiert?

- You evacuated the building? - It's clean.

- Das Kapitol wird evakuiert.

- The Capitol is being evacuated.

- Die Armee evakuiert alle Leute.

The army evacuated everybody.

Die Männer auf Kheros waren verloren wenn man sie nicht vor dem Angriff evakuierte.

The men on Kheros were doomed unless they could be evacuated before the blitz.

Wie soll ich ihm erklären, dass ich alle Föderationsbürger von DS9 evakuierte außer seinem Enkelsohn?

How do l explain that l evacuated every Federation citizen off Deep Space 9 except his grandson?

18. April 1945 Im befreiten Royan kehren die evakuierten Einwohner nach Hause zurück.

April 18 1945 In liberated Royan, the evacuated inhabitants return home.

24 Stunden später evakuierten sie 50.000 Bewohner.

24 hours later, 50,000 residents were evacuated.

Kolonisten von Cardassia und des Maquis richten sich dort neu ein, wo ihre Gegenparts evakuierten.

The Cardassian and Maquis colonists who were forced to abandon their homes will make new lives for themselves on the planets their counterparts evacuated.

Sie evakuierten drei große Blocks.

They evacuated three square blocks.