evadir

- Não, vamos atrás de patifes, de moscas-mortas, de gente sem noção de obrigação e responsabilidade, tentando evadir-se ás dívidas, não de pessoas que não podem pagar.

- No, we're going after creeps deadbeats, people with no concept of obligation, responsibility trying to evade their indebtedness, not people that can't pay.

A não ser que tenhas alguma coisa para evadir.

Unless you have something to evade.

Ele nem tentou evadir-se.

He didn't even try to evade.

Senti uma mudança em si, majestade, uma brandura, um desejo de evadir-se à realidade.

I have sensed a change in Your Majesty. A softening. A desire to evade reality.

É onde os ricos vão evadir os impostos.

It's where rich people go to evade taxes.

Talvez lhes possa contar a história sobre quando evadi a Patrulha Fronteiriça da Coreia do Norte escondendo-me num monte de esterco de boi.

Perhaps I can tell 'em the story about the time I evaded the North Korean border patrol by hiding in a pile of oxen dung.

Não, não, esgueiraste, evadiste e triunfaste.

No, no, sneaked , evaded , and triumphed .

Lembras-te que houve uma última parte da equação que me evadiu durante anos, até que eu encontrasse o que eu procurava, um de vinte e quatro horas de Internet que fizesse o download do procedimento.

Remember there was one last piece of the equation that evaded me for years, until l found what l was looking for through a round-the-clock internet downloading procedure.

olhe, este homem foi imposto de renda evadindo lt agora todo o mundo responsabilidade o prender... porque ele está evadindo o departamento de imposto de renda

look, this man has been evading income tax it's now everyone's responsibility to nab him... because he's evading the income tax department

Deixa-os chegar perto, e vira a nave de lado para te evadires.

Let them come in close, then roll sideways to evade.