evakuere

Vi må evakuere byen.

We must evacuate.

Dem bliver vi nødt til at evakuere.

Have to be evacuated

Militæret gør alt for at stoppe de lækkende giftstoffer og evakuere det store område.

Army engineers and the Wyoming National Guard are making every effort to contain the leaking toxins and evacuate an area of almost 200 square miles.

Med alt fra busser til undergrundstog, skib og fly kan vi evakuere 2 mio.

Using everything from buses to subways, ships and planes two million can be evacuated.

Alt mandskab må evakuere omgående.

Emergency. All personnel must evacuate immediately.

I meIIemtiden evakuerer I aIIe kvinder og born og m? nd over 60.

Meanwhile l want you to evacuate all women and children and men over 60.

Men måske evakuerer det ikke alle.

-It'll create a panic. -But it may not evacuate everybody.

Vi evakuerer mændene ud på dækket.

Surface. We'll evacuate the men to the deck.

De kommer forhåbentlig inden for en uge og evakuerer hende hurtigst muligt.

Hopefully, they will be here inside of a week... and evacuate her A.S.A.P.

Folk løber rundt i gaderne, mens politet evakuerer bygningerne.

The streets are filled with people as police try to evacuate the buildings.

Måske evakuerede de planeten.

Maybe they saw it coming and evacuated the planet.

Du evakuerede ti mennesker fra en fremmed planet, oberst.

You evacuated ten people from an alien planet, Colonel.

Der er omkring 10 kilometer rundt, men vi evakuerede alle så den er tom!

It's about 10 kilometers around, but we evacuated everyone, so it's empty!

De evakuerede og forseglede huset og fik Singer-parret i karantæne.

They evacuated and sealed off the building and quarantined the Singers.

De troede, de blev angrebet, så de evakuerede mange af de øverste regeringschefer til en masse bunkere, der er lavet til at modstå atomangreb.

What happened was they thought they were under attack, so, among other things, they evacuated several high-level government officials to several continuity-of-government bunkers designed to survive a nuclear attack.

Prøver I at evakuer toget, sprænges det.

I blow the train. Attempt to evacuate, I blow the train.

Simon siger: Hvis I prøver at evakuer skolerne, sprænger bomben.

Simon says, if you attempt to evacuate schools... the bomb will be detonated by radio.

Underret de lokale myndigheder, og evakuer omgående området.

Simply notify the local authorities and evacuate the area immediately.

Gentager, evakuer terminalen straks.

Repeat, evacuate the terminal immediately.

Alle evakuer terminal bygningen straks.

Everyone evacuate the terminal building immediately.

Washington har beordret alle byer evakueret, hvis A-bomben slog fejl.

Washington ordered all cities in danger of attack evacuated if the bomb fails

Ifølge de sidste nyheder er Oberbach blevet evakueret.

According to the latest news Oberbach has been evacuated.

Jeg har selv oplevet det, før jeg blev evakueret.

I've been through it, before I got evacuated.

Bydelen er evakueret. Vibrationerne fra kanonerne har svækket husene.

This part of town has been evacuated because the guns' vibrations has weakened the houses.

Vi har evakueret hele etagen.

We've evacuated the whole floor.