evakuoida

- 20 minuutin päästä. Miten ehdimme evakuoida kokonaisia kaupunkeja kolmestaan?

- How are the three of us... going to evacuate entire cities?

- Aioimme evakuoida. - Ilman taistelua.

- We're about to evacuate.

- Eikä rakennus pitäisi evakuoida?

Shouldn't we evacuate the building? No.

- Emme ehdi evakuoida.

No time to evacuate.

- Emme voi evakuoida koko planeettaa.

- We can't evacuate an entire planet.

Kertokaa, miten evakuoin klinikkani huomiseen mennessä?

So -- so just tell me, how am I supposed to evacuate my clinic by tomorrow?

Minä evakuoin kaupungin.

I evacuated. I evacuated the town.

Nyt evakuoin vaimoni ja lapseni.

Now, I plan to evacuate my wife and my child.

Huomenna evakuoit sponsorimme.

Tomorrow, you'll evacuate our sponsors.

Häiritsen Simonia ja sinä evakuoit.

Okay, I'll find Simon, keep him away from the monitors, and you evacuate the hostages.

Jos evakuoit, Räjäytän junan.

Attempt to evacuate, I blow the train.

Jos hän valitsee ohjuksen, evakuoit aluksen muiden mukana.

If she chooses the missile, You will be evacuated with the rest of us,

- Ne ovat minun! Otin ne mukaan, kun evakuoimme planeetan!

I brought them through with me when we evacuated!

Ehdotan, että evakuoimme matkustajat ja tuhoamme aluksen.

I suggest that we evacuate the passengers, then destroy the ship.

He tietävät vakoojastamme, jos evakuoimme.

We have to start evacuating. If we evacuate, they'll know we have a spy inside their walls.

Jos Maggie yrittää ovesta, evakuoimme.

Then the moment she heads, we evacuate. OK?

Jos se ei onnistu, evakuoimme niin monta kuin pystymme.

If not, we'll evacuate as many as we can.

Että keskeytätte konklaavin, - avaatte ovet, evakuoitte Pietarin torin. Ja kerrotte maailmalle totuuden.

Open the doors, evacuate St. Peter's Square and tell the world the truth.

Minun vihjeeni on se, että evakuoitte nyt ja unohdatte tarkoituksettoman arvailun.

My advice to you is to evacuate now and save all this pointless guesswork.

Minä lennän tuohon ruokamyrskyyn, laitan sen koneeseen ja sammutan sen ainiaaksi sillä välin te evakuoitte saaren--

I will fly up into that food storm, plug it into the machine and shut it down forever while you guys evacuate the island, using brea...

- Ehkä he evakuoivat planeetan.

Maybe they saw it coming and evacuated the planet.

Hallitukset evakuoivat kaupunkeja.

Governments evacuated cities.

He evakuoivat labran.

They evacuated the lab.

Kuuntele, he evakuoivat nuo rakennukset.

Listen to me. Look. They evacuated those buildings.

Mieheni evakuoivat hallin.

My men will evacuate the rink.

Takanani U. S. S. Harry Trumanin kannella on vilkasta - kun ulkomaalaisia evakuoidaan Nigeriasta.

As you can see behind me, on the USS Harry S. Truman activity is high as foreign nationals are evacuated from all over Nigeria.

- Ehkä heidät evakuoitiin. - Älä aloita.

- Maybe they were evacuated.

...evakuoitiin rakennuksesta.

...were evacuated from the building.

Annettiin evakuointikäsky, joten rakennus lähialueineen evakuoitiin.

An evacuation order was given and the building and surrounding area's were evacuated.

Eli Noah ja Tracy evakuoitiin?

So Noah and Tracy were evacuated, Claire?

Ja viikon kuluttua amerikkalaiset evakuoitiin ja olin taas Seattlessa.

And after a week, the Americans were evacuated and I was back in Seattle.

- Evakuoikaa, evakuoikaa!

- Evacuate, evacuate!

- Hoidelkaa replikaattori ja evakuoikaa tukikohta.

I'm pulling the plug. Finish off the replicator and evacuate the base.

Ja evakuoikaa loput suunnitelmien mukaan.

And evacuate the others, as you outlined. Get it done.

Jos en ole palannut 15 minuutin kuluessa, evakuoikaa ilman minua. - Te molemmat.

If I'm not topside in 15 minutes, evacuate without me, both of you.

Jos en raportoi 15 minuutin kuluessa, evakuoikaa miehistö. - Me voisimme...

If I don't report in 15 minutes, evacuate the crew.

Olin evakuoimassa häntä, kun vyöry alkoi.

I was evacuating her when the mudslide happened, and she runs back in her house.

Ehdotan kuningattarelle huomenna, että täytämme velvoitteemme Egyptiä kohtaan evakuoimalla kaikki egyptiläiset Khartumista.

I shall suggest to Her Majesty in Scotland tomorrow that we shall discharge our obligations to Egypt by evacuating all the Egyptians from Khartoum.

Minä olen ""evakuoinut"" 30 000 juutalaista ampumalla heidät.

Could you, General... Sorry. I have the real feeling I evacuated 30,000 Jews already, by shooting them at Riga.

Minä olisin evakuoinut Westsiden, uhrannut puoli kaupunkia - ja ehkä helpottanut pysäköintiä Beverly Hillsissä, mutta... olisin tehnyt väärin.

Well, had I been in charge, I would have evacuated the West Side, sacrificed half the city, maybe made parking a little easier in Beverly Hills, but I would have been wrong.