| "Foi impossível determinar o que os assaltantes levaram..." "... porque os bens roubados provinham de cofres de depósito." | It has been impossible to determine what the robbers have taken because the items stolen were taken from safe deposit boxes. |
| "Nós estamos aqui para determinar | "We're here to determine |
| "O Governo dos EUA não foi capaz de determinar a origem do dinheiro usado nos ataques de 11 de Setembro. | "The US Government has not been able to determine the origin of the money used for the 9/11 attacks. |
| "Para determinar se existe algo que podemos tomar como certo, há que duvidar de tudo o que sabemos." | "In order to determine whether there is anything we can know with certainty, we first have to doubt everything we know." |
| - Como acha que determino esperança de vida? | How do you think I determine life expectancy? |
| Aprofundo as provas de um crime e determino a culpa de quem aqui vem apresentar a sua defesa. | I explore the evidence of a crime and determine who is charged who is brought to this room to be tried before his peers. |
| Como Presidente, determino que os Cylons sejam extintos. | As president, I have determined the cylons be made extinct. |
| Eu é que determino a estratégia aqui, Capitão Sim... | I will determine the strategy here, Captain Sim-- |
| Eu é que determino em que lado você está. | I'll determine what side you're on. |
| Como determinas quais são prioritários? | How do you determine which ones get priority? |
| Eu não sei como trabalhas nos teus procedimentos ou como determinas as tuas taxas. | I don't know how you work your procedures or how you determine your fees. |
| Só que tu é que determinas o que é sacrificado, não ele. | Except you determine what gets sacrificed, not him. |
| És o único que determinas se é uma dádiva ou um caixão. | You're the one who determines if it's a gift or a coffin. |
| 'Atualmente na cidade de Ny,' 'a lei 24221...' 'determina que os alarmes' 'precisam desligar em 3 minutos.' | Today in New York City Law 24221... ' determines that the alarms need to shut down in 3minutes. |
| (Conhecimento determina o destino) | (Knowledge determines destiny) |
| (Conhecimento determina o destino.) | (Knowledge determines destiny.) |
| - A agenda determina isso. | Schedule determines available venues. |
| - O nosso carácter determina o nosso destino. | - I think that it's our character that determines our fate. |
| - A não ser que os ataques aleatórios são lógicos de alguma forma que ainda não determinamos. | - Unless the random attacks... are logical in some way we haven't yet determined. |
| Acompanhando os seus hábitos alimentares, determinamos que... H-50 aprecia alimentos com alto teor de sacarose. | Tracking her feeding habits, we've determined that the H-50 craves high-sucrose foodstuffs. |
| Agora determinamos o vencedor. | Now we determine the winner. |
| Agora, nós já determinamos que... o assassino enrolou as mangas quando matou as vítimas do motel, mas quando eu achei a camisa, os punhos estavam abotoados, e eu não sou maior que o cara. | Now,we've already determined that the... the killer rolled up his sleeves when he murdered the motel victims, but when I found the shirt,the cuffs were buttoned, and I'm not much bigger than this guy. |
| Ainda não determinamos isso. | We haven't determined that yet. |
| "E como estais determinado a ser um súbdito fiel, tomou-nos um grande desejo de falar convosco..." | "And since you are determined to be a faithful subject, we have conceived a great desire to speak with you..." |
| "E que está determinado a não vos deixar até estarem mortos" | "and is determined not to let go until you're dead? |
| "Estou assustado, mas também determinado a sobreviver | "I am scared, but I am also determined to survive |
| "Pode ter a certeza de que estou determinado | "Be assured I'm as determined as ever |
| "Tendo determinado que os requisitos do parágrafo 17 C estavam satisfatórios, voltamo-nos para o pedido de que a intimação deve ser cassada uma vez que exige que fosse inconsistente com o interesse público de produzir". | Having determined that the requirements of rule 17 (C) were satisfied, we turn to the claim that the subpoena should be quashed because it demands that "it would be inconsistent with the public interest to produce." Sir. |
| "Os genes determinam obesidade, pressão sanguínea." | "Genes determine obesity, blood pressure. |
| A natureza e quantidade da toxina, determinam o efeito da picada e, claro, o local da picada. | The nature of the toxin and the amount injected determine the effect of the bite. And, of course, the place where the subject is bitten. |
| A propósito, como é que determinam isso? | Which, by the way, how do you think they determine that? |
| Aqueles que determinam os seus próprios futuros... 1º jogo... e aqueles que ficam sentados à espera que as coisas lhes caiam do céu. | Those who determine their own futures... Round one. And those who sit around waiting for it to happen to them. |
| As decisões que tomamos durante esta etapa... determinam se vivemos ou morremos. | The decisions you make during this stage are gonna determine whether you live or die. |
| - Acreditem ou não, encontrei uma fibra de colagénio que determinei ser pele de veado. | Believe it or not, I found a collagen fiber that I determined to be deerskin. |
| - Tendo dito isso, terminei o meu diagnóstico nas funções dos órgãos do Gabriel, e determinei quando o envenenamento ocorreu, há cerca de 15 dias atrás. | That said, I've completed my diagnostics on Gabriel's organ functions, and I've determined when the poisoning occurred-- approximately 15 days ago. |
| Ainda não determinei isso. | I haven't quite determined that just yet. |
| Ainda não determinei o que a arrastou. | What dragged her I haven't determined yet. |
| Apenas a determinei: | Just determined it : |
| - E o que determinaste? | -And what have you determined? |
| Assim, comissario... determinaste segundo tua experiência que este tipo morto não é o verdadeiro Elvis mas um imitador de Elvis. | So Sheriff you've determined in your expertise that the dead guy here is not the real Elvis but rather an Elvis impersonator. |
| "Agência Federal de Emergência, determinou que a chuva radioativa da explosão em Lawrence, Kansas... contaminou os lençóis freáticos desta região. | "Federal Emergency Management Agency has determined that radioactive fallout from the blast in Lawrence, Kansas has contaminated the water table of this region. |
| "Em 1989 determinou-se que a criança tinha níveis sem precedente..." | In 1 989, it was determined that the child had unprecedented--" |
| "Exmo Sr.Flores, a escola determinou que devido à sua recusa em usar um fato ou um vestido formal até ao tornozelo falhou nas condutas de vestuário, e então as medidas necessárias foram tomadas para recusar a sua entrada no baile de finalistas deste ano." | "Dear Mr. Flores, the school has determined that "due to your refusal to wear either a tuxedo "or an ankle-length formal gown, you failed to meet the dress code, |
| "Numa pesquisa em 702 clubes determinou-se... " | "In a survey of 702 clubs it was determined... " |
| - Majestade... - O Conselho determinou... que Ser Jaime Lannister tomará o vosso lugar como Lorde Comandante da Guarda Real. | - The Council has determined that Ser Jaime Lannister will take your place as Lord Commander of the Kingsguard. |
| - E... como determinaram que isto não teve nada a ver com as mortes e como nada assim nunca aconteceu novamente, então não tem mesmo... nenhuma razão | And... since they determined that it had nothing to do with the deaths and since nothing like that has ever happened again, then there's really... there's no reason |
| - Já determinaram o alvo? Sim. | Have you determined its intended target? |
| ...e determinaram que não são verdadeiras as alegações de que tropa iraquiana... | ...and determined there is no truth to recent allegations that Iraqi soldiers.... |
| Ainda não determinaram isso. Porquê? | They haven't determined that yet. |
| Algumas das melhores mentes de Charleston assim determinaram. | Some of the finest legal minds in Charleston determined that. |
| E se for eleito Presidente da nossa pequena comunidade, eu determinarei uma vez por todas o quão longe podemos ir... sem parecer gay. | And if elected president of our small community, I will determine once and for all how far we can go without being gay. |
| Hipoteticamente, com base na cena do crime, determinarei se é possível conjecturar que uma mancha é sangue. | Hypothetically, based on the crime scene, I will determine whether it is possible to hypothesize that a stain is blood. |
| Tu, e apenas tu... determinarás isso. | You, and you alone... ..will determine that. |
| - A forma como se comportarem daqui em diante, determinará se salvarão as vossas carreiras. | How you perform from this point will determine whether or not you salvage your careers. |
| - A história determinará isso. - Não, Sr. | - History will determine that. |
| A Julia determinará a causa. | Julia will determine the cause of the illness. |
| A decisão determinará o futuro do Mundo Ocidental, e a História de todos nós. | Or try and make common cause with its bitter rival. The decision will determine the future of the western world |
| A perícia do espectador determinará se a máquina alcança o orgasmo o não. | The spectator's skill will determine the machine's ability to reach a climax. |
| Esta noite em conselho ... determinaremos qual punição dar aos assassinos. | Tonight in council, we will determine what punishment his murderers should receive. |
| Nós determinaremos o resultado. Com isto: | We will determine the outcome with this: |
| As decisões que tomares nas próximas 24 horas determinarão o teu sucesso ou fracasso. | The decisions you make in the next 24 hours will determine whether you succeed or fail. |
| As próximas horas determinarão se sobreviverá ou não. | The next few hours will determine if he lives or die. |
| As vossas respostas a essas três perguntas determinarão se o julgamento continua. | How you answer these three questions, will determine whether this trial continues. |
| Bom, amanhã são as eliminatórias "Sacudidela do Arbol" que determinarão quem serão os bateristas do AT. | Now, tomorrow is tree-shaking eliminations, which will determine who will become AT drummers. |
| Esses documentos determinarão o nosso futuro, em mais do que uma maneira. | These documents will determine our future in more ways than one. |
| - Vamos mesmo permitir que o movimento "Tea Party" determine as leis fiscais? | - Are we really going to allow the tea party to determine fiscal legislation? |
| A menos que eu o determine. | Unless I determine it. |
| Acho que não podes deixar que a opinião que as pessoas têm sobre ti determine a forma como vives a tua vida. | I think you can't let the way people feel about you determine how you live your life. |
| Analise os ossos e determine porque é que não há trauma craniano provocado pelo volante. | Now go over these bones again and determine why there is no head trauma from the steering wheel. |
| Assim que encontre o testamento e determine a identidade do Z conto tudo ao meu pai. | Once I find the will and determine the identity of Z I'll tell my father everything. |
| Querem que tu determines como é que quebraram a segurança máxima. | They want you to determine how they beat their state-of-the-art security. |
| A menos que determinemos um motivo, qualquer um deles é um alvo potencial. | Unless we can determine a motive, we will consider any one of them to be a target. |
| Defino-o pelo número de factos relevantes que contém e por um fator X que espero que o Will e eu determinemos usando as nossas cinco décadas combinadas neste ramo. | I define it by the number of relevant facts it contains, and I define it by an X factor that I trust Will and myself to determine, using our combined five decades in the field. |
| E como exatamente a Central espera que determinemos isso? | And how exactly does the Centre expect us to determine that? |
| Talvez determinemos que a causa da morte foi provocada pelos ferimentos do apedrejamento. | Maybe we determine that cause of death is blunt-force trauma from the preliminary stoning. |
| "Essencial que determinem identidade do agente. | Essential you determine identity of agent. |
| Baseiem a vossa decisão nos factos e na lei e determinem esses factos das provas presentes neste julgamento, e não provenientes de qualquer outra fonte. | You must base your decision on the facts and the law, and you must determine these facts from the evidence received in this trial, and not from any other sources. |
| Calculo que as suas reações determinem a guerra ou a paz. | I fear their actions will determine war or peace. |
| Deixe que as pessoas de Sangala determinem o seu próprio destino. | Allow the people of sangala to determine their own destiny. |
| Desde quando é que o exemplo do jornalismo de investigação permite que os advogados determinem o conteúdo do "60 Minutos"? | Since when has the, uh, paragon of investigative journalism... allowed lawyers to determine the news content on 60 Minutes? |
| A Dra. Brennan pediu para procurar a hora da morte determinando a que velocidade a mistura diluiu Leveque. | Dr. Brennan asked me to help ascertain time of death by determining how fast the Cloggo dissolved Ms. Leveque. |
| Como podemos continuar a ver o mundo como real Se o self que o está determinando como real é intangível? | [ Woman ] So how can you continue to see the world as real... if the self that is determining it to be real is intangible? |
| E determinando a esperança de vida. | and determining life spans |
| Em vez disso, os buracos negros são o foco central de todos, determinando o formato e tamanho das diversas galáxias. | Instead, the black holes are the central focus for all of them, determining the shape and size of the different galaxies. |
| Enquanto você diz que está tudo perdido, eu venho fazendo milagres, determinando o curso da história por centenas de anos! | While you've been deciding that all is lost... we've been working, working miracles... determining the course of history for centuries to come! |
| - Vocês foram chamados ao tribunal para determinarem a culpa. | - You've been placed in custody of the court to determine guilt. |
| 80 minutos para determinarem os próximos 80 anos da vossa vida. | 80 minutes to determine the next 80 years of your lives. |
| Deixamos contabilistas e folhas de calculo determinarem o nosso valor. | We let actuaries and balance sheets determine our worth. |
| Olhe, as suas naves têm um horário apertado... com poucos dias em cada novo planeta para determinarem o valor dele. | Look, your ships keep to a tight schedule with only a few days at each new planet to determine its value. |
| Quando determinarem o lote de heroína injectada no Raul, o caso será ainda menos prioritário. | By the time they determine which batch of heroin Raul was injected with, the case will be even less of a priority. |
| Se determinares que mais alguém está grávida, marca as tendas delas, e nós levamo-las também. | If you determine anyone else is pregnant, mark their tents, and we'll take them, too. |
| - E deixaremos, assim que determinarmos se está em condições de continuar como Engenheiro-Chefe. | - And we will, just as soon as we determine your fitness to continue as chief engineer. |
| - Se determinarmos o tipo de pólen que a vítima inalou antes da morte, podemos saber onde o camião a apanhou. | - If we can determine the type of pollen our victim inhaled prior to her death we might be able to actually pinpoint where the truck picked her up. |
| Assim que determinarmos a alcalinidade do solo, podemos formular uma hipótese sobre a geologia local. | Once we've determined the alkalinity of the soil, we can then begin to form a hypothesis about the local geology. |
| Assim que determinarmos o tipo de sistema de entrega, examinamos a perímetro de queda e o alcance do alvo... è por isto que estava preocupado em trazer a Rose comigo. | Once we determine the type of delivery system... we examine the drop radius to target point ratio. This is why I was worried about having Rose with me. |
| Assim que determinarmos se uma delas foi curada pela "Cyper", vamos prosseguir. | Once we've determined if either girl was cured using cyper, we'll proceed. |
