| "Da determinare". | To be determined. |
| "Dividete in gruppi le parti per determinare la funzione strutturale." | Okay. Divide all these parts... into groups to determine their structural function. |
| "Non sono ancora riuscita a determinare come sia possibile che un uomo cosi' rozzo... appaia tanto attraente a queste povere fanciulle." | "I have not yet been able to determine how such an oafish man is so attractive to these poor, young women." |
| "Per conto della Corona, dovevo determinare se il prete fosse un Wesen." | "Hired by the crown, "I was to determine if the priest was wesen. |
| "Per poter determinare se c'e' qualcosa che possiamo sapere con certezza, dobbiamo prima dubitare tutto di quello che sappiamo". | "In order to determine "whether there is anything we can know with certainty, We first have to doubt everything we know." |
| Affinche' accada una cosa simile, come Newton determino', la palla dovrebbe essere lanciata dal cannone a una velocita' di 28 mila chilometri orari. | For that to happen, Newton determined... the ball would need to be shot out of the cannon... at17,500 miles an hour. |
| Come capo cheerleader, sono io che determino la giusta altezza dei calci. | Yeah well, as head cheerleader, I determine the official kick height. |
| Come hanno detto loro due la polizia determino' che si trattava di un incidente. | As the two of them said the police determined that it was an accident. |
| Il laboratorio dell'esercito determino' che era opera dello stesso attentatore. | Army lab determined that it was all the same bomb maker. |
| La sua indagine determino' che non ci fu alcuno stupro, giusto? | Your own investigation determined there was no rape, correct? |
| - Come determini quali persone... | But how do you determine which of the people on here are... |
| - Come pensi che determini l'aspettativa? | How do you think I determine life expectancy? |
| - Permettiamo davvero che... - Il tea party determini la legislatura? | Are we really going to allow the Tea Party to determine fiscal legislation? |
| C' e una teoria che dice che l'attivité solare determini I nostri comportamenti o almeno che Ii influenzi. | - Of course. Theory says that solar activity determines our behaviour. At least it influences us. |
| Ma solo se la corte, a sua discrezione, non determini che sarebbe un'ingiustizia sostanziale, come in caso di falsa testimonianza. | But only if the court, in its discretion, determines it won't do a substantial injustice, such as in the case of perjury. |
| ' Oggi, a New York City La legge n°24221... ' ' determina che ogni genere di allarme deve disattivarsi entro tre minuti. ' | Today in New York City Law 24221... ' determines that the alarms need to shut down in 3minutes. |
| - Cosa? - La malattia... determina la cura, non il paziente. | The disease determines the cure, not the patient. |
| - E cosa determina la frequenza? | And what determines Peter's frequency? |
| - Si', e' una formula per i micro-prematuri che determina le possibilita' di sopravvivenza. | Yeah, it's a formula for micro preemies that determines their chances of survival. |
| Capire il nostro passato determina decisamente la nostra abilità a capire il presente. | Understanding our past determines actively our ability to understand the present. |
| - Nessuno' tagliera' niente finche' non determiniamo quanto e' seria la condizione di Marion. | Until we determine just how bad off marion is. |
| - Se determiniamo il tipo di polline inalato dalla vittima prima di morire, potremmo scoprire da dove l'ha trascinata il camion. | - If we can determine the type of pollen our victim inhaled prior to her death we might be able to actually pinpoint where the truck picked her up. |
| Con questo modulo, in pratica, determiniamo lo storico della loro esposizione al gas: quanto lontano vivevano, o se stavano dormendo in una tenda, quella notte. | This is a form basically where we determine their history of gas exposure by how far they were living, or were they sleeping in a tent that night? |
| Creiamo un rapporto e poi determiniamo l'altezza dell'assassino. | Create a ratio and then determine the height of the shooter. |
| Dobbiamo considerare non solo i mezzi con cui determiniamo una sentenza di questo genere, ma anche i modi in cui implementarla. | We must consider not only the means by which we determine such a sentence, but the ways in which we implement it. |
| "Avendo determinato che i requisiti del paragrafo 17 C sono stati soddisfatti, sosteniamo che la citazione in giudizio dovrebbe essere invalidata poiche' e' richiesto che essa sia in contrasto con fini | Having determined that the requirements of rule 17 (C) were satisfied, we turn to the claim that the subpoena should be quashed because it demands that "it would be inconsistent with the public interest to produce." |
| "Il valore netto realizzabile puo' essere determinato sottraendo la stima dei conti irrecuperabili | "The net realizable value can be determined "by subtracting the estimate of uncollectible accounts |
| "Mi prego' di lasciarla tornare in mare, ma ero determinato a dimostrare che Jory diceva il vero." | "she begs me to return her to the sea, "but I am determined to prove jory true. |
| "Non vi e' alcuna occasione, alcun destino, alcun fato, che possa ostacolare la ferma risolutezza di un animo determinato". | "There is no chance, no destiny, no fate that can hinder the firm resolve of a determined soul." |
| (..mi sono determinato a porre fine alla mia vita.) | I have determined to end my life. |
| "Il capo della resistenza che combatte macchine artificiali intelligenti determinate ad annientare la razza umana." | Oh, "the leader of the resistance "fighting artificially intelligent machines determined to annihilate the human race. |
| "Per determinate la massa di una sfera di acciaio" | "To determine the mass of a steel ball. |
| "Sulle due sponde dell'oceano queste gemelle stanno determinate..." | Um..."Across the sea these twins stand determined..." |
| "e sono determinate a farmi a pezzi. | "and they're determined to break me. |
| Bianca ed Emma scappate dalla cella di Tremotino erano determinate ad usare il portale di Cora per far ritorno a Storybrooke. | Snow and Emma had escaped from Rumplestiltskin's cell and were determined to use Cora's portal to get back to Storybrooke. |
| "I geni determinano l'obesita', la pressione sanguigna. | "Genes determine obesity, blood pressure. |
| - E' qui dove gli scienziati discutono dei problemi attuali e determinano in che modo la scienza possa cambiarne la politica. - | This is where scientists participate in deliberations about issues of the day and determine how that science can be used to affect policy. |
| Abbiamo anche dei recettori di densità, questi determinano le calorie che chiamiamo comunemente "la ricchezza del nostro cibo". | We also have density receptors, to help determine the caloric density, or what we more commonly call the richness of our food. |
| Assomigliano alla pasta e determinano la composizione dell'acqua in cui è annegata. | Looks like pasta. It determines the chemical makeup of the water she drowned in. |
| Capisco che in certe scuole le raccomandazioni contino, ma qui sono i risultati dei test che determinano l'ammissione. | I realise at some schools letters of recommendation carry influence but here it's really test performance that determines admission. |
| Dai quali dati determinai che era un maschio, bianco, di circa 40 anni, alto 1.82. | From which I determined only that it was a male, Caucasian,about 40 years old and six-foot,two. |
| Interrogai anche Vince e determinai che la dichiarazione di Mia valeva come la sua, era la sua parola contro quella di Vince. | I questioned Vince and determined Mia's claim was a one-on-one, a he said/she said. |
| Fino a quando si determinò che ero entro il limite, capitano. | Until it was determined I was within range, captain. |
| I nostri risultati determinarono definitivamente che c'era un collegamento diretto tra gli alti livelli di tricloroetilene nel terreno e le incidenze statisticamente anomale di cancro e malattie al fegato nei bambini del comune locale. | Our results determined conclusively that there was a direct link between elevated levels of trichloroethylene in the soil and statistically abnormal incidences of cancer and liver disease in children at the local municipality. |
| Questo lo determinerai... tu, solamente tu. | You, and you alone... ..will determine that. |
| Il confronto determinerà l'identità del vero assassino di un caso irrisolto di omicidi seriali. | The debate will determine who the real killer of a cold case is |
| Il modo in cui risponderai determinerà l'esito di questa serata. | How you answer it will determine how this night ends. |
| Ora è qui, sul bellissimo pianeta di Serenno, che una barbara competizione determinerà il destino di Obi-Wan Kenobi e possibilmente quello della Repubblica intera. | Now it is here, on the beautiful planet of Serenno, that a barbaric contest will determine the fate of Obi-Wan Kenobi and possibly the Republic itself. |
| Quello che succede dietro le linee nemiche determinerà l'esito di questa lotta. | What happens behind enemy lines will determine the outcome of this struggle. |
| Sto per prendere la decisione più importante sull'occupazione. E questo determinerà il futuro del Giappone e tutto ciò che ho sono congetture? | I am about to make the biggest decision of the occupation, which will determine the future of Japan, and all I have is conjecture. |
| Noi ne determineremo l'esito con questa: | We will determine the outcome with this: |
| Alla fine di questi due giorni, il coach McIntire e la Federazione determineranno se avete quello che serve per restare qui e continuare a lottare per un posto nella Squadra Olimpica. | When these two days are complete, Coach McIntire and the NGO will determine if you have what it takes to remain here and continue to fight for a spot on the Olympic team. |
| Dobbiamo fare ancora molti test, che determineranno se c'e' una qualche attivita' cerebrale residua, ma a questo punto, sarebbe un errore offrire speranze. | There's still more testing to do, which will determine if there is any cerebral circulation present, but at this point, it would be wrong to offer any hope. |
| Ho delle domande, domande importanti... domande... che determineranno il tuo futuro... ed il nostro. | I have questions, important questions, questions that will determine your future... and ours. |
| I numeri in questo berretto determineranno il giorno in cui vi esibirete per il comitato. | - The numbers inside this cap will determine which day your team performs for the committee. |
| I prossimi giorni determineranno il futuro della nostra fede. | Mark my words, George: these next few days will determine the future of our faith. |
| Secondo la legge, il miglior interesse del bambino determinerebbe l'esito dell'udienza. | Under the law, the best interests of the child would determine the outcome of such a hearing. |
| Che significa, in aggiunta alla razza, lei permette che i media determinino i suoi programmi. | Which means in addition to race, you're allowing the media to determine your agenda. |
| Poi fa' in modo che i movimenti e i colpi determinino l'altezza e il peso dell'assassino. | And then have the movements and the strikes determine the assailant's height and weight. |
| Il Decimo Palazzo Yamma, il Wheel King vive da solo nel Decimo Palazzo mettendo sotto processo le anime, e determinando la durata della vita. | The 1 0th Yamma Palace The Wheel King lives alone in the 1 0th Palace, putting souls on trial and determining life spans |
| Il dottor Edison ha trovato alcune ferite da difesa, e sta determinando se una di esse sia la causa del decesso. | Dr. Edison found some defensive wounds, and he's determining if one was cause of death. |
| Io e te lavoreremmo a quattro mani, determinando la linea d'azione del reparto. | So you and I would be working hand-in-hand, determining the vision of the department. |
