| "Aún no he sido capaz de determinar cómo un hombre tan zafio es tan atractivo para esas pobres, jóvenes mujeres." | "I have not yet been able to determine how such an oafish man is so attractive to these poor, young women." |
| "Caminar" implica ir sin rumbo fijo lo cual no puedo determinar. | "Walk around" implies aimlessness which I'm not able to determine. |
| "Con el fin de determinar qué de sus coches es en realidad mejor, | "In order to determine which of your cars is actually best, |
| "La segunda verdad busca determinar el origen | "The second truth seeks to determine the source |
| "Las Coolimpiadas." Una rigurosa serie de eventos juzgados por un panel de expertos expertos en determinar que que contendiente es más cool. | ! "The Coolympics." A rigorous series of events judged by a panel of experts experts to determine which contestant is cooler. |
| - Pero yo determino el rumbo. | But the party leader determines the party's course. |
| Alice es mi vida, yo determino cuando y si la gente debe saberlo. | - Alice, it's my life. Okay? I determine when and if people will know. |
| Bueno, la ley dice que si determino que eres un peligro para ti o para otros, puedo ingresarte | Well, the law says that if I determine that you're a danger to yourself or to others, I can hold you |
| Bueno, ¿cómo determino lo que somos? | Well, how do I determine what we are? |
| Convierto cada pico en un grupo funcional y ... .. .determino la estructura química del componente. | I convert each peak into its functional group and determine the chemical structure of the compound. |
| Debería darte tiempo a comprobar la muestra de Austen, de modo que si determinas que ella o cualquier otra está embarazada, marca sus tiendas. También nos las llevaremos. | Won't have time to run Austen's sample, so if you determine that she or anyone else is pregnant, mark their tents, and we'll take them,too. |
| Demasiados casos. ¿Cómo determinas cuál tiene prioridad? | So many cases. How do you determine |
| Excepto que tú determinas lo que se sacrifica, no él. | Except you determine what gets sacrificed, not him. |
| Iré a reviras en lo que determinas el origen de esta resina. | I'll check them out... -...while you determine the origin of this resin. |
| Toda pelea es diferente, pero solo tú determinas quien eres. | Every fight is different, but it's you who determines who you are. |
| "... la ubicación precisa de la pérdida neuronal..." "...determina qué habilidades específicas se verán dañadas". | "the precise location of the neuronal loss determines what specific abilities will become impaired." |
| "El arbitro determina que la pelea no puede continuar" | 'T he Referee determines the fight has been thrown! ' |
| "Entonces la conciencia determina la existencia. " | Therefore, consciousness determines existence." |
| "Ha descubierto la vitamina E-2 que, según él, "determina las formas físicas de toda forma de vida animal... | "He discovered vitamin E-2, which he belive, determines the physical characteristics of all forms of animal life..." |
| "Mi forma de vivir determina mi forma de morir." | "My lifestyle determines my deathstyle. |
| "Basados en la comparación de las marcas de zapato con el calzado talla 11 usado por el Sr. Troy Mallick, determinamos que concuerda". | "Based upon a comparison of the shoe impressions "with the size 11 footwear worn by Troy Mallick, we determine a match." |
| - y determinamos el siguiente paso? | -and determine the next step? |
| -Un hijo que podría ser un sospechoso, si determinamos que hubo violencia | –A son who might be a suspect if we determine there was foul play. |
| A juzgar por lo que dejó... determinamos que corrió a toda prisa... al enterarse de nuestro Huevo de Pascua. | Judging by what's left of it, we determined that he ran in a hurry... upon learning of our Easter Egg. |
| Ahora, ¿cómo determinamos señora Kovac y apos; | Now, how did we determine Mrs. Kovac's strength and overall fitness? |
| Podríais rodear el objetivo mientras Crímenes Prioritarios determináis si tenemos la verdadera localización y a los sospechosos. | S.O.B. could surround the target while major crimes determines if we have the right location and the right suspects. |
| "Los genes determinan obesidad, presión sanguínea cerca de 30 billones de posibilidades y sólo una contiene el potencial para el vuelo humano. " | "Genes determine obesity, blood pressure. "Out of the 30 billion possibilities one might contain the poial for human flight." |
| (Locutor) Los hombres se determinan recuperarse de la derrota. Detrás, detrás detrás. | The men are determined to bounce back from defeat. |
| - Las carreras utilizan sistemas pari-mutuel donde las fuerzas del mercado determinan a cuánto se paga. | - Racetrack use pari-mutuel betting systems where market forces determine the odds. |
| - Los hechos determinan el caso. | - Facts determine the case. |
| Apuesto a que también crees que los nombres determinan la personalidad. | I bet you also think names determine personality, right? |
| - Dicho eso... completé mis diagnósticos... en las funciones orgánicas de Gabriel... y determiné que el envenenamiento ocurrió... hace aproximadamente 15 días atrás. | That said, I've completed my diagnostics on Gabriel's organ functions, and I've determined when the poisoning occurred-- approximately 15 days ago. |
| - Pero entonces determiné que era flora, no fauna. | But then I determined it was flora, not fauna. |
| Ahora me determiné a cumplir mi promesa. | Now i was determined to keep my promise. |
| Al final, determiné la estructura de esos elemento de la tabla de skate... | I finally determined the structure of those elements we found on the skateboard. |
| Asumiendo que la temperatura de la habitación era de 21 grados determiné que la muerte ocurrió entre la una treinta y las dos. | - And? So assuming a constant room temperature of 70 degrees, I've determined that the fatal incident occurred between 1:30 and 2:00 last night. |
| -¿ Y qué determinaste? | -And what have you determined? |
| Como determinaste, fueron atacados por una mujer o algo que se parecía | As you determined, they were attacked by a woman or something that looked |
| Enviaste a tus hombres a Kiryu determinaste mi paradero, y entonces incluso enviaste a un asesino. | You sent your men down to Kiryu determined my whereabouts, and then even sent an assassin. |
| ¿Ya determinaste el arma? | Have you determined a weapon? |
| "Detective Stark hizo una inspección visual y determinó que las cajas estaban llenas de crimen". | "Detective Stark made a visual inspection And determined that the boxes were filled with crime." |
| "En una encuesta de 702 clubes se determinó..." | "In a survey of 702 clubs it was determined... " |
| - Basado en que uno del panel... ya decidió el resultado de este juicio... y determinó la culpabilidad del defendido. | On the grounds that one of the panel has already prejudged the outcome of this trial and determined the guilt of the defendant. |
| - Mm-hm ... se determinó que tenía una afección cardíaca leve. | - Mm-hm-- they determined that I had a slight heart condition. |
| - No lo sabemos, no se determinó. | We don't know, it's not determined. |
| "determinaron que no es lo más conveniente para Volkswagen | "have determined that it is not in Volkswagen's best interest |
| - Los oficiales no determinaron aún... | - Officials have not yet determined... |
| - ¿ Ya determinaron de qué murió él? | - Have they determined what he died of? |
| ...y determinaron que no son verdaderas las acusaciones de que las tropas iraquíes... | ...and determined there is no truth to recent allegations that Iraqi soldiers.... |
| Allá por 1940 algunos físicos determinaron la masa del universo entero. | Way back in the 1940's, some physicit determined mass of the entire universe. |
| Agente Keen, tiene derecho a un abogado, pero si solicita defensa o se rehusa a responder mis preguntas, esta audiencia se termina, y yo determinaré si su caso debe proceder en tribunal abierto basado en los hechos que ya están en evidencia. | Agent Keen, you have the right to an attorney, but if you do request counsel or refuse to answer my questions, this hearing is over, and I will determine if your case should proceed in open court based on the facts already in evidence. |
| Responda sí o no a las preguntas y yo determinaré si dice la verdad o no. | Answer yes or no to the questions. I will determine whether you're telling the truth. |
| Yo determinaré, qué memorias son vanales, por ti. | I will determine, which of my memories is and is not useless not you. |
| Tú, y solo tú... determinarás eso. | You, and you alone... ..will determine that. |
| "La hora que elijas determinará tu turno de salida mañana" | Time you grab will determine how early you will be released in the morning. |
| "Madre determinará el apropiado blah, blah, blah" | "Mother will determine the proper blah, blah, blah" |
| "estoy agradecido a los alemanes por designarme"... "para liderar esta lucha histórica"... "que determinará el rumbo del mundo"... | I am grateful to the German people for designating me to lead this historic struggle, that will determine the history of the world for the next ten centuries to come! |
| "¿Cómo me llamo, Tío Tom?" Como saben, hay una pregunta que quiero hacerle el día del pesaje... y su respuesta determinará lo fuerte que le voy a zurrar. | As you know, I have a question to ask him on the day of the weigh-in... and his answer will determine how bad I'm going to beat him. |
| - Cómo se desempeñen... a partir de ahora determinará si salvan o no sus carreras. | How you perform from this point will determine whether or not you salvage your careers. |
| El momento en que determinaremos el destino de Ray Reardon... | The moment which will determine Ray Reardon's fate... |
| Nosotros determinaremos quién con esto: | We will determine the outcome with this: |
| Nosotros lo determinaremos. | we will determine that. |
| Si es que lo hacen, cuando los secuestradores llamen, determinaremos el curso de la acción. | If and when we get the ransom call, We will determine our course of action. |
| Sé el peligro que Savonarola representa... y así determinaremos sus verdaderos objetivos. | I know the danger Savonarola presents and will determine the monk's true aims. |
| (André Malraux) Hoy, 23 de Abril, ya no son razones legales las que determinarán el resultado de 10,000 votos. | (André Malraux) Today, April 23, it is no longer legal reasons those who will determine the results of 10000 votes. |
| - Es lo que estas pruebas determinarán. | - That is what these tests will determine. |
| - Los números de dentro de esta gorra determinarán el día que vuestros equipos actuarán para el comité. | - The numbers inside this cap will determine which day your team performs for the committee. |
| - Nuestros expertos determinarán si los billetes son falsos. | Our experts will determine if money are false or not. |
| Ahora deberíamos ver una carrera entre los mecánicos... y ellos determinarán... quien va a ser el primero en salir. | Now we should see a race develop between the mechanics, and they will determine who's going to be the first to go out. |
| Bajo la ley, lo que sea mejor para el niño determinaría el resultado de dicha audiencia. | Under the law, the best interests of the child would determine the outcome of such a hearing. |
| El 10 de Abril de 1099, fuera de la ciudad de Arca en Líbano, el visionario campesino comenzó a prepararse para la dramática prueba, cuyo resultado determinaría el destino de la Primera Cruzada. | On 10th April 1099, outside the city of Arqa in Lebanon, the peasant visionary began to prepare for a dramatic trial, the outcome of which would determine the fate of the First Crusade. |
| El día de la erupción la geografía de la reglón determinaría quién viviría y quién no. | On the day of the erUption, the geography of the area would determine who would live and die. |
| Esto determinaría donde están los hospitales y cuántos. | This would determine where hospitals are built and how many. |
| La guerra que iba a estallar determinaría si éste era el último día del maestro Sadok. | The war that was going to happen would determine whether this was Master Sadok's last day. |
| Las consecuencias determinarían el porvenir de la historia Egipcia. | The consequences would determine the rest of Egyptian history. |
| Los siguientes minutos determinarían si iba a ser libre como un coyote con el viento en mi pelaje, o estaría atada a una valla como un conejo... | The next few minutes would determine whether I would run free, like a wild coyote with the wind in my fur, or stay tied to the fence like a rabit... |
| Yo era consciente que el anuncio de su asesinato, y su posesión de la Cruz de la Crucifixión, determinarían el resultado de esta unión. | I was aware the revelation of his murder, his possession of the Cross of the Crucifixion, would determine the outcome of this union. |
| - Ahora, ninguno de ustedes va a tratar a ningún paciente hasta que yo determine que están listos emocionalmente. | - Now, none of you will deal with a patient until I determine that you are emotionally ready. |
| - De una manera u otra, mejor lo averiguamos antes de que se determine que somos incapaces de controlar esto por nosotros mismos. | - One way or another, we'd better find out, Before it's determined we're unable to handle this ourselves. |
| - Deja que yo determine eso. | - You let me determine that. |
| - Queremos que extraiga el transmisor y determine su frecuencia exacta. | We want you to extract the beacon and determine its translink frequency. That shouldn't be a problem. |
| - Sí pero no habré hecho mi trabajo hasta que determine el móvil. | In fact, I do. nevertheless, my job is not finished until I determine a motive. |
| Necesito que determines quién mató a Brent Bolton, y qué, si la hubiese, información ha sido comprometida. | I need you to determine who killed Brent Bolton, and what, if any, information has been compromised. |
| "Newport Living" retratará las mejores tendencias y modas de Orange County según determinemos yo y mi grupo de-- ...bueno, por mí. | Newport living will profile hot Orange County trends events and fashion, as determined by me and my staff of well, me. |
| - Y lo haremos, tan pronto como determinemos su aptitud para continuar como ingeniero jefe. ¿Y traen aquí a Ulysses S. Grant, para que les ayude a hacerlo? | - And we will, just as soon as we determine your fitness to continue as chief engineer. Mm-hmm. And you bring Ulysses S. Grant here, to help you do that? |
| Bueno, hasta que determinemos cuál es la razón por la que Decima no para de intentar acabar con su vida, tendrá que quedarse con nosotros. | Well, until we determine the reason that Decima keeps making attempts on your life, you'll have to stay with us. |
| Cuánto antes determinemos quién es y dónde está... | Quicker we determine who that is and where they are... |
| Debemos controlar la zona hasta que determinemos que se investiga un delito. | Now, we need to keep it tight until we can determine that it is a crime investigation. |
| "Serán penados según determinen los jueces." | "He shall pay as the judges determine." |
| - Y hasta que determinen lo contrario... | - And until they determine otherwise... |
| Al final, puede que determinen que no puede. | In the end, it may be determined that you can't. |
| Así que la pregunta que debemos hacernos es ¿dejaremos que esos 14 juegos determinen el siguiente? | So I guess the question we need to ask ourselves is, are we going to let those 14 games determine the next one? |
| Aunque los humanos determinen su composición, nunca podrán discernir su verdadero propósito. | Even if the humans determine its composition, they'll never be able to discern its true purpose. |
| "Creo que esa mañana pasé la peor hora de mi vida, todos los intentos parecían inútiles, y el destino parecía absolutamente determinado por la frustración. | l think l spent, this morning, the most unhappy hour of my life. All attempts seemed so hopeless and fate seemed absolutely determined to thwart us. |
| "El jurado ha determinado que Damien Echols sea sentenciado a pena de muerte por inyección letal". | "We the jury have determined that Damien Echols shall be sentenced to death by lethal injection." |
| "Han determinado que los niveles de VC" | "Has determined that the VC levels"... vinyl... well, come on. |
| "Ivan Drago es hábil, valiente y determinado". | "Ivan Drago is deft, brave and determined. " |
| "Salta más y más alto. Firme, estable y determinado." | "You leap higher and higher, firm and stable and determined." |
| A continuación, dividió al hexágono, duplicando el número de lados obteniendo un dodecágono, una figura de 12 lados, y determinando su circunferencia tiene una aproximación aún mejor. | Continuing further, he next divided the hexagon, doubled the number of sides to come up with a dodecagon, a 12 sided figure and, and determining its circumference he has a still better approximation. |
| Ahora, nuestros científicos están determinando si hay una manera de evitar la colisión con la estrella que se aproxima. | Right now, our scientists are determining if there is a way to avoid colliding with the approaching star. |
| Aún estamos determinando eso... pero parece ser múltiples heridas de bala en el torso. | Well, we're still determining that, but it appears to be multiple gunshot wounds to the torso. |
| Bueno, estaba determinando la hora en que murieron. | I was just determining the time they expired. |
| El Doctor Edison encontró algunas heridas defensivas, y está determinando si una de ellas fue la causa de la muerte. | Dr. Edison found some defensive wounds, and he's determining if one was cause of death. |
