zgolić

- Musiałem zgolić.

- Had to shave it off.

-Może ojciec powinien zgolić brodę?

Maybe Father wanted to shave his beard.

/Trzeba zgolić wszystko,

You were expected to shave everything

Ale musisz zgolić tę brodę.

Have to shave, though.

Będziecie musieli zgolić mi włosy?

Do you have to shave my hair?

Graham a ty zgol te jebnięte wąsy Hitlera albo nie idziesz na wesele.

And, Graham, shave off that bloody Hitler moustache or you're not coming to the wedding.

I blagam cie, zgol wasy!

And please shave that moustache, I beg of you. I want to see what it looks like fully grown, Emily. That was the agreement.

Po prostu ja zgol!

Just shave it off.

Ty, zgol to!

You, shave it!

Wejdź tam i zgol jej głowę!

Just go in there and shave her head!

- Tak. Tak więc zgoliłam włosy.

So I shaved it off, all of it.

Dlaczego? Bo zgoliłam brodę?

Why,'cause I shaved my beard ?

Więc zgoliłam to wszystko do zera.

Well... so I shaved it all off.

To twoja decyzja. Czyli nie przeszkadzałoby ci, gdybym zgoliła się na łyso?

So it wouldn't bother you if I shaved it all off?

- Bo ją zgoliłem!

- Because I shaved!

Dla ciebie zgoliłem brodę, diablico.

I shaved off my beard for you, devil woman!

Dlatego je zgoliłem.

That's why I shaved it off.

I zanim oprzytomniałem, jedną już zgoliłem.

Before I knew it, I had shaved one off.

Mój kapitan miał wąsy, zgoliłem swoje, żeby ludzie mogli nas odróżnić.

My captain has a mustache. I shaved mine off so that people could tell us apart.

- Przepraszam, że zgoliłeś włosy Bubblesa.

- I'm sorry that you shaved Bubbles' head.

A mimo to zgoliłeś brodę.

And yet you shaved your beard.

Jednak zgoliłeś brodę.

So you shaved your beard after all.

Quinn mówił, że ją zgoliłeś.

Quinn told me you shaved it off.

Więc, zgoliłeś je?

So youve shaved it off then?

- Ale zgolił mysi ogonek. Raczej nie.

But he shaved his rattail.

Ale potem zgolił.

But then he shaved it off.

Co byś powiedziała, gdybym zgolił wąsy?

What if I shaved my moustache off?

Cóż... zgolił brodę.

Well... he has shaved his beard.

Rano je zgolili.

They must have shaved this morning.

To ona tylko zgolili jej brodę.

"No, that's her. They just shaved her beard off."

A co wy namydlicie, ja to zgolę!

Anything you soap, I will shave it!

Jeśli kiedyś zobaczę was tu niezaproszonych, zgolę wam brwi.

If you two ever enter this house uninvited, I will shave off your eyebrows.