Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| (FC) per radere tutto ciò che sbucava dai vestiti. | , to shave every part of me that stuck out from my clothing, |
| - Mi sembrava che mi dovessero radere i capelli e farmi suonare un tamburo. | I felt like someone was going to shave my head... and make me beat a drum. |
| - Non si vuol radere. | - She won't shave. |
| - Per questo vi fate radere? | And for this, must you shave? |
| - Posso farmi radere qui? | - Can I take a shave over here? |
| # Quando mi rado uso una vecchia lattina # | # When I have to shave myself, I use an old tin can # |
| # Quando mi rado, uso una vecchia lattina # | # When I have to shave myself, I use an old tin can # |
| #Lo rado spesso, taglio i peli dal mio naso.# | ♪ I shave it close, trim hairs from my nose ♪ |
| - E come mi rado in Francia? | - Then how do I shave in France? |
| - Io mi rado le ascelle... | I shave my armpits. |
| - Si', ma non parlare mentre ti radi. | -Really, but you can't talk while you shave. |
| - Ti radi i testicoli? | - Do you shave your testes? |
| - Ti radi il sedere? | You shave your butt? |
| Almeno radi quella roba che hai sulla faccia. | At least shave that mess on your face. |
| Come ti radi? | How do you shave? |
| - E scommetto che Jo Larken rade pube. | - and I bet Jo Larken shaves her pubes. |
| - Quel ragazzo a malapena si rade. | That boy barely shaves. |
| A chi vuoi dar retta, a uno che si rade il viso o a una che si rade tutto? | Now, who you gonna listen to, someone who just shaves his face or someone who shaves everywhere? |
| Almeno ora non si rade le gambe solo davanti. Se le rade quasi tutte. | At least she shaves more than the front of her legs now, she's got almost the whole... |
| Che genere di uomo è uno che si alza la mattina, si fa la doccia, si rade e va al lavoro senza sapere se sarà vivo alla fine della giornata? | What kind of man gets up in the morning, showers, shaves, and goes to work... not knowing whether he'll be alive at the end of the day? |
| Adesso radiamo giu'. | Now we shave down there. |
| Dopo la preparazione, radiamo il viso prima di mettere il trucco. | After the preparation, we shave the face before applying makeup. |
| Dove ci radiamo a vicenda? | Where we shave each other? |
| Perché non lo radiamo? | Let's shave him. |
| Volete che ci radiamo con l'acqua fredda? | You want us to shave in cold water? |
| Oh, cosa fate prima, vi radete o vi fate la doccia? | Oh, do you shave or shower first? |
| Ci sono persone che si prendono cura di me, persone che mi danno da mangiare, che mi radono e che mi puliscono. | I've got people tending to me. People feed me and shave me and clean me, and I don't deserve their time. |
| Cioe', so che tutte dicono di non aver problemi con la pornografia, si radono la patata e cose del genere, ma sara' realmente questa la via per la liberazione? | I know they all say they're down with the pornography and the shaved pudenda and whatnot, but do we really think this is the path to liberation? |
| Fumano parecchio e praticamente non si radono, ma meritano di morire? | Sure they smoke, and they don't shave much of anything, but do they deserve to die? |
| Ha la barba quel signore e loro, ridendo, in un sol momento gli radono a zero il mento. | The boyar used to have a beard. Promptly, with a grin, They shaved him clean. |
| I vampiri ben curati formano coppie e si radono a vicenda. Caso chiuso. | Well-groomed vampires meet in pairs and shave each other-- case closed. |
| Da quando ti rasi li' sotto? | How long have you been shaved down there? |
| Mi rasi dietro, sul collo? | I need my neck shaved. |
| O preferisce che le rasi completamente la testa? | Unless you'd prefer it if I shaved your head completely? |
| E poi... ando' al lavandino, e si rase tutto daccapo, come se non fossi stata li'. | And then... he went to the sink and he shaved himself all over again as if I hadn't been there. |
| Si rase la testa, gli diedero una ciotola di legno ed era felice. | He shaved his head, was given a wooden bowl to beg rice with and was happy. |
| Per paura che scappassi, mi rasero la testa a zero. | She was afraid I'd run away, so she shaved my head. |
| Mi... Mi raderò al più presto, signore. | I will shave right away, sir. |
| La Lama Eterna vi raderà le guance perfettamente, voluttuosamente. | The Eternal Blade will shave your cheeks perfectly, luxuriously... |
| - Sì, radevo gli elefanti. | I used to shave elephants. |
| - Ho il pelo duro. Lei non potrebbe mai fare la carriera diplomatica, mio marito se la radeva anche 2 volte al giorno. | You could never go into diplomacy, my husband used to shave it even twice a day. |
| Di solito si radeva ogni giorno. | You know, he used to shave every day. |
| I ragazzi si radevano solo il giovedì, perché dovevano passeggiare sulla via principale, quel giorno lì. | Boys used to shave on thursdays only, because they knew they were passing the main street that day. |
| - Non credo che Chi si rada. | Chi doesn't look like he shaves. |
| - Non penserai che lo rada io? | Are you expecting me to shave him? |
| - Vuoi che ti rada la testa? | - I can shave it. |
| Con un po' di fortuna, troverai un altro scemo che ti rada gratis. | With a bit of luck, you'll find some other schmuck to shave you for free. |
| E assicurati che si rada, non voglio sposare George Michael. | And just make sure he shaves. I'm not marrying George Michael. |
| - Dice che si sta radendo. | - He said he's caught at shaving. |
| - Mi sto radendo i piedi. | I'm shaving my feet. |
| - Mi sto radendo. | I'm shaving off the bear |
| - Si stava radendo. | I left him shaving. |
| 20 ANNI PRIMA Oh, mi sto solo radendo le basette, Joshie. | Oh, just shaving my whiskers, Joshie. |
| E solo che non mi raso da un po'. | Just haven't shaved in quite a while. |
| Perché mi raso. Ma so che c'è. | That's cos I've my head shaved. |