golić

" I zaczął się golić "

And he started to shave

- Chodź, nauczę cię jak się golić.

-Let's learn how to shave.

- Od czasu do czasu musze je golić.

- Sometimes I have to shave that.

- Uważaj. Aresztują każdego, kto jest na tyle dorosły, żeby się golić.

They are arresting every man old enough to shave.

Albo miłość twojego życia, która nie potrafi po sobie posprzątać i nauczyć się golić

Or the love of your life can't clean up after himself or learn how to shave.

"Mogłem, ale zwykle golę się raz na dwa dni"

"Yes, but I only shave every other day."

- Ja swoje golę.

I get to shave mine.

-Co? -golę się każdego ranka a po południu wyglądam taj jak teraz.

- I shave in the morning and in the afternoon I look like this.

A gdy je golę ślad znika po ich włoskach.

And when I shave them they ain't got hairs

Ale golę się i patrzę w lustro i muszę przyznać, że:

But I shave my face, and I look in the mirror, and I'm forced to say,

- Dlaczego golisz sie każdego ranka?

- Why do you shave every morning?

- Jeśli kłują, czemu nie golisz?

- Lf they're itchy, why don't you shave? - You kidding?

-Lubię, kiedy się nie golisz, tatusiu.

- l like when you don't shave, Daddy.

A ty się nie golisz?

Do you shave yourself?

Bierzesz naprawdę dobre dobre lżejsze, i golisz jedno jądro, i swiecisz innym w ogniu. - Zwięrzątka uciekaja od...

Take a really good, good lighter, and you shave one testicle, and you light the other testicle on fire.

-I nawet się goli.

- He shaves and stuff.

/Jaki mężczyzna wstaje rano, /bierze prysznic, goli się, idzie do pracy, /nie wiedząc, czy pod koniec dnia /będzie jeszcze żywy?

What kind of man gets up in the morning, showers, shaves, and goes to work... not knowing whether he'll be alive at the end of the day?

A jak nazwać człowieka, który od 4 lat goli się tu za darmo... Nie dając w zamian nawet wspomnienia po placku?

What else do you call a man who's got free shaves daily for 4 years without giving so much as a sniff of a pancake in return?

"Gdzie się nawzajem golimy?"

Where we shave each other?

"Nie golimy naszym dzieciom głów."

"We don't shave our kids' heads."

A teraz golimy się tam na dole.

Now we shave down there.

Golimy, golimy, golimy...

Shave, shave, shave, shave...

Golimy, golimy, golimy.

Shave, shave, shave... - Ahhhh!

- Laski, które golą nogi i śmieją się z jego żartów?

Out of what, chicks who shave their legs And laugh at his jokes?

- Moi oficerowie codziennie się golą.

My officers and men shave every day.

- Zazwyczaj golą głowy.

-Usually they shave their heads.

A wszyscy oni się golą, więc powinno być wiele smaków.

Everybody shaves, so there should be plenty of flavors...

Co golą sobie cipkę w paseczek.

She has it shaved into a landing strip.

Nie golcie mi głowy.

Don't shave my head

Nie golcie moich baczków.

And don't shave off my sideburns. I need those mutton chops.

- Ja goliłam.

-I shaved you.

- Zawsze go goliłam.

- I've always shaved him.

Dzisiaj rano robiłeś kupę, a ja goliłam nogi.

This morning, you walked in and sat on the toilet while I shaved my legs.

Nie wierzę, że po to goliłam nogi.

Can't believe I shaved my legs for this.

Od lat się tam nie goliłam.

I just haven't shaved under there in many, many years.

- Ty go goliłaś?

- You shaved him?

Kiedy ostatnio goliłaś nogi?

When was the last time you shaved your legs?

Przez ostatni miesiąc naszego związku goliłaś nogi rano.

In our last month, you shaved your legs in the morning.

- Tej strony nie goliła.

You know? Well, the part that's not shaved, I mean.

Poza tym, w ciągu ostatnich 2 miesięcy, nie goliła nóg.

Also, for the last two months, she hasn't shaved her legs.

Spójrz tutaj. Moja przyjaciółka ją goliła.

My friend shaved it.

Tak, ponieważ Heather, zanim padła trupem, goliła nogi, a nie ma tu nigdzie maszynki czy czegoś podobnego.

I am lookin' for something, because Heather shaved her legs before dropping' dead, and there is no razor anywhere of any kind.

/- kiedy goliłem głowę, E.

- when I shaved my head, E.

Gdy ostatni raz widziałem się z ojcem, goliłem go. To było w tygodniu, w którym wydarzył się mój wypadek.

I shaved my father when I visited him the last time before my accident.

Już się dziś goliłem.

I-l-l just shaved this morning.

Możecie się streszczać? Bo już się dziś goliłem.

Guys, uh, could you please hurry, 'cause I already shaved once today?

Nie brałem prysznica od 2 dni, Nie goliłem od 4.

I ain't showered in two days, I ain't shaved in four.

Czy ty się w ogóle dziś goliłeś?

Have you even shaved today?

Nie goliłeś się!

You haven't shaved!

Uh, czy nie goliłeś się dzisiaj rano?

Uh, you shaved this morning, didn't you?

- Tak, jej eksmąż, ledwie golił swoje włosy łonowe.

- Yeah her ex-husband, barely ever shaved his pubic hair.

Gdyby tylko się golił byłby ideałem.

If only he'd shaved, he'd be perfect.

Jak byłam mała, zawsze podobało mi się jak ojciec się golił.

When I was little, it just looked so cool the way my father shaved

Jak gdybyś nie golił się od miesięcy?

Like you hadn't shaved in months?

Jay pozwoli im odrosnąć czy będzie się golił?

So is Jay letting his hair grow back, or is he keeping it shaved?

goliliście się dziś rano?

- Have you shaved this morning?

Pewnie nawet się jeszcze nie golili nawzajem.

They probably haven't even shaved each other yet.