побриться

"Я решил(а) побриться."

"I resolve to shave."

- Его мать послала побриться.

- His mother's sent him to be shaved.

- Ему нужно побриться.

He needs to shave.

- Мне нужно хотя бы побриться.

I should at least shave.

- Может хочешь побриться.

- You might wanna shave.

*Так побрейся булавой во тьме *

# So shave your face with some mace in the dark #

Давай, давай, побрейся, чисто и гладко.

A nice clean shave. Snip, snip!

Джей, иди подстригись, побрейся, сделай массаж лица, и не забудь побрить ноги.

Jay, go get a haircut shave and get a facial, don't forget to shave your legs,

Дункан, иди побрейся. Я уже.. Я уже побрился, вроде.

Duncan, go shave.

Иди домой, прими душ, побрейся, надень что-нибудь хорошее.

You go home, you shower, you shave, you put on something nice.

Владик, лучше побрейтесь.

You better shave.

Зайдите к нему побрейтесь прежде, чем вы захотите её увидеть.

Get a nice shave before you see her. Very good barber next door.

Короче, побрейтесь, бездельники.

So, shave losers.

- А ещё я сразу приметил, что ты побрился.

Noticed you shaved, too.

- Если бы он побрился, он был бы идеальным.

If only he'd shaved, he'd be perfect.

- И побрился.

- And shaved.

- Кого вы учите. С утра побрился и галстук новый В горошек синий я надел.

'Next day I shaved, put on a tie, The dandy one with a polka dot.

- Ну... я даже побрился.

- Well... I shaved.

- О, да. Она побрилась налысо.

She shaved her head.

Мы всегда говорили Дафни, что она сможет проколоть уши в пятом классе, и Мэдди ведь не побрилась налысо или покрасила волосы в фиолетовый, так?

We've always told Daphne she could get her ears pierced in the 5th grade, and it's not like Maddie shaved her head or dyed her hair purple, okay?

Ну, я приняла душ, побрилась... везде, влезла в это нелепое платье, добиралась сюда на двух автобусах, а мой кавалер наблевал мне в сумку.

Oh. Well, I showered, shaved... everything, wedged myself into this ridiculous dress, took two buses into the city, and then my date barfed in my purse.

То есть ы бы не возражал, если бы я побрилась наголо?

So it wouldn't bother you if I shaved it all off?

Ты сама побрилась?

You shaved yourself?

А вы побрились?

You guys shaved?

Лучше бы вы побрились.

I do think you could have shaved.

Мистер Иган, вижу вы побрились.

Mr. Egan, I see you've shaved.

Ну, вот, хотя бы побрились.

You coulda shaved.

Они побрились.

Would you believe it? They shaved.