wstępować

"Nie musisz wstępować do boosters."

"You don't have to join the boosters."

- Nie chcę wstępować do jego rodu.

But l don't want to join his House.

-Albo decydują się nie wstępować w ogóle.

-Or they decide not to join up.

Czy mężczyznom wolno wstępować do klubu?

Hey, uh, are men allowed to join the group?

Nawet najgłupsi nastolatkowie w najgłupszej mieścinie najgłupszego stanu... wiedzą lepiej żeby nie wstępować do wojska!

Damn it. Even the dumbest teenagers in the dumbest town in the dumbest state know better than to join the Army.

/Dlatego wstępuję /do wszystkich możliwych klubów.

In order to do so, I join every club I possibly can.

Dostałem e-mail od Keitha, mówi że wstępuję do Oddziałów Pokojowych.

I got an e-mail from Keith. He's gonna join the Peace Corps.

Nie wstępuję do sekty, tylko pomieszkam z rodziną.

Well, I'm not joining a cult. I'm just going to stay with my family.

Nikt nie wstępuję to wojska, jeszcze mniej liczni do Wall Street, nie mając czegoś jakieś mrocznej tajemnicy.

Nobody joins the military, much less Wall Street, without having, you know, some kind of a dark side.

Zabieram Wisławę do Wadowic, a potem wstępuję do wojską Zabieram Wisławę do Wadowic, a potem wstępuję do wojską PRODUCTION DESIGNER JANUSZ SOSNOWSKI Zabieram Wisławę do Wadowic, a potem wstępuję do wojską

I'm taking Wislawa to Wadowice and then I'll join the army.

- A ty gdzie wstępujesz?

What branch are you joining?

Jeśli wstępujesz teraz do wojska, nie bronisz Stanów Zjednoczonych.

If you join the military now, you are not defending the United States of America.

Kiedy wstępujesz do zakonu stajesz się oblubienicą Chrystusa.

When you join a religious order, you know, you become a bride of Christ.

Myślisz czy wstępujesz do Lesbian Alliance?

Thinking of joining the Lesbian Alliance?

Najstarszy, a ty, mamo, nie wstępujesz do S.W.A.T.

The oldest, and you don't join S.W.A.T., mom.

A Danny Jones znów to samo, wstępuje do Verge pod fałszywym nazwiskiem i... co się stało?

And Danny Jones reverts, joins The Verge with fake ID and... What's the matter?

Dziewczyna zostaje uwięziona, chłopak wstępuje do Armii Czerwonej i śledzimy jego pochód przez wszystkie wielkie bitwy, ideą głębszej logiki filmu jest tak naprawdę że w tych bitwach chodziło tylko o to, żeby para mogła się ponownie zejść,

The girl is taken prisoner. The boy of course joins the Red Army - and we follow him through all the great battles. The idea being that in a deeper logic of the film, - what these battles were about - was really to recreate the couple.

Gdy ktoś wstępuje do policji, nie zadajemy zbyt wielu pytań.

We don't ask too many questions when a man joins the Rangers.

To tak wstępujemy do Unii?

This is how we're joining the European Union?

Prosimy o wrażliwość, wstępujecie do Promise Keepers.

We tell you to be more sensitive, you join Promise Keepers.

- Dlaczego chłopcy wstępują do armii?

Why do you think your boys join the army?

-Ludzie wstępują do Komitetu Towarzyskiego myślą, że to oznacza tylko dobrą zabawę i kończy się na tym, że kto odwala za nich całą brudną robotę, hmm?

People join Social Committee, they think it's fun and games. Who ends up doing work when someone decides to go Last Exit to Brooklyn?

A poza tym Sassy mówi, że ci co wstępują do klubu nie narzekają na brak znajomych.

Plus, Sassy says girls who join the clubs really get the fellas.

Istnieją cztery rodzaje ludzi, którzy wstępują do wojska.

There are four types of people who join the military.

Kobiety po 50 wstępują do armii i bzykają się z grupą wdzięcznych osiemnastek.

Women in their 50s join the Army and get laid by a bunch of grateful 18-year-olds.

Nigdy nie wstępuj do niczego jeśli nic o tym nie wiesz.

You shouldn't join any organization unless you know exactly what it's about.

Ja też miałam marzenie, gdy wstępowałam do policji.

I had a dream, too, when I joined the police force.

Rene, też biegałaś nago, gdy wstępowałaś?

Hey, Rene, did you have to jog naked when you joined?

Znałaś ryzyko, kiedy wstępowałaś do Biura, kobieto.

You knew the risks when you joined the bureau, woman.

- Kiedy wstępowałem do armii, przysięgałem bronić Ziemię przed najeźdźcami.

When Ijoined the military, I swore to protect Earth against any enemy.

- To nie jest bractwo do którego wstępowałem.

- This ain't the Brotherhood that I joined.

Kiedy wstępowałem do Legionu, złożyłem ślubowanie, że zrobię wszystko, co konieczne.

When i joined the legion, i pledged an oath to do whatever it took.

Kiedy wstępowałem do wojska, myślałem, że będę skakał na spadochronie i walczył z wrogiem.

When I first joined the Corps I thought I'd be jumping out of planes, and fighting the enemy.

Pamiętasz o co mnie spytałeś, kiedy wstępowałem do wojska?

Do you still remember what you asked me when I first joined the army?

Kiedy wstępował pan do Biura, składał pan przysięgę że będzie pan chronił i bronił tego kraju.

When you joined the Bureau, you took an oath to protect and to defend this country.

Ludzie którzy współpracowali z Nazistami, wstępowali nawet do SS, i masakrowali swoich własnych rodaków.

Men who worked for the Nazi's, even joined the SS and massacred thousands of their own countrymen.