| - Вы не должны присоединяться ко мне. | - You shall not join me. |
| - Если к этому сброду присоединяться гладиаторы, то это конец. | If these trampers join the gladiators, it's the end. |
| А не убегать и присоединяться к полиции. | Instead of running off and joining HPD. |
| А потом, все больше и больше людей стало присоединяться ко мне. | And then, even more people joined in. |
| Бэйджор не должен присоединяться к Федерации. | Bajor must not join the Federation. |
| - Я наберу адресс и присоединяюсь к Вам. | - I'll set the dial and join you. |
| - Я не присоединяюсь к вашей команде. | - I'm not joining your team. |
| - Я присоединяюсь к живым! - 17 | - I'm joining the living - 17 |
| Вы не возражаете, если я присоединяюсь к Вам? | Do you mind if I join you? |
| Да, мистер Пауэлл, я уже к ним присоединяюсь. | Yes, Mr Powell, just rejoining them now. |
| - ♪ если кто спросит, больно было не сильно ♪ - ... о том, что ты присоединяешься к гастролям, но, | - * If anyone asks, it hurt just a little * - ... About you joining the tour, but, well, |
| А потом ты возвращаешь свою задницу обратно на место и присоединяешься к живущим в реабилитационном центре | Then you get your ass back here and join the ranks of stability house. |
| А, ты присоединяешься к миру людей, так горжусь тобой. | Uh, you are joining the world of human beings, so proud of you. |
| Богатый или бедный ты просто присоединяешься к списку и ждешь. | Rich or poor, you join a list and you wait. |
| В моих мечтах, ты просто присоединяешься--ооо | In my dreams, you just join in--ooh. |
| "Любимый муж присоединяется ко мне и моей работе. | "My dear husband now joins me in my daily work. |
| "Преступный мир присоединяется к забастовщиком в их жестокой борьбе." | "Underworld joins strikers in brutal battle." |
| - Он никогда не присоединяется к другим. | -He never joins the others. |
| - Я пошёл за ним, чтобы он присоединяется к нам. | - I go, as long as he joins us, too. |
| -это когда Кевин присоединяется. | - is if Kevin joins in in a round. |
| - Мы присоединяемся к м-ру Пуллингсу. | - My division to join Mr Pullings. |
| Итак, присоединяемся к Томми и поем следующую песню. | So join my partner, Mr. Tommy Chong, and sing the following song. |
| Коннор, мы присоединяемся к тебе... | Connor, we're joining you, top-- |
| Мы присоединяемся к миграции на север. | We're joining the migration north. |
| Мы присоединяемся к опыту джастина бибера если Сэм не возражает. | ARTIE: We're joining The Justin Bieber Experience, if Sam's cool with it. |
| - Почему Вы не присоединяетесь к нему для начальной подготовки? | Why don't you join him for basic training? |
| Вы присоединяетесь ко мне на пароме из Корфу в Албанию и здесь у нас машина о которой пойдёт речь, новый Rolls-Royce Ghost 200 000 фунтов мощи, престижа и ... ободранных коров | You join me on the ferry from Corfu to Albania and here is the car in question, the new Rolls-Royce Ghost - ã200,000 of power, prestige and...peeled cows. |
| Они очень рады, что вы к ним присоединяетесь. | They're very excited about you joining them. |
| Почему вы не присоединяетесь к своему другу? | Why don't you go and join your friend? |
| Почему ты и твоя мама не присоединяетесь к нам за ужином? | Why don't you and your mother join us for dinner? |
| - К нам постоянно присоединяются новые люди. | - There are people joining us all the time. |
| - Люди присоединяются к ним? | - People are joining up with them? |
| Айова и Монтана тоже присоединяются к этому процессу. | Wyoming and Montana are going to join as interveners. Okay. |
| В восьми километрах от ранчо к ним присоединяются наземные погонщики. | From eight kilometres out, the ground crew joins the drive. |
| В каждой битве Стенли и его брат разделяются и присоединяются к разным сторонам, обеспечивая, таким образом, одного Стенли, который носит цвета победителей. | At every battle, Stanley and his brother divide and join opposing sides, ensuring that there is always one Stanley who wears the winning colours. |
| - Алида, присоединяйся к остальным | - Alida, you may join the other girls. |
| - Да, присоединяйся к вечеринке. | - Yeah, join the party. |
| - Давай, Горди, присоединяйся. | - Come on, Gordie, join in. |
| - Дафни, присоединяйся к нам. | Uh, Daphne, why don't you join us? |
| - Джой, присоединяйся. | - Joy, come join us. |
| "Давай, том, - она идет, присоединяйтесь со мной. | "Come on, Tom," she goes, join in with me. |
| "Освободите себя с Liberty Chew tobacco и присоединяйтесь к свободно жующим табак." | "Liberate yourself with Liberty Chew Chewing tobacco and join the tobacco-chewing liberation." |
| - Без обид, но если хотите познакомиться, то присоединяйтесь к клубу одиноких сердец. | No offence, you wanna get to meet people, join a lonely hearts club. |
| - Давайте, давайте, присоединяйтесь к нашей бандочке! | Right. Come on, come and join our gang! |
| Все больше коллективов присоединялось к забастовке, расширялась солидарность бастующих. | Increasing numbers of work crews joined the strike... and the solidarity among striking crews spread. |
| Все больше людей приходило и присоединялось к нам. | And more and more people joined our faith. |
| Другие ученики присоединялись, чтобы это отразилось на их дипломе. | All those other kids, they only joined the cause so it'd look good on their grad school applications. |
| Один за другим разозленные товарищи полуобнаженной женщины срывали с себя майки и присоединялись к протесту. | One by one, the topless woman's enraged colleagues threw off their shirts and joined her in protest. |
| Те, что присоединялись, процветали вместе с империей. | Those that joined, they flourished with the Empire. |
| Я знаю, мы никогда не присоединялись ни к одному родительскому комитету в любом другом гимнастическом клубе, куда ходили девочки, потому что... | I know we never joined any of the Parents' Boards at any of the other gyms the girls went to because... |
| Одо, не опасаетесь ли вы, что присоединяясь к Управляющему Совету на станции, вы утверждаете оккупацию? | Odo, do you have any concerns that by joining the Ruling Council here on the station you're validating the occupation? |
| Просто друзья принимают душ, индивидуально, сами вытираются, выходят, присоединяясь друг к другу как только они полностью одеты. | Just friends taking showers, individually, toweling off on their own, coming out, joining each other once they're fully clothed. |
