| "Also bitte, Bruder, lass mich der Familie beitreten, die meinen Oyabun getötet hat." "Bitte, Bruder?" (Kyodai = "Bruder" in der Yakuza-Familie) | So let me join the family that killed our boss. |
| - Da will ich beitreten. | -I wanna join. |
| - Dann bin froh, dass Sie dem Team beitreten, aber ich bin mir nicht ganz sicher, wieso ich einen politischen Strategen brauche. | Well, I'm glad that you're joining the team, but I don't entirely know why I need a political strategist. |
| - Du willst der Bruderschaft beitreten? | You want to join the brotherhood. Yes. |
| - Du wirst unserem Haus beitreten? | - So you will join our House? |
| "Cortes und seiner Expedition beigetreten, | "Having joined cortes and his expedition, |
| "Ezra ist der Mark Twain Fangruppe beigetreten"? | "ezra fits has joined the mark twain fan page"? |
| (Ich bin dem Zölibat-Club nur beigetreten, um Quinn Fabray an die Wäsche zu können.) | I'm still on the fence about the Celibacy Club. I mean, I only joined to get into Quinn Fabray's pants. |
| - Du hast dir Zugang zu meiner Box verschafft, und bist dann über meine Geräte ihrem Channel beigetreten. | - You got root on my box and found the IP, then you joined their channel with my handle. |
| - Er ist der League beigetreten. | He joined the League. |
| Du willst, dass ich mehr Verantwortung übernehme, dem arbeitenden Volk beitrete, mir Ziele setze, erwachsen werde, unabhängig werde, oder? | You want me to become more responsible, join the work force, have goals for myself, become an adult, become independent, right? |
| Er möchte, dass ich Gerards Crew beitrete, so dass ich herausfinden kann, wo er das Zeug versteckt, das er stiehlt. Nein, Sam, das kann ich nicht. | He wants me to join Gerard's crew so I can find out where he hides the stuff that he steals. |
| Hier. "Gestern hat mich so ein Typ im weiáen Hemd von der Seite angemacht, von wegen, wenn ich nicht der Welle beitrete, werde ich alle meine Freunde verlieren, denn bald würden alle dazugehören. | Here... "Yesterday a guy in a white shirt hassled me. "If I don'tjoin The Wave I'll have no friends. "They're all joining! |
| Ich dachte daran, dass ich S.H.I.E.L.D. beitrete und nicht an 24 Stunden Fitness. | I thought I was joining S.H.I.E.L.D., not 24 hour fitness. |
| Ich dachte, ich wäre fertig mit Bodega Überfällen wenn ich der Sonder-Mordkommission beitrete. | I thought I was all done mopping up bodega shootings when I joined the homicide task force. |
| - Es ist ein Sport an der Carlton, dem du beitrittst. | - It's a sport at Carlton that you're joining. |
| - Hast du dich schon entschieden, welchem Club du beitrittst? | - Have you decided what club to join? |
| Auch wenn eine magische heiße Wanne kein verrücktes Gerede wäre, werden wir es nicht zulassen, dass du gehst und der League der irren Mördern beitrittst, - auch wenn es ist, um Thea zu retten. | Well, even if a magic hot tub were not crazy talk, we're not going to let you go and join the League of psychotic murderers, even if it is to save Thea. |
| Das alles beginnt, wenn du dem Team beitrittst. | it starts when you join this team. |
| Dass du dem Kloster von Metropolis beitrittst, ist eher möglich. | You joining the Sisters of Metropolis Convent... is more likely. |
| Als ich sagte, dass Bajor warten soll, bevor es beitritt, war ich mir so sicher wie noch nie in meinem ganzen Leben. | When I said that Bajor should wait before it joins the Federation I have never felt so certain about anything in my life. |
| Jeder Mann, der der Nachtwache beitritt verzichtet auf all' seine früheren Titel. | Every man who joins the Night's Watch renounces all former titles. |
| Lassen Sie mich was fragen, wenn Angelo der Klage beitritt, können wir diese Zeugenaussage benutzen, um den Fall zu gewinnen, oder? | Let me ask you something. If Angelo joins our lawsuit, we can use this testimony to make our case, right? |
| Euer kleines Geheimnis ist bei mir sicher, wenn ihr der Band beitretet. | Your little secret will be safe if you join the brass band |
| Wenn ihr der Tea Party beitretet, können wir zusammen all das richten. | If you join the Tea Party, together, we can fix all that. |
| - Als ich der League beitrat, war ich einem anderen Mann verpflichtet, Damien Darhk. | When I joined the League, I was conscripted with another man. Damien Darhk. |
| - Bis er dem Maquis beitrat. | Until he joined the Maquis. |
| Als ich dem Korps beitrat, dachte ich, ich würde aus Flugzeugen springen und den Feind bekämpfen. | When I first joined the Corps I thought I'd be jumping out of planes, and fighting the enemy. |
| Als ich der Gemeinde beitrat, fragte Reverend Calvin, ob jemand Sekretariatserfahrung hätte. | When I first joined the congregation, Reverend Calvin asked if anyone had secretarial experience. |
| Als ich der League beitrat, war ich einem anderen Mann verpflichtet, | When I joined the League I was conscripted with another man, |
| Hast du dir eingehandeIt, aIs du unserer religion beitratest. | Sorry. You agreed to this when you joined our religion. |
| - Er war drei Klassen über uns, als Wade und ich dem Football-Team beitraten, und er hat es auf sich genommen, uns das Leben schwer zu machen. | He was three years ahead of us when Wade and I joined the football team, and he took it upon himself to make our lives miserable. |
| Hier drin steht, was Sie taten, bevor Sie den Erdstreitkräften beitraten. | I just got this report about your activities before you rejoined Earthforce. |
| Waren wir, bis wir dem Glee Club beitraten. | We were, until we joined glee club. |
| Wie Sie, als Sie dem Maquis beitraten? | lsn't that what you did when you joined the Maquis? |
