'Maar ik was toch eerst? Kan ik niet meedoen? ' | "But I was first, how come I don't get to join you?" |
- 'Infiltreren in de bende' betekent niet... meedoen aan de overvallen. | I did not understand "infiltrate the gang" to mean - join them in their robberies. |
- Als je meedoet aan dit camp kunnen ze aan elk team meedoen. | - If estn in this camp can join the team they want. |
- Dan willen ze meedoen met het feest. | - It makes them want to join the party. |
- Dus je gaat meedoen? | So you're going to join? |
- Asjeblieft, doe mee met ons, Abby. | - Please come and join us, Abby. |
- Ik doe mee. | - Great, I'll join you. |
- Wat? De vrouw van de gouverneur doet mee aan ons nieuwe kantoor. | The governor's wife is joining our new firm. |
- Will Gardner, doet mee met de zaak. | Will Gardner, joining the case. |
15 Division doet mee. | 15 Division joint. |
Ali doet mee in het kabinet die twee werken voor het publiek samen Ali gaat onderuit en hij neemt die oude zak met hem mee. | Ali joins the Cabinet, the two of them are publicly aligned. Ali slips up, he takes that old prat with him. |
Anakin doet mee met de zoon. | Anakin has joined with the son. |
- Nee, we doen mee. | No, we'll join. |
50 werkgevers doen mee aan de New Markets initiatieven. | We're announcing 50 employers have joined the New Markets initiative. |
Alle katten doen mee | All the cats join in |
De Fransen doen mee. | The French have joined. |
Als ik wraak wou, had ik meegedaan en er een triootje van gemaakt. | if I wanted revenge, I would have joined them and made it a threesome. |
Als je had meegedaan. | You could have joined our fight. |
En als dat wel zo was, had je dan meegedaan? | And if you did, would you have joined them? |
Had meegedaan, Everett. Het had geen kwaad gekund. | You shoulda joined us, Everett. |
Had toch met me meegedaan. | You should have joined me. |
- Maar u wel, Dr. Mallard... en u deed mee aan het bedrog door haar Abby te noemen. | But you did, Dr. Mallard, and you joined the ruse by calling her Abby. |
Daniël deed mee, Teal'c veranderde van gedachten en ik ging het leger in. | Daniel's participation in the programme. Teal'c's change of heart. The fact that I joined the military. |
En ik deed mee. | And I joined in. |
Ik deed mee om recruten-films te maken. | I joined to makerecruitment films. |
Ja, hij deed mee... maar we zouden niet in die situatie geweest zijn als hij niet was weggegaan... om een drugdealer te redden. | Yeah, he joined in, but see, we wouldn't have been in that situation if he hadn't left because he felt that he needed to leave to save a drug dealer. |
De Carlsons lieten de Barbaren nadien binnen langs de achterpoort, en deden mee aan het plunderen en roven... | "The Carlsons then let the barbarians in the back gate "and joined in the sacking, the looting |
Ze deden mee in onze gebeden. | They joined us in our prayers. |
- Of ik meedoe met je kruistocht? | You mean "in" as in I'm going to join your crusade? |
- lk denk dat ik meedoe. | You know, I may even join you myself. |
-Omdat ik met ze meedoe. | -Because l'm gonna join. |
Als ik meedoe... doe ik de hele rit mee. | When I joined, I joined for the whole ride. |
Als ik niet meedoe, dan hebben ze toch geen schijn van kans? | If I don't join them, Will they have any chance to win |
"Stom" dat je niet meedoet "Zonde" van onze tijd, en tot slot: "Snel" wegwezen. | Firstly, you're stupid not to join. Second, we're sorry we wasted time. And lastly, you must leave soon. |
- Als je meedoet aan dit camp kunnen ze aan elk team meedoen. | - If estn in this camp can join the team they want. |
- En we willen dat uw baas meedoet. | And we'd like your boss to join us. |
- Hij is 'n oorlogsheld. Ik wil dat hij meedoet. | - I'd like him to join me. |
- Janie en Rebecca zepen elkaar graag in... onder de douche en willen dat jij meedoet. | "getting each other off at the shower time, and they really want you to join in." |
- Herinner je toen je met onze jacht meedeed ? | - Remember when you joined our hunt? |
- Waar haar man meedeed. | Which is where the husband joined the show |
Als u nu eens meedeed. | If you joined us, sergeant. |
En hij bekende dat hij meedeed met de Vrijdagavondclub. | And he confessed that he actually joined in with the Friday Nighters. |
Ik neem aan dat u meedeed? | I suppose you joined in? |
En ze lieten ons niet vertrekken voor we meededen. | And they wouldn't let us leave until we'd joined. |
Uit historische documenten blijkt dat sommige vrouwen zich overtuigend konden kleden als mannen en meededen aan het gevecht. | Actually, historical records show that some women were convincingly able to dress as men and joined the fight. |
Ik doe m'n best. | As much as I can,given the way she joined our family. |
'T Verbaast me dat je nog zaken doet, zo vaak als ik je klanten wegjaag. | Surprised you have any trade left, often as I clear the joint. |
- Dat doet Morgan al. | - Yeah, and you're gonna join him. |
- Hij doet 't voor alle Goa'ulds. | - He joins you for the good of all Goa'uld. |
- Ja, dat is zo. Brian doet al houd- en wurggrepen die ik pas leerde tijdens mijn vijfde jaar op de mat. | Brian... he's already doing joint locks and chokes that I didn't learn till my fifth year on the mat. |
- Nou, het doet vermoeden, dat deze man 'n huurling was in zijn aansluiting bij organisaties. Sloot bij deze groepen aan, niet om filosofische redenen, maar omdat ze bescherming boden in de gevangenis en werkgelegenheid buiten. | Well, it all suggests that this man was quite mercenary in his affiliations, joining all these groups not for philosophic reasons, but because they offered protection in prison, and employment on the outside. |