| "Y entonces habrá que sumarse a una nueva economía. | How they're going to get you to join the new economy? |
| Aquellos que deseen sumarse a nuestra causa deben estar unidos. | Those who wish to join our cause must be united. |
| Casi 18, Sr. Swearengen acampados en las colinas Spearfish, listos a sumarse a la pelea. | Almost 18, Mr. Swearengen, camped in Spearfish Meadows, ready to join in the issue. |
| Convencí a varios legisladores para sumarse a mi causa. | I've already persuaded a number of the legislators to join my cause. |
| La última mente esperanzada a sumarse a estas filas ilustres Es Garrett Lisi. | The latest mind hoping to join these illustrious ranks is Garrett Lisi. |
| Bien, súmate a la multitud, Alicia. | Well, join the crowd, Little Nell. |
| Cómprate un celular, súmate al siglo XXI. | Get a cell, join the 21st century. |
| Vamos, súmate a los demás, y carga a tu chica. | All right,join the others. You can carry her over. |
| Escoja uno y súmese. | Pick one and join in. |
| Ahora sumémonos a los jueces para recibir a la primera concursante. | Now let's join our judges in welcoming our first contestant.: |
| - Bien, súmense al grupo en la pasarela. | - Well, join the party at the gangway. |
| Genial, súmense a los otros. | Great,join the others. |
| Así yo habría conseguido contratos. Y él se hubiera sumado a la Junta de Directores. Claro que yo hubiera quedado oficialmente como administrador. | I would have gotten contracts and he would have joined the Board of Directors although I would have remained officially the administrator. |
| China se ha sumado al mundo. | China has joined the world. |
| Dado que parece que quienes no se reían de mí se han sumado a la multitud burlona ¿crees que podamos probarlo en la pista de baile? | Since it appears the three people that weren't already laughing at me have now joined the mocking hordes do you think we could maybe prove this point on the dance floor instead? |
| Estados Unidos se ha sumado a la guerra. | The United States has joined the war. |
| Estoy realmente feliz de que que te hayas sumado a nosotros. | So glad that you have joined us. |
| Pero a partir de cierta categoría laboral uno no puede ir sumándose a cualquier pasacalles. | But certain categories of employees can't go joining every parade. |
| Una vez más. Robby desaparece en la oscuridad. sumándose a la lista de cosas a las cuales temer en la noche de Baja. | Again, Robby disappeared into the darkness, joining a long list of things to be feared in the Baja night. |
