giuntare

- E' il giunto sferico universale?

Is it the universal ball joint?

A me serve solo un giunto per il collo.

All I need is one stinking neck joint.

Accuserete il colpo. Ma andra' tutto bene, perche' avrete attrezzature eccezionali! Sospensioni a doppio giunto, telaio rinforzato in acciaio.

It jostles you, but you'll be okay because you'll have all these really stunning features, dual joint suspension, a reinforced steel frame...

Beh, il giunto sferico universale non e' messo benissimo, ma la tua trasmissione perde in almeno quattro punti.

Well, the universal ball joint's no picnic, but your transmission's been leaking about four spots.

Beh, l'attrazione tra il chiodo e... l'improvvisa espansione del giunto deve essere stata cosi' forte che il chiodo e' volato fino al soffitto.

Well, the attraction between the spike and that suddenly expanding joint must've been so strong that the spike just shot up to the ceiling.

- Ma non le ho ancora cambiato i giunti!

But I haven't replaced your u-joint, yet.

Adesso siamo in cucina e ho dei problemi a collegare i giunti sarà la quarta o quinta birra.

There's another one in my hand. Christ, now we're up in the kitchen. And I'm havin' trouble makin' the joints connect...

Beh, allora il suo meccanico è un incompetente perché questi giunti cardanici sono praticamente finiti.

Yeah, well, then, your mechanic's incompetent, because these u-joints are totally worn.

Beh, e se trovassimo il modo di... di coprire i giunti con il neutralizzatore?

Well, so what if we found a way to cover the joints with neutralizer?

Beh, sbrigatevi, perche' abbiamo capito cosa blocca i giunti.

Well, hurry up, because we figured out what's jamming the joints.