conjuntar

"Amigo, ¿puedo regresar al conjunto?"

"Dude, can I come back and join the band now?"

"En un comunicado conjunto, emitido simultáneamente en Washington, ...

"in a joint communicay, issued simultaneously in Washington

- A encontrarme. - Estaba pensando... que tal vez Max y tú podrían tener una sesión en conjunto. Para que resuelvan sus problemas.

I was thinking... perhaps you and Max could have a joint session to work out whatever's come between you.

- Ese conjunto era tan gracioso.

- That joint was so funny.

- Hay un nuevo conjunto de boogie-woogie...

- There's a new boogie-woogie joint...

- Tuvimos un par de apariciones conjuntas.

- We had a couple of joint appearances.

... Pruebas conjuntas segmento que hicimos, las pruebas de motor de desarrollo y calificacion que hicimos, como una base para la comprension lo que se podria esperar que suceda en las articulaciones.

The segment joint test we did, the development and qualification motor test we did, as a basis for understanding what we could expect to happen on the joints.

Atenas en eI siglo de PericIes como un receptáculo... en eI cual aún existe un contacto tan cercano que se pueden tomar decisiones conjuntas.

Century Athens of Pericles as a receptacle ... in which there is as close a contact ... it can take joint decisions.

Babakov y tú estabais en celdas conjuntas.

You and Babakov were in adjoining cells.

Bastante buen historial. después de un año de operaciones conjuntas de base, y ni una gota de sangre derramada. entre el Ejército y la Fuerza Aérea.

Pretty good track record after a year of joint base operations, and not a drop of blood shed between the Army and the Air Force.

Un cerebro de un insecto diminuto se conjuntó a los movimientos del sol y de los planetas.

A tiny insect brain joined to the movements of the sun and the planets.