ślepnąć

- Jak zaczniesz ślepnąć, zadzwoń.

If you start to go blind, just give a shout. OK.

- Tak powiedziałem. Musiał Pan chyba zauważyć, że coś jest nie tak, gdy zaczął ślepnąć.

You must have noticed something wrong when he began to go blind.

Na przodzie jest pingwin, który mówi "Słyszałem, że skończyłeś 40 lat, a w tym wieku zaczyna się ślepnąć".

So, there's a penguin on the front and it says, "I hear you're 40." And when you're 40, your eyes start to go.

Osoba otwierająca kartkę ma 40 lat, więc chcesz, by myślała, że zaczyna ślepnąć.

And then "happy birthday" is all blurry, because whoever opens the card is 40 and you want to give them the impression that their eyes are starting to go.

- Czy ja ślepnę?

- Am I going blind In here?

/"Ja ślepnę", pomyślała.

"I'm going blind", she thought.

Chyba ślepnę.

I'm going blind.

Głuchnę albo ślepnę, czy co?

Maybe I'm going deaf and blind.

Ja też powoli ślepnę, ale chyba trafiłaś w cel!

I'm going a bit blind too, but you hit the target!

A tu, ni stąd ni zowąd... doznajesz zamknięcia światła żyły środkowej siatkówki i ślepniesz podczas lotu.

But then, out of the blue... you have a central retinal vein occlusion, and you go blind while you were flying.

Albo ślepniesz albo szukasz czegoś darmo

Either you're going blind or you're looking for charity.

Patrząc na Gormana i Eppleya, ślepniesz.

If you see Gorman and Eppley, you go blind.

Ponieważ ślepniesz.

'Cause you're going blind.

Pozwól mi zgadnąć -- ślepniesz.

Let me guess -- you're going blind.

Co jeśli, podczas zawalania się kopalni dostaje kamieniem w głowę i ślepnie?

What if, during the cave-in, he gets hit on the head and goes blind?

Nikt nie ślepnie, ot tak.

Nobody goes blind like that.

Ale czasem z wiekiem ślepniemy.

but somehow i've gotten blindas i've gotten older.

Małe dziewczynki takie jak ty, muszą pracować w ciemnych fabrykach gdzie ślepną dostając miesięcznie $1.60 tylko po to, by mamusia mogła sobie kupić tenisówki.

Little girls like you, they have to work in dark factories... where they go blind for $1.60 a month just to make Mommy her pretty shoes.

Rekiny nie chorują na raka, nie ślepną. Nie tracą władz umysłowych.

Sharks never get cancer, go blind or show loss of brain activity as they age.

Tak, Po tym jak ludzie to smakują, zaraz ślepną A jedna kobieta po drugiej lampce umarła ...

Yeah, the slightly bitter aftertaste, people going blind after the second glass... that lady what died...

Z czasem ten się starzeje, a oczy jego strażnika ślepną.

But this wall is now ravaged by age. The eagle eyes that once watched over this fort are going blind.'