wdepnąć

I postaraj się nie wdepnąć w krowie łajno.

And... try not to step in any cow dung.

Nie ma krwi w którą można wdepnąć jeżeli jesteś pierwszy.

There's no blood to step in if you're first.

Więc jeśli mam tu wdepnąć w polityczne ruchome piaski, wolałbym o tym wiedzieć, zanim mnie pochłoną.

So if I'm about to step into political quicksand here, I'd like to know it before I sink.

- Nie wdepnij w to!

- Don't step in that!

Nie wdepnij w to.

Watch your step.

Nie wdepnijcie w to.

All right, don't step in it.

- Jen... - Nie zapomniałam jak ja wdepnęłam w gówno, a ty ratowałeś mi tyłek dopóki się z tego nie wydostałam, ale wtedy byłam sama, na tajnej misji, w terenie.

- Jen-- - l'm not forgetting the time l stepped in it and you covered my ass until l could get out of it, but that was alone, undercover, and in the field.

A w drodze tutaj wdepnęłam w gumę.

And on my way over here I stepped in gum.

Chyba właśnie wdepnęłam w odrobinę strachu!

I think I just stepped in some fear!

Szłam do samochodu i pomyślałam, że wdepnęłam w gumę albo coś innego...

Walking to the car, and I think I stepped into gum or something...

A tym razem naprawdę wdepnęłaś, cukiereczku.

You sure stepped in it this time, sugar.

Nie masz pojęcia, w co wdepnęłaś.

You have no idea what you just stepped into.

Tą w coś wdepnęłaś.

- The other foot. You stepped in something with that one.

Wiesz, jak głęboko w to wdepnęłaś?

You know how bad you stepped in this?

Może przechodziła na boso i wdepnęła na szkło.

Maybe she was walking around barefoot and she stepped on the glass.

Szpilka nie ma pojęcia, w co wdepnęła.

Stiletto has no idea what she just stepped in.

Z daleka wyczuwam kłopot, jakby wdepnęła w niego i jak gdyby uczepił się jej obcasa. /Czego nie mogła przejrzeć,

I can smell trouble on her, like she stepped in it and it's stuck to her heel.

- Chyba w coś wdepnąłem.

I think I stepped in something.

- Przebieralscy. - Chyba wdepnąłem w krowi placek.

-I think I stepped in a cow pie.

- Zdecydowanie w coś wdepnąłem.

- I definitely stepped in something.

Ach, więc to w to wdepnąłem?

Oh, is that what I stepped in?

Bez wątpienia w coś wdepnąłem.

I definitely stepped in something.

- Naprawdę nie rozumiesz w co właśnie wdepnąłeś.

You really don't get what you just stepped in.

Ale nie masz pojęcia, w co właśnie wdepnąłeś.

But be warned, you have no idea what pile you've just stepped into.

Hej, słyszałem, że nieźle wdepnąłeś.

Hey, I heard you really stepped in it.

Naprawdę wdepnąłeś, dzieciaku.

You really stepped in it, kid.

No więc, bez urazy, synu, ale brzmi to dla mnie jak to w co właśnie wdepnąłeś.

Well, no offense, son, but sounds to me like a load of what you just stepped in.

- Jude wdepnął w krew Jeremy'iego.

- Jude stepped in Jeremy's blood.

Albo wdepnął w krew ofiary.

Or stepped on the victim's blood.

Ale uważamy, że Pan Nobler wdepnął w potłuczone szkło.

But we believe that Mr. Nobler here stepped in the shards of glass.

Ale, panie Whis, właśnie wdepnął pan w kupę.

But, uh, Mister Whis, it looks like you stepped in some poop.

Chłopcy, który z was i w co wdepnął?

Guys, who stepped in what here?

Cóż, widzisz, przechodziliśmy przez trawę i przez przypadek wdepnęliśmy w twoją matkę.

Well, you see we were walking across the grass and we accidentally stepped in your mother.

Jesteś jak coś w co wdepnęliśmy, Andre.

You know, you're like something we stepped in, Andre.

Kiedy pierwszy raz zobaczyliśmy krew myśleliśmy że wdepnęliśmy w szczątki zwierząt."

"When we first saw the blood "we presumed we had stepped in the remains of an animal."

Nie macie pojęcia, w co wdepnęliście.

You people have no idea what you just stepped into.

Mam nadzieję, że matka w którąś wdepnie.

And hopefully, my mother will step in some of it.