gjemme

Hør her, mis Van Cartier. Vi har gått med på å gjemme deg så godt vi kan.

Look, Miss Van Cartier, we have agreed to conceal and protect you, which we will do to the best of our ability.

Som denne elevens antrekk viser gjør slapp holdning til påkledning det lett for en elev å gjemme et våpen og gjør det vanskelig å identifisere inntrengere på skoleområdet.

As this student's appearance demonstrates, having a lax policy about dress makes it easy for a student to conceal a weapon and makes it difficult to identify intruders on campus.

Vedkommende man skal møte gir en flere fluktveier, en folkemasse å gjemme seg i og tryggheten i at ingen kan gjemme våpen i badetøy.

The person you're meeting is offering you multiple escape routes, a crowd to mix in with, and the virtual certainty that nobody is concealing a weapon in their bathing suit.

Jeg klarte å gjemme det før de bordet meg.

I concealed it before they boarded my scow.

En av Ligaens midler til å gjemme hemmelighetene deres.

One of the means the League employs for concealing secrets.

Kunsten med a gjemme seg handler bare om a være pa rett sted til rett tid.

The art of concealment, my dear Watson... is merely a matter of being in the right place... at the right time.

Hør her, mis Van Cartier. Vi har gått med på å gjemme deg så godt vi kan.

Look, Miss Van Cartier, we have agreed to conceal and protect you, which we will do to the best of our ability.

Denne slue skapningen skal gjemme byttet sitt. Den kan trenge det i den usikre tiden som venter den.

Normally, no red light penetrates as deep as this, so animals with red pigment appear completely black down here, perfectly concealed.

Som denne elevens antrekk viser gjør slapp holdning til påkledning det lett for en elev å gjemme et våpen og gjør det vanskelig å identifisere inntrengere på skoleområdet.

As this student's appearance demonstrates, having a lax policy about dress makes it easy for a student to conceal a weapon and makes it difficult to identify intruders on campus.

Vedkommende man skal møte gir en flere fluktveier, en folkemasse å gjemme seg i og tryggheten i at ingen kan gjemme våpen i badetøy.

The person you're meeting is offering you multiple escape routes, a crowd to mix in with, and the virtual certainty that nobody is concealing a weapon in their bathing suit.

Fanatikeren gjemmer alltid på en hemmelig tvil.

And the fanatic is always concealing a secret doubt.

En mann gjemmer seg i takbjelkene over oss.

There's a man concealed in the rafters above us.

Skamfull over sitt uhyrlige ytre gjemte udyret seg i slottet sitt. Et magisk speil var hans eneste vindu mot verden.

Ashamed of his monstrous form, the Beast concealed himself inside his castle with a magic mirror as his only window to the outside world.

Lara, du har sikkert oppdaget uret jeg gjemte.

Lara, by now I'm sure you will have discovered the clock I concealed.

Er det ikke tre pistolstativer gjemt bak disken?

Isn't it a fact there are three concealed pistol racks behind the bar?

Er det pistolstativer gjemt bak disken?

Are there concealed gun racks behind the bar?

Ligger gjemt i bilen du skygger, og du er utenfor synsvidde.

Right. It'll be concealed in the car you're trailing while you keep out of sight.

Bill, du står gjemt her.

Bill, you're concealed over here.

Madame Redfern så på sin egen klokke som hun hadde gjemt under ermet på de underlige klærne som skulle beskytte henne mot solen.

Madame Redfern, unseen by Linda, consulted her own watch... which she was wearing but kept concealed under the sleeve of that strange voluminous outfit she chose to protect her from the sun.