stemme

Hør her, nabo. Han skal ta gitaren, stemme den og klimpre-klimpre-klimpre litt!

l tell you, he gonna grab hold of that guitar down there, twist it up, tune it up, gonna twang-twang-twang it for you!

For Hill Valley og hele fylket... du lytter til KKHV, Hill Valleys stemme.

Serving Hill Valley and Hill County... you're tuned to KKHV, the voice of Hill Valley.

Du kan stemme et piano, men a være en stemme, kan ikke stemme.

You can tune a piano, but you cannot tune a fish.

Fyren kan ikke stemme sin egen gitar engang.

Cut-rate? This dude can't even tune his own guitar.

Det har alltid vært din ulykke at du elsker å høre din egen stemme.

It's always been your misfortune, Leopold that you so thoroughly amuse yourself with the sound of your own voice.

Jeg stemmer pianoer. Jeg er pianostemmer.

I'm a piano tuner.

Jeg har brukt en formue, men får ikke stemmer nok

You know, I spent a fortune and I still can't get the votes I need to drill.

Så spytt i hullet, mann, og stem på ny!

Spit in the hole, man, and tune again.

Så stem den.

So tune it.

Jeg er som en vever, fint stemt fiolin.

I'm like a sensitive, finely tuned violin.

Er ikke blitt stemt på mange år.

It hasn't been tuned for years.

- En femstrenget intrumet, stemt på en diatonisk skala.

It is a five-stringed instrument tuned on a diatonic scale.

Få pianoet stemt.

Get the piano tuned.

Jeg har fått pianoet stemt.

I had the piano tuned.