| "Jumalan kunnia on salata asia, ja kuningasten kunnia on tutkia asia." | "God's glory to conceal a thing... but the honor of kings to search out a matter". |
| "Taide oli salata taidetta." | "The art was to conceal the art." |
| - Ette voi salata uhreja. | I must not conceal victims' identities. |
| - Jos on, joudun sanomaan... Kuinka hän olisi voinut salata tuota kymmenen vuotta? | If he is, I'm sorry to say he's... oh, how could he have concealed that for ten years? |
| - Sinun työtäsi on salata se. | So it's your job to conceal it. |
| - Ehdotatko, että salaan tämän? | You're suggesting that I conceal this? |
| Otat tätä lääkettä itse ja silti salaat sen! | You take this drug yourself, and yet you conceal it? |
| Sinä salaat jotain meiltä. Olen varma siitä. | You're concealing something from us. |
| Millainen mies salaa sen? | What kind of a father conceals his identity? |
| Ei silloin, kun salaatte tilejä meiltä. | Not when you're concealing accounts from us. |
| - Nämä sotamiehet salaavat asioita työkseen. | These soldiers conceal things for a living. |
| He salaavat todelliset tarkoitusperänsä. | Those who advance its name now, conceal their real agenda. |
| Jotkut salaavat henkilöllisyytensä poistamalla sormenjälkensä. | Sometimes guys try to conceal their identity by losing their fingerprints. |
| Miksi englantilaiset salaavat sellaisen? | Why must the English conceal even their most impeccable emotions? |
| Nämä ilmasotamiehet salaavat asioita työk- seen ja ainoa tapa, jolla saan jotain irti - heistä, katsos tuota... ei ole elokuvamainen tapa vaan pakottamis tapa. | - These airmen conceal things for a living. The only way to get anything out of them is not by the... Look at that. |
| Se, että salasin Bingleyltä sisarenne oleskelun Lontoossa | That I concealed from him your sister's being in town. |
| Ja salasit sen minulta? | And you concealed it from me? |
| - Shingen valehteli ja suojeli isäänsä. Hän salasi velan osakkailta ja johtokunnalta. | Shingen lied, protected the old man... concealed the debt from stockholders and the board. |
| Hän salasi asian aloittaessaan täällä. | Ties the man concealed when he first came here and was vetted for a position so close to the king. |
| Hän salasi tämän paaviuden ja pyyhki pois koko olemassaolon. | He concealed her papacy, and erased her entire existence. |
| Hänellä on kaksisuuntainen mielialahäiriö. Hän salasi sairautensa esimiehiltään yli 10 vuotta. | She's been diagnosed as bipolar, a condition she concealed from her superiors for more than ten years. |
| Se oli odotettavissa. Luulimme, että hän reagoi kuin normaali ihminen. Hän tappoi morsiamensa, salasi rikoksen ja vuokrasi rikospaikan. | It does make sense really when you think about it, we were expecting him to react like a sane person, even though this is someone who killed his fiance, concealed it and then rented out the crime scene. |
| - Ja salasitte herra Whicheriltä, että sitä oli koskaan ollutkaan? | And you concealed the fact that it had ever existed from Mr Whicher? |
| He salasivat tiedon että olet elossa | Somehow they concealed the fact that you were alive. |
| Ja se tosiasia, että jotkut teistä tiesivät herra Stukasin kuolleen, ja salasivat sen - jatkaakseen tämän arvokkaan kiven jahtaamista, - on sanoinkuvaamattoman häpeällistä! | And the fact that some of you knew that Mr. Stukas was dead... and concealed that information... in order to continue to pursue this precious stone... is too shameful for words! |
| Kaikki Genovassa tapaamani naiset salasivat minulta oikean luontonsa - sianlihaimperiumin häikäisemänä. | All the young women I met back in Genoa concealed their true natures from me, dazzled by dreams of an empire of pork. |
| - Ei ole epäilystäkään, - mies tappoi Edwardesin ja otti hänen paikkansa salatakseen rikoksensa - esittämällä, että uhri olisi yhä elossa. | -There's no question of it... He killed Edwardes and took his place in order to conceal his crime... by pretending the victim was still alive. |
| Ei, hän oli vain lojaali rikoskumppani, - joka heittäytyi kuolemaan salatakseen isäntänsä henkilöllisyyden. | He was the accomplice most loyal, who went to his death willingly... to conceal the identity of his master. |
| Hallitus ymmärtää, miksi neiti Surratt menisi todella pitkälle - salatakseen äitinsä syyllisyyden, jopa syyttäisi omaa veljeään. | General Hunter, the government understands why Miss Surratt would be moved to the most extraordinary lengths to conceal her mother's guilt, including incriminating her own brother. |
| Hän käyttää minua salatakseen lähtönsä saarelta. | She's using me to conceal that she's leaving the island. |
| Hän tarvitsi keinon salatakseen sen... | He needed a way to conceal it from... |
| "Vaikka en ollut koskaan hyvä piilottamaan syrjähyppyjäni, minua hävettää sanoa, että olin menestyksekkäämpi salaamaan taloudellisia suhteitani." | "While I was never good at hiding my affairs of the flesh, I'm ashamed to say that I was more successful - at concealing some of my financial affairs." |
| Huumeiden orja on hyvin taitava salaamaan riippuvuutensa. Miten se vaikuttaa tutkimuksiinne? | Eh bien, Dr Leidner, and addict is always adept to the extreme in concealing his addiction. |
| Mietin oletko yhtä hyvä salaamaan tunteesi kuin vastaanottamaan asiakkaita? | And I wonder if you're not as good about concealing your feelings... ...asyouare at taking care of your customers. |
| Puheliaaksi, sekavaksi-- kykenemättömäksi salaamaan totuutta. | Chatty, disoriented-- incapable of concealing the truth. |
| Hän aloitti taistelun sairaalasta salaamalla tietoja. | We're to have a fight about the hospital, and she began it by concealing the facts. Oh, dear. |
| Jos Anna on salannut liittonsa... | If Anne has concealed a secret marriage... |
