gjenkjenne

De var ikke til å gjenkjenne.

You couldn't recognise them.

Hvordan kan jeg da gjenkjenne noen?

How could I recognise anybody?

Jeg er Sikker på at han vil gjenkjenne damen når han ser henne.

I'm sure he'll recognise the lady when he sees her.

Hvordan skal du ellers gjenkjenne henne?

How else will you recognise her?

Ville utkjøringssjefen i Firenze gjenkjenne majoren av utseende?

Would the dispatcher in Florence recognise the major by sight?

Ingen vil gjenkjenne deg.

Nobody in the world would recognise you.

- Du gjenkjenner meg kanskje ikke.

- You might not recognise me.

Jeg gjenkjenner dere ikke.

I don't recognise you.

- De gjenkjenner naturtalent.

- They recognised natural talent.

Jeg gjenkjenner en gammel venn.

I recognise an old friend.

Jeg gjenkjenner hele stedet nå.

I recognise the place now.

Vi gjenkjente hverandre, og han prøvde å slippe unna.

I recognised him. He recognised me. He tried to get away, made a jump for it.

Men kanskje han fikk seg selv til å tro at han hørte de ordene og gjenkjente guttens ansikt.

But perhaps he made himself believe he heard those words and recognised the boy's face.

Jeg gjenkjente ham også.

I recognised him, too.

—De gjenkjente Yvette.

- You recognised Yvette.

De hentet blyrøret og repet, kvalte Yvette, — —løp til biblioteket, drepte purken, tok opp våpenet, — —åpnet døren, gjenkjente sangeren fra bildet og skjøt henne.

You got the lead pipe and the rope, strangled Yvette, ran to the library, killed the cop, picked up the gun, opened the door, recognised the singer from her photo, and shot her.

lkke gjenkjenn meg.

Don't recognise me.

Burde ha gjenkjent deg før, Antro.

I should've recognised you before, Antro.

Jeg ville uansett ikke ha gjenkjent deg.

I wouldn't have recognised you anyway.

Ville du ha gjenkjent henne?

Would you have recognised her?

Du ble gjenkjent av... la oss si en kollega fra den andre siden, han har også rett til å drepe.

You have been recognised. Let's say by one of your opposite numbers, who is also licensed to kill.

Vel, jeg ville aldri ha gjenkjent meg selv.

Well, I'd never have recognised myself.