encubrir

- ¿Para encubrir qué?

- Meant to conceal what?

Alguien estaba muy dolido para encubrir un secreto... de tal magnitud.

Someone was in great pains to conceal a secret... of the first magnitude.

El intento de encubrir una acción dada implica conciencia de que está mal. Gracias.

The attempt to conceal a given action implies awareness that it's wrong.

El propósito de la terminal de doble-ciego es encubrir el paradero de sus usuarios.

The purpose of the double-blind terminal is to conceal its user's whereabouts.

En el medio de una multitud? Si! Y cual es la mejor manera de encubrir un delito?

- Yes, Hastings, and where's the best place to conceal a murder?

Y las sombras aún encubren nuestra Luz.

And shadows still conceal our Light.

Si Rex y Trudy encubrieron el asesinato de Pollock, por qué no hicieron lo mismo cuando murió Danny?

If Rex and Trudi concealed Pollock's murder, why couldn't they have covered up where Danny died, too?

Es que un insulto disfrazado de elogio... o es un elogio encubierto en un insulto?

Is that an abuse disguised as praise... or praise concealed in an abuse?

Que mis superiores en el gobierno han encubierto evidencias..

That my superiors in the government have concealed evidence,

Sigue encubierto.

Remains concealed.

Usted encubierto que como un prestidigitador barato.

You concealed that like a cheap conjurer.

Y el asunto ha sido encubierto rápidamente...

And that matter was concealed very tightly...

El clan de Asano está encubriendo el hecho, pero Nagamasa fue asesinado.

Asano clan is concealing the fact, but Nagamasa was assassinated.

Fue muy listo encubriendo el motivo de su crimen.

You were very clever in concealing the motive of your crime.

Guru es un oficial de policía, ¡y vosotros le estábais encubriendo!

Guru is a police officer, you people were concealing it!