| А убивать жену в другом месте, временно прятать труп, выгонять нас и переносить его сюда - дополнительная возня. | And messier still, he would have had to kill her, conceal her body, get rid of us, and then bring the body back here. |
| В период всей миссии я буду прятать его в одной многих глубоких пропастей планеты, с выключенным двигателем, во избежание обнаружения. | I will conceal it in one of the planet's many low-lying chasms, powering down to further avoid detection. |
| Зачем прятать эти вещи тут? Их же можно продать. | Why did you conceal it here, and not sell it? |
| Нет, я никогда не прячу оружие. | No, I never carry any concealed weapons. |
| Я прячу картину. | I conceal the painting. |
| В период всей миссии я буду прятать его в одной многих глубоких пропастей планеты, с выключенным двигателем, во избежание обнаружения. | I will conceal it in one of the planet's many low-lying chasms, powering down to further avoid detection. |
| Телом, которое в данный момент Батиат прячет подальше от людских глаз. | A body which even now Batiatus conceals beyond reach of human eyes. |
| У него есть лишь несколько секунд, он прячет ключ, идет к двери, открывает ее, выходит, а затем закрывает . | Now, he only has a few seconds, so he conceals the key, runs to the door, opens it, gets out and then closes it. |
| Ничего мы от вас не прячем. | Nothing here is concealed. |
| М-с Рива, вы прячете устройство связи в области груди? | Mrs. Riva... are you concealing a communication device in your chestal area? |
| А то, что прячут, вьiзьiвает мой живой интерес. | That which is concealed always arouses my curiosity. |
| И мы можем смело отрыть наши ворота на "31-е Октября", но как вы можете быть уверены что те люди в костюмах не прячут под ними оружие... | You claim that we may confidently open our gates on October the 31st, but how can you be sure that the people wearing costumes are not concealing weapons... |
| Поэтому её скрывают за прочными стенами или за закрытыми дверями, или прячут ещё более хитроумно. | So they conceal it within sturdy walls... or they place it behind closed doors... or they obscure it with clever disguises. |
| Он разобрал его на части и прятал в яме. | It was concealed in the pieces he kept hidden in the Pit. |
| Ты прятал своё оружие, пока не набросился на неё. | You concealed your weapon 'til you're right on top of her. |
| Узнать о том, что эти драгоценности спрятаны в ручке теннисной ракетки,.. ...можно было лишь одним способом. Кто-то, конечно, видел, как их туда прятали. | The knowledge that these jewels were concealed within the handle of a racquet could only have been acquired in one way - someone must have seen them put in there. |
