| Edelachtbare, wil je de getuige opdragen om deze vragen te beantwoorden met ja's en nee's? | Your Honor, will you please instruct the witness to answer these questions with yes's and no's? |
| Goed, ik zal Larson opdragen je een team te geven. | Well, I will instruct you Larson give a team. |
| Het Centrum heeft me opgedragen dat ik jou moet opdragen het ARPANET af te luisteren. | The Center has instructed me to instruct you to bug the ARPANET. |
| Ik zal de jury opdragen alles te vergeten wat ze zei over het verleden van de verdachte. | I'll instruct the jury to disregard everything miss dresler said concerning the defendant's past. |
| Soms moet ik mijn hart opdragen om extra lucht te vragen. | - There are days where I have to instruct my heart to request additional air. |
| De Schepper draagt op. | The creator instructs. |
| 'Dit, ' is uw bespottelijke theorie, dat hij opgedragen werd Dr. Jennings te vermoorden? | "This," being your ridiculous theory that he was instructed to kill Dr. Jennings? No. |
| - Als je probeert je missie af te breken, is de MP opgedragen jullie gedwongen te vervangen door een ander team. | - If you attempt to abort your mission, the MPS have been instructed to forcibly replace you with another team. |
| - Er is me opgedragen om dat niet te doen. | I've been instructed not to. |
| - Wat u me had opgedragen. | l'm doing exactly what you instructed me to do. |
| Als je je menselijke geschiedenis bestudeerde, zoals je is opgedragen, zou je misschien beseffen dat je niet alleen staat. En zou je meer klaar staan voor de toekomst. | - If you would study human history as you've been instructed, you might realize you're not alone out there, and you'd be better prepared for the future. |
| De Jedi droegen op dat remmer chips geïmplanteerd werden bij de geboorte... maar die van Tup ging defect. | The Jedi instructed that inhibitor chips be implanted in us at birth, but Tup's malfunctioned. |
| Het gaat niet om begrip, maar om het uitvoeren van wat ik opdraag. | It's not important that you understand, only that you carry out my instructions precisely. |
| Boek vier, verbannen door Rome, beschrijft de visie van Karel de Grote waarin Jakobus hem opdraagt de Moren te vernietigen. | Book 3 translates the writings of St James. Book 4, the lesser known, banned by the church in Rome, detailed Charlemagne's vision of St James instructing him to destroy the Moors. |
| Ik wil dat je naar Goliad rijdt en nogmaals kolonel Fannin opdraagt... zijn positie te verlaten en zich bij ons aan te sluiten in Victoria. | I want you to ride to Goliad and, one more time, instruct Colonel Fannin to abandon his position there posthaste and rendezvous with us at Victoria. |
| Reken erop precies te doen wat de Stichter je opdraagt, of plan anders je eigen executie. | Make plans to do exactly as the Founder instructed, or you can schedule an execution for yourself. |
| Wat je me ook opdraagt, dat wil ik. | Whatever you instruct me, I will. |
| We doen exact wat de Raad ons opdraagt. | We will do exactly as the council has instructed. |
| - Doe wat ik je opdroeg. | Do as instructed. |
| God tot Joshua sprak, Mozes' opvolger, en hem opdroeg iedere zes dagen rond de ommuurde stad te lopen met zeven priesters en daarbij horens van rammen mee te dragen en de Ark van het Verbond, de gouden kist | Jericho is believed to be where God spoke to Joshua, the successor to Moses, and instructed him to march around the walled city once every six days with seven priests carrying rams' horns and followed by the Ark of the |
| Ja, maar ik heb ze niet goedgekeurd. Ik heb alleen afgetekend omdat mijn supervisor het mij opdroeg. | I only signed off on it because my supervisor instructed me to. |
| Precies zoals u mij opdroeg. | Just as you instructed me to do. |
| U weet wellicht nog dat u mij opdroeg haar te zeggen... dat ze het best op Sepulveda kon parkeren. | If you'll remember, you instructed me to tell her that as the field was closed, she could park on Sepulveda. |
