baimintis

Valstybės narės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pritarti tokiai paskolai tik tuo atveju, jei esama pagrindo baimintis, jog dėl to valstybės narės kapitalo rinkoje gali kilti didelių sutrikimų.

The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.

Valstybės narės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pritarti tokiai paskolai tik tuo atveju, jei esama pagrindo baimintis, jog dėlto valstybės narės kapitalo rinkoje gali kilti didelių sutrikimų.

The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.

Bet nežinau, kaip pelnyt jos palankumą, nes baiminuosi, kad jos akyse aš tik relikvija.

Alas, I know not how to win her tender affections... for I fear that I am a relic in her eyes.

Kodėl baiminiesi praeities?

Why do you fear the past?

Visi baiminamės mirties ir ieškome savo vietos visatoje.

We all fear death, and question our place in the universe.

Mes baiminamės, kad jis negyvas.

We fear he's dead.

Labiausiai baiminausi, kad pagrindiniai projekto dalyviai, žvejai, juo nesidomės.

My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.

Komisija ypač baiminosi, kad išankstinės savivaldybės investicijos, iš dalies padarytos neturint aiškaus kai kurių kitų investuotojų sutikimo, galėjo sumažinti kitų GNA investuotojų investicinę riziką ir paskatinti pasirengimą investicijoms.

In particular, the Commission feared that the ‘pre-financing’ by the municipality — partly without the explicit agreement of some of the other investors — might have reduced the investment risk of the other investors in GNA and could have had a positive impact on their willingness to invest in GNA.

Komisija baiminosi, kad dėl pranešime nurodytos veiklos atskyrimo priemonės pakeitimo kitose valstybėse apmokestinamos veiklos rūšys – taigi tos, kurioms netaikoma Danijos tonažo mokesčių sistema, – dėl šios sistemos gaus naudos, nesąžiningomis kainomis sudarydamos sandorius su Danijoje įsisteigusiomis susijusiomis Danijos tonažo mokesčiu apmokestinamomis įmonėmis.

The Commission also feared that the alteration of the ring-fencing measure concerned by the notification will lead to a situation where activities tax-liable in other countries, thus not covered by the tonnage tax regime in Denmark will unduly benefit from the latter through unfairly priced transactions with Danish-based affiliates taxed under the Danish tonnage tax.

Nors ABN AMRO N veiklos lygmeniu liko atskira įmone, Nyderlandų valstybė baiminosi galimo neigiamo poveikio, kuris galėjo atsirasti rinkoms susiejus ABN AMRO N su jos būsimu savininku Fortis SA/NV.

Although ABN AMRO N remained on an operational level a separate company, the Dutch State feared contamination resulting from the fact that markets might associate ABN AMRO N with its future owner Fortis SA/NV.

Pavyzdžiui,jos baiminosi,kad busremiamos Abchazijos mokyklos,kuriosegruzinųkalbabūtųnevartojamaarba jos nebūtų mokoma,arbakad projektustiesiogiaivykdys vietinėsnevyriausybinėsorganizacijos(NVO),palankiai vertinančiosseparatizmą; b)

For example,theyfearedthatschoolsin Ab-khaziacould besupported wherethe Georgianlanguage mightnotbeusedortaught,orthatprojectscouldbe implemented directly bylocal non-governmental organisa-tions(NGOs),favouringseparatism;

Šiandien jums sunku įsivaizduot, bet kadaise paprastas amerikietis baiminosi dėl savo saugumo, agente Smitai.

I know it's hard for you to imagine today, but there was a time... when the average American feared for their safety and survival, Agent Smith.