apropia

"Iată, luceafărul de dimineaţă!" cântau când se apropia împăratul.

"Behold, the morning star!" they sang, as the emperor approached.

"Menţine poziţia curentă, nu te apropia de flotă, fără aprobare".

Maintain present position. Do not, repeat, do not approach the fleet until further notice.

"Nu te apropia de coasta SUA ori vei fi atacat." Pauză.

"Do not approach US coast or you will be attacked.

- Ai şi şansa de a te apropia de ea.

And this is also an opportunity to approach her.

- Bine. Dacă muzeul este aici, nimeni nu se va putea apropia de casa ta.

If there were a museum, no one would ever approach your house.

"E ciudat. De ce să nu mă apropii de uşa misterioasă"?

Why don't I just approach the mysteriously ajar door?

"Ochi Mare, sunt Cobra zero sase, am intrat pe teritoriul indian " "ma apropii de punctul patru. Cer confirmare de atac a tintei."

Big eye, this is cobra 06, just entering the country** approaching way point acquring combinaton ** post approach

- Care ar trage usa deschisa când a vazut te apropii.

- who would pull the door open when he saw you approach.

- Dle judecător, pot să mă apropii ?

Your Honor, may I approach the bench? What?

- Dle judecător, pot să mă apropii?

- Your Honor, may we approach?

! Pământeanca a ieşit din sistemul ei solar şi se apropie de planeta noastră.

The earthling has left the solar system and approaches to our planet.

"Cum se apropie viitorul campion, animalul se supune noului său stăpân."

"As the future champion approaches, the animal humbly yields to its new master."

"Cînd Michaela se apropie, tremur ca acul unei busole,"

As michaela approaches, I shake like a compass needle,

"Iată, se apropie luceafărul !"

"Behold, the morning star approaches!"

"Malcolm se apropie spre centru," "purtând un... costum cu pantaloni de bun-gust."

Malcolm in the middle approaches, wearing a...

"Air Force One," aici este "Liberty 2-4" si ne apropiem din partea stinga.

"Air Force One," this is "Liberty 2-4" approaching on your left side.

"Ne apropiem acum de aeroportul Haneda."

"We are now in our final approach to Haneda Airport."

"Rescue-1", ne apropiem de ţintă.

Rescue One approaching drop site

- Asteptăm să ne apropiem de Van Nuys.

- We can expect the approach to Van Nuys.

- Călători, ne apropiem de Garel.

Sentients, we are approaching garel.

"Când m-am apropiat, Drang-zorn-ul a dispărut.

Ah. "As I approached, the Drang-zorn vanished.

"Când m-am apropiat, a atacat."

"As I approached, he attacked.

"Kazumi s-a apropiat încet de el

"Kazumi casually approached him

"Micuţa Scufiţa Roşie s-a apropiat de casa bunicii "fără să ştie ce o aşteaptă.

Little Red Hood approached Grandma's house unaware of what awaits her within.

"Ochiul tău s-a apropiat pe ascuns

"Your eye approached on the sly

Domnule, cred că dacă aș fi să fac asta, aș avea previziune pentru a cere soția ta cum să vă apropiați mai întâi.

Sir, I think if I were gonna do that, I'd have the foresight to ask your wife how to approach you first.

Nu vă apropiați mai mult de cinci pași.

Never approach more than five steps.

Nu vă apropiați poartă în pace!

Do not approach the target alone!

Nu vă apropiați până ajung acolo.

Do not approach until I get there.

Nu vă apropiați suspectul!

Do not approach the suspect!

Chiar în momentul când a scos scrisoarea, eu mă apropiam de cameră cu dl John şi Wells, avocatul.

At the very moment of trying to retrieve the letter, I was approaching the room with M. John Cavendish and M. Wells, the lawyer.

De fiecare dată când mă apropiam de ea, în camera în care eram, începea să strănut.

Whenever I was approaching her, it was not managing to stop spitting.

Eu ma apropiam de templu.

l was approaching the temple.

Mă apropiam de un grup ostil, care înconjurase victima unui atac armat din maşină.

I was approaching a somewhat hostile crowd surrounding a drive-by shooting victim.

Îmi amintesc că mă apropiam de seră.

I remember distinctly I was approaching the greenhouse.

Tot timpul cand te apropiai de mine.

All the time you were approaching me.

Am făcut-o, dar am pierdut legătura când se apropiau de Solaris.

We did. We lost contact as they were approaching Solaris.

Dacă se apropiau prea repede erau împuşcaţi.

If they were approaching very rapidly, they were killing them.