| Ξέρω πως θα τα πας θαυμάσια, Βικτόρια, σας χαιρετώ, και πετώ! | Good luck on the test tomorrow. I know you're going to do great, Victoria. I bid you all adieu. |
| "Sheldon, μην πετάς τα μπλουζάκια μου επειδή δεν σου αρέσουν" | "Sheldon, don't throw away my shirts 'cause you think they're ugly." |
| "Όχι, μην το πετάς αυτό στα σκουπίδια". | Oh, yeah. "No, don't throw that in the trash. |
| "Αράχνη τριχωτή και κουκουβάγια που πετάς... γυμνοσάλιαγκα και φίδι τυφλό... τα παιδιά μας μην πάρτε. | Spider with hair, and owl flying in the air,.. ..slimy slug and blind snake, our children do not take. |
| "Γιατί δεν του πετάς μια πέτρα?" | "Why don't you throw a rock at it?" |
| Όχι, αν και πετά στον αέρα και είναι μια μεγάλη ριπή ανέμου από το παρελθόν της Γης, έτσι σε ελεύθερη απόδοση μπορείς να το πεις πύραυλο, αλλά όχι. | Although it does fly through the air, and it is a major blast from Earth's past, so the, uh, more liberally literal may call it a missile, but no. |
| Ακόμα και στις συσκέψεις μας πετά αυτά τα ονόματα. | He does it even during our meetings with the administration. |
| Γιατί δεν πετά μακριά; | Why doesn't it fly away? |
| Γιατί δεν πετά μακρυά? | Why doesn't he fly away? |
| Δεν πετούμε σε κακό καιρό. | We don't fly in bad weather. |
| 'μα τελειώνετε κάτι, μη βάζετε πίσω το άδειο κουτί, να το πετάτε! | If you finish something, don't just put back the empty box, throw it out. |
| - Αν πετάτε καλά, δεν την πιέζετε πολύ... η υποστήριξη ζωής της ακάτου θα σας κρατήσει αρκετά. | - lf you fly smart, don't push too hard... - ... shuttle life-support will last. |
| - Γιατί δεν πετάτε πλέον; | So, why don't you people fly anymore? |
| - Γιατί δεν το πετάτε εσείς; | Why don't you drop your weapon? |
| "Αντέχει η αρκούδα, πετούν οι μέλισσες...;" | Do bears bear, do bees bee? |
| "Απ'όλες τις κατοικίδιες χήνες πρέπει να αφαιρείται η ικανότητα να πετούν. " | Ordinance 9314: "All domestically raised geese have to be rendered flightless." |
| "Οι μοτοσυκλέτες δεν πετούν..." | Motorcycles don't fly. |
| #iκαλέσεισήμεραγια νααλλάξετε μυαλό σας να αλλάξει τους τρόπους σας # #κηρύττουνμιαφωτεινότερηημέρα στις σπασμένα φτερά που πετούν τα ψέματά τους # #γιανα απαρνηθούντην πίστησας και δάκρυ ναούς μας, κάτω από # #everyάνδραςπρέπειναπεράσει στην κορυφή του βουνού # #everyάνδραςπρέπειναπεράσει στο βουνό για να αποδείξει # | # they preach a brighter day on broken wings you fly their lies # # to forsake your faith and tear our temples down # #every man must go to the mountaintop # #every man must go to the mountain to prove # |
| "Με τα φτερά του έρωτα πέταξα πάνω απ'το τοίχο". | "With love's light wings did l o'er-perch these walls; |
| "Να μείνω πέντε ή δέκα λεπτά;" και "Πού πέταξα το κινητό;" | And, "Where did I throw my pager?" |
| 'Εγραψα ένα σημείωμα σε μένα, μετά δεν το χρειαζόμουν και το πέταξα και μακάρι να ήμουν νεκρός τώρα. | See, I wrote a note to myself, then I didn't need it. So I balled it up and now I wish I was dead. |
| 'Ηθελα να το πετάξω αμέσως, αλλ ά δεν το πέταξα . | I wanted to throw the toy gun away immediately, but I didn't. |
| "τι πέταξες πρώτα;" | "What did you fly first?" |
| 'Ασλεϋ, γιατί έτσι με πέταξες στα σκουπίδια... σαν να ήμουν κουτάκι από γκαζόζα; | Ashley. Why did you trash me? Like some used-up soda can. |
| 'Ασλεϋ, γιατί με πέταξες έτσι στα σκουπίδια; | Ashley. Why did you trash me? |
| - Tι έκανες, πέταξες; | What did you do, fly up here? |
| "...όθεν μας εκσφενδόνισε από τον Επουράνιο Θρόνο Του..." "...και μας πέταξε κάτω, στη Γη και στην Κόλαση. | Thence did He fling us from His Heavenly Throne and cast us down, to Earth and to Hell. |
| "Γιατί πέταξε η μύγα;" "Γιατί η αράχνη την παρακολουθούσε." | Why did the fly, fly? |
| "Κι αν δεν το πέταξε πουθενά, ίσως να μας οδηγήσει σε αυτό." | "If he didn't get rid of it, he might lead us to it." |
| "Ο Αντόνιο πέταξε μια πέτρα στο νερό κι εσύ ούτε που νοιάστηκες". | Antonio threw a pebble in the mud puddle and you didn't pick it up. |
| - Δεν πετάξαμε... 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα για να βρούμε ένα κουτί τσιροτάκια, συνταγματάρχη. | - We didn't fly... 86 million miles to track down a box of Band-Aids, Colonel. |
| - Δεν πετάξαμε... 86 εκατομμύρια μίλια για να εντοπίσουμε ένα κουτί Χάνζαπλαστ, Συνταγματάρχη. | We didn't fly 86 million miles to track down a box of Band-Aids, colonel. |
| -Δε σκοτώσαμε κανέναν. -Ζωντανό τον πετάξαμε. | - We didn't murder anyone. |
| Αδερφέ δεν πετάξαμε T-41; | Bro didn't we fly T-41s? |
| - Ναι. Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, του πετάξατε τόσα πράγματα πάνω του, έτσι; | Well, to be fair, you did throw all that stuff at him, okay? |
| Όταν λοιπόν πετάξατε το κουτί στο δρομάκι, διακόψατε κάτι, μήπως μια αγορά ναρκωτικών; | So when you were dumping the box in the alley, did you interrupt anything, maybe a drug buy? |
| Γιατί δεν με πετάξατε έξω από την αρχή; | Why didn't you throw me out in the first place? |
| Γιατί πετάξατε τον χάρτη; | Why did you throw away the directions? |
| - Γιατί την πέταξαν έξω; | - Why did they throw her out? |
| - Δε σε πέταξαν εκτός, εξαιτίας μου. | They didn't kick you out because of me. |
| - Δεν με πέταξαν. Πώς το αποκαλείς αυτό; | I didn't get thrown out of the building. |
| - Είμαι τυχερή που δεν πέταξαν αβγά. | - I'm lucky they didn't throwthings. |
| Μου έλεγε ψέματα και μου πετούσε πράγματα πάνω μου και με αποκαλούσε ηλίθιο και ανθρωπάκι και μου έλεγε ότι και να έφτιαχνα ότι ήταν λάθος | She would lie in that bed And throw things at me And-- and call me an idiot And a weakling And tell me everything I was doing was wrong |
| Ο χρόνος πετούσε όταν έφτιαχνα ένα πίνακα. | The time would just fly by when I was doing a picture. |
| 'Ολοι τώρα, πετάξτε κάτω τα όπλα σας. | Now, everybody, throw down your guns. |
| - Εγώ. Στο τέλος πετάξτε τα όπλα σας. | All right, you make sure you slow down at the end of the block... and toss your weapons. |
| FBI, πετάξτε τα όπλα σας! | FBI, guns down! |
| 'Εκανες θαυμάσια δουλειά, Χάινριχ... αλλά θα πετάξει; | Aye, you've done a wonderful job, Heinrich. but will it fly, huh? |
| Έπρεπε να το είχα πετάξει στην άμμο. | l should have done better if l had poured it into the sand. No. |
| Ήδη πέταξε κάτω τον Λοπέζ. Αν με πετάξει κάτω, δε θα 'ναι η πρώτη φορά που το παθαίνω. | If he bucks me down, he won't be the first one that's done it. |
| Αλλά ο επόμενος δικηγόρος πιθανόν να πετάξει τα πιο πολλά από όσα βρήκατε. | But his next attorney will probably throw out most of what you've done here. |
| Έχω κάνει ήδη στην πατρίδα μια χάρη... ..πετώντας τα ρούχα μου. | I've been doing the country a favor. By dropping my clothes. |
| Δεν με νοιάζει το άτομο που συλλογίζεται... πετώντας τις πινακίδες κυκλοφορίας. | Never mind the man who contemplates... doing away with license plates. |
| Θα περνούσαμε την υπόλοιπη μέρα πίνοντας κρασί, τρώγοντας, πετώντας χαρταετό, ξέρεις, όλα σε μοντάζ μετα μουσικής. | We'd spend the rest of the afternoon drinking wine, eating food, flying a kite, you know, doing montage-y stuff. |
| Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, Φίσλεγκς, τι κάνατε εκεί έξω πετώντας, και ποιος άλλος ήταν μαζί σου; | - I'm going to ask you one more time, fishlegs, What were you doing out there flying, And who was with you? |
