| 'Wat we observeren is niet de natuur zelf... maar de natuur blootgesteld aan onze methode van vragenstellen.' | "What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning." |
| - Als je dat niet was... en je hier moest observeren en adviseren? Wat zegt de tweede brief? | But if you weren't and you were brought here to observe and advise... need to see the other note. |
| - Ik ga haar alleen observeren. | [ sighs ] I'm only going to observe her. |
| - Ik moet adviseren en observeren. | - My orders are to advise and observe. |
| - Je hoeft haar alleen maar te observeren. | - Just observe her. |
| - Ik observeer alleen. | I'm just here to observe. |
| Als ik het doe zoals jij me geleerd hebt en gewoon observeer? | If I do exactly as you taught me and just observe? |
| Bekijk, observeer. | Watch, observe. |
| Bij zo'n ingewikkeld geval... observeer ik alle gezinsleden apart. | In a difficult case like this, I like to observe each family member individually. |
| Billy, zit en observeer. | Billy, you sit here and observe. |
| - Ik verwacht dat je observeert. | I expect you to observe. |
| - Ja. Over hoe je vaak het gevoel hebt dat je je leven observeert... vanuit het perspectief van een oude vrouw die op het punt staat te sterven. | About feeling like you observe your life from the perspective of an old woman about to die. |
| - Je observeert haar. | You observe her. |
| Als de waarnemer mij echt de hele tijd observeert als ik dit doe... en er is een spiritueel aspect aan mezelf... geef me dan vandaag een teken dat je aandacht had... voor één van de dingen die ik tot stand bracht... en breng die op een manier die ik niet verwacht... zodat ik verbaast ben over mijn mogelijkheid om deze dingen te ervaren... en laat er geen twijfel bestaan dat dit van jou komt. | ""Now, if in fact the observer's watching me the whole time that I'm doing this... ""and there is a spiritual aspect to myself... ""then show me a sign today that you paid attention... |
| Als je de kwantummechanica letterlijk neemt... zegt het dat elke keer dat je iets kwantummechanisch observeert... je twee verschillende kopieën van jezelf wordt. | If you take quantum mechanics absolutely at face value, it says that every time you observe something quantum-mechanical, you become two different copies of yourself... |
| "Ik heb een wezen dat op geit lijkt al een paar dagen gevolgd en geobserveerd. | "I have followed and observed a goat-like creature "for several days now. |
| 'Doel geobserveerd tijdens een ontmoeting met twee mannen' de Duitsers hebben ze geverifieerd als Saudische. | 'Target observed in meeting with two men' the Germans have verified as Saudis. |
| - Een steen die niet is geobserveerd is een steen... | -A stone unobserved is a stone-- |
| - Het punt is dat totdat de kat door iemand wordt geobserveerd, hij niet in welke definitieve toestand dan ook is, zowel levend als dood. | The point is, until the cat is observed by someone, he's not in any definite state, either alive or dead. |
| - Ik heb geobserveerd, geëxperimenteerd. | I've observed. Experimented. |
| De vogels die Wilson observeerde waren in feite vrouwtjes die hun eigen ei of kuiken waren verloren en probeerden om elk onbeheerd jong te adopteren of te ontvoeren. | The birds Wilson had observed were, in fact, females who had lost their own egg or chick and were trying to adopt or kidnap any unattended youngsters. |
| Een Spaanse kroniekschrijver observeerde de afgrijselijke strijd: | A Spanish chronicler observed the agonizing struggle: |
| Emerson observeerde het honderd jaar geleden, | It was Emerson who observed, more than a hundred years ago, |
| En Philippe observeerde in detail hoe mensen naar binnen gingen, hun passen lieten zien, etc. | And Philippe observed very carefully how people went in, showing their passes, etc. |
| En toen ik hem observeerde tijdens het verwerken leek het alsof hij... aan het transformeren was. Transformeren? | And when I observed him during booking, it was as if he was... transforming. |
| - Ja we observeerden je vanmorgen ook. | - Again? - Yeah, we observed you outside the Turkish embassy this morning. |
| In je verslag staat dat jullie Norton observeerden terwijl hij een bus vollaadde met computers, iPads... | - Yeah, yeah. But your report says here that you observed Norton filling up a van with computers, iPads... |
| Officier Meyers en ik observeerden de...eh koorddanser, je kunt hem geen koordloper noemen, ongeveer halverwege tussen de twee torens. | Officer Meyers and I observed the... er tightrope dancer, because you couldnt call him a walker, approximately halfway between the two towers. |
| We observeerden alles. | We observed. |
| Wij observeerden 'n daling van 50% bij Lorenzo. | We observed a 50% drop in Lorenzo. |
| Goed, misschien bracht ik de dag meer observerend door... maar ik heb nu in elk geval ongelimiteerd toegang tot de bloedbank. | OK, so, maybe I spent the day observing. But at least now we have unlimited access to blood bank, and trust me, we need all the help we can get. |
| Het beeld waarin we Scottie zien in de positie van een voyeur observerend door een kier. | The shot in which we see Scottie in a position of a peeping Tom, observing through a crack. |
