| Когда люди узнают, что это - Варани, они будут ломиться в дверь. | When people hear it's Varani, they'll beat down your door. |
| Мы отправили последних через врата как раз перед тем, как гоа'улды начали ломиться во врата. | We sent the last of them through the Gate just before the Goa'uld started knocking at the door. Good. |
| Так что, если его рекламировать, то люди сюда будут просто ломиться. | We just want this to be the ultimate romantic destination. |
| Это будет намного проще, чем ломиться через джунгли. | It will be a lot easier than going through that jungle again. |
| Я не против пойти на Пингвина со всем, что у нас есть, но если мы начнём ломиться к случайным горожанам, наводить порядок страхом, то мы ничем не лучше. | I have no problem going after Penguin with everything we've got, but if we start kicking down the doors of average citizens and policing through fear, we're no better than he is. |
| Это будет, что-то вроде сирены, "А, кто-то ломится на крышу!" | And that will be like an alarm clock, "Ah, somebodys getting on your roof." |
| И будь добр, в следующий раз, когда в Харлане грабанут автобус, не ломись сразу в эту дверь. | You know, and I'd appreciate, the next time a bus gets robbed in Harlan that you wouldn't come knocking on this door. |
| Потому что пару дней назад ты ломился в дверь к одному парню, и кричал, что убьешь его. | 'Cause two nights ago, you were banging on some guy's door, saying you were gonna kill him. |
| К сожалению, шел 1991, и публика ломилась на "Кошки". | Sadly, it was 1991, and audiences were going in droves to see "Cats." |
| Большая часть окон забита фанерой, замок в парадной сломан, с тех пор когда сюда ломились полицейские, или кто-то ещё. | Most of the windows were boarded up. There was no lock on the front door from where the police, or whoever, kicked it in. |
| Офицер, мы не ломились. | Officer, we weren't breaking in. |
| Ты рассказывала мне, что судна ломились от тяжести. | You told me the ships were groaning with the weight of them. |
| Эти мужчины ломились в дверь. | These men were banging on the door... |
