| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| ความจริงก็คือ... ทหารเรามีจำนวนเหนือกว่าข้าศึก ทุกหน่วยรบ | The fact is... we are completely outnumbered in every sector. |
| ผู้ที่ถูกจับ ได้รับการระบุตัวแล้วว่า คือ แมรี่ เจน วัตสัน นักแสดง ที่เคยแสดงบนเวที ที่บอร์ดเวย์ ในช่วงเวลาสั้นๆ | The hostage has been identified as Mary Jane Watson, an actrice recently seen in a brief stint on Broadway. |
| คือ บางทีมันก็ทำให้ผม... ได้ควบคุมความรู้สึกตื่นเต้น หรือไม่ก็หลั่งอะดรีนาลีน หรือ... | Well, maybe it gives me a warped sense of control or some adrenaline or... |
| อีกเรื่องที่เราจะไม่พูดถึงกัน ก็คือ "สถานภาพ" | Another area we'll work on is labeling. |
| "B" คือ "By N Large". เพื่อนที่ดีที่สุด | "B" is for "By N Large". Your very best friend. |
| เมื่อตอนหนูเด็ก ที่หนูได้คือ 1 เซนในทุกๆปี | When I was a kid, for my allowance, I got 1 cent for every year of my life. |
| ข้อความที่ได้คือ "เลว" น่ะหรอ มันหมายความว่าไง | - That was no joke. Bad? |
| ทางเดียวที่จะทำให้เขา ยังคงมีชีวิตอยู่ได้คือ เขากำลังแสดง ฉากฆ่าตัวเอง | The only way he was going to survive is he was going to stage his own execution. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | wees | Albanian | jam |
| Arabic | اتسخ,احدودب, استوى, انتفخ, بان, برج, برد, بطؤ, بطل, تصور, عم, عمق, عمي, غاب, قر, قوي, كان, كبر, كرم, مرض | Azeri | olmaq |
| Basque | egon, izan | Catalan | ésser, ser |
| Danish | ske, være | Dutch | verkeren, wezen, zijn |
| English | be | Estonian | olema |
| Faroese | vera | Finnish | aristaa, hankautua, jaksella, monistua, olla |
| French | être, trouver | German | sein |
| Greek | αφυπηρετώ, βρίσκομαι, βρομίζω, βροντοκοπώ, βροντοφωνάζω, είμαι | Hebrew | היה, קטון |
| Hungarian | abajgat, van | Indonesian | berada |
| Italian | intarlare, intarlarsi, rappresentare | Japanese | だ |
| Latvian | būt | Lithuanian | būti, buvoti, tebebūti |
| Macedonian | мрзи, се паѓа, сум | Malay | berada |
| Norwegian | finnes, vera, være | Persian | گم شدن |
| Polish | być, stać, wynosić | Portuguese | estar, ser |
| Quechua | kay | Romanian | fi |
| Russian | бывать, быть, иметься, ломиться, обстоять, помещаться, пребывать, пребыть | Spanish | estar, hallarse, quedar, ser, tenerse |
| Swedish | framgå, framhärda, föreligga, ses, skämmas, tillhöra, tillintetgöra | Vietnamese | bị, là, ở |