| Вы предполагаете, что разреженный воздух может проникать через поры стекла. | You presuppose that rarified air can penetrate the pores of glass. |
| Даже я не смел проникать в сердце цитадели. | Not even I have dared penetrate the heart of the citadel. |
| Далее я добавлю, что воздух внутри трубки, отделенный от воды и земли, чище и более разрежен, чем смешанный с остальными элементами, и может проникать в поры определенных типов веществ. | I will further add that the air inside the tube, being separated from water and earth is finer and more rarified than when combined with the others and can penetrate the pores of certain types of matter. |
| Им придётся проникать через 494 этаж и пробивать дорогу наверх. | So they'll penetrate the station below that at level 494 and fight their way up. |
| Несмотря на предрассудки, которые до сих пор опутывают часть Европы, словно сетью, свет надежды начинает проникать в наши глухие места. | Despite the prejudices that still invest a part of Europe like a net, the light of hope begins to penetrate our country places. |
| * Когда в неё я проникаю... * | * When I penetrate her...* |
| Ты проникаешь в их сознание. | It penetrates their minds. |
| В тишину твоей комнаты время уже не проникает, она окружена неизменным пространством, всепоглощающим, искривлённым, немного подозрительным: | In the silence of your room time no longer penetrates, it is around a permanent medium, obsessive warped, a little suspect: |
| Даже сейчас, улыбка Софи до сих пор проникает в мою душу. | Even now, Sophie's smile still penetrates my soul. |
| Как быстро яд василиска проникает в тело. | How quickly the venom of the basilisk penetrates the body? |
| Кто-то проникает в дом, кончает на ее кровать. | Someone penetrates the house, jerks off on the bed. |
| Нет, татуировки Сакуры наносятся бамбуковым тростником. И краска проникает так далеко в кожу, что практически блокирует потовые железы. | I mean,the ink penetrates so far into the skin that it actually blocks the sweat glands. |
| - После этого вы можете врываться вот в это окно продолжаете по этому охраняемому коридору и проникаете в офис Сорважа | - You them break into this window here, work your way along the secure corridor and penetrate Sauvage's office. |
| Глубокое бурение может загрязнить воду, если химикаты, применяемые в процессе бурения, проникают в водоносные слои. | Deep drilling can contaminate water if the chemicals used in the drilling process penetrate the aquifers. |
| Микроволны проникают только в верхние слои клеток кожи. | The microwaves only penetrate the top layer of skin cells. |
| Мир противоречий, и такой взгляд позволял сюрреалистам представить например, что сны и реальность не являются чем-то взаимоисключающим, а, напротив, проникают друг в друга. | Erm...and of contradiction and it enabled the Surrealists to... imagine, for instance, that the dream and the reality weren't mutually exclusive, but interpenetrated each other. |
| Некоторые частицы проникают сквозь него в верхние слои атмосферы. | Some particles can penetrate it charging up the upper atmosphere. |
| Они проникают в их ауру и высасывают из человека добрую, положительную энергию. | They penetrate your Aura, and suck the good energy out. |
| В дошедших до нас Хрониках несчастные женщины с трогательной простотой рассказывают, как Дьявол проникал в монастыри. | In writings that have survived to this day, these unhappy women wrote down with touching simplicity how the Devil penetrated the convent. |
| Похоже, я нашел кого-то, проникшего в террористическую ячейку, и мне нужно знать по чьему приказу он туда проникал. | 'I think I found someone employed to penetrate a terrorist cell, 'and I need to know who he penetrated it for.' |
| Я отпер двери в 06:00, и никто не проникал в мой периметр, я был в полной боевой готовности. | I unlocked the doors myself at 0600, and no unfamiliars have penetrated my perimeter, I've been on full alert. |
| Сотрите его. До сих пор ни одно животное не проникало к нам. | No Brutal has ever penetrated a Vortex. |
| Эхо вторжения проникало во все закоулки, в моём же колледже было не эхо, а самый источник неприличия: | Here discordantly came a rabble of womankind. Echoes of the intruders penetrated every corner and my own college was no exception. |
| Эдди не любил когда в него проникали | Eddie didn't like being penetrated. |
| Ты веришь, что просто проходишь мимо, шагая по бульварам, перемещаясь по городу, двигаясь вослед за толпой, проникая в игру теней и трещин. | You believe that you are just passing by, walking down the avenues, drifting through the city, dogging the footsteps of the crowd, penetrating the play of shadows and cracks. |
