| " и проникнуть в вас "? | "and penetrate ye"? |
| "думая только о том, как проникнуть в её сущность," | "having no other thought but how best to penetrate her meaning, |
| "ногда, € вижу сквозь стены и камни так же легко, словно смотрю через воздух ј иногда, € едва могу проникнуть сквозь первый слой кожи. | At times, I can see through walls, through stone just as easily as I can see through the air. At other times, I can hardly penetrate the first layer of a man's skin. |
| 'Ты хочешь сказать, что сумел' создать завесу секретности и лжи, сквозь которую они не смогли проникнуть? | You mean it was convenient to create a veil of secrecy and lies that they could never penetrate? |
| - Аккуратно проникнуть. | - Gently penetrate. |
| Должна пройти хотя бы минута, прежде чем... препарат проникнет в инфузионную систему... | It must spend at least a minute before... the drug will penetrate into the infusion system... |
| Радиация проникнет в земную кору на милю! | The radiation will penetrate a mile into the Earth's crust! |
| Завтра ароматы проникнут в шоколад... | The flavors will penetrate the chocolate. |
| Наши силы проникнут во все области и выберут подходящих людей для кибернетического преобразования. | Our forces will penetrate all areas and select suitable humans for cybernetic conversion. |
| Атеизм проник в Поляну. | Atheism has penetrated Polana. |
| Болт проник в его ягодичную мышцу, но печальная ирония в том, он застрял в животе. | The bolt penetrated the gluteus medius, but the sad irony is, it landed in his stomach. |
| Выстрел прошел через живот и проник в большой и малый кишечник | The shots perforated her stomach and penetrated the large and small intestines. |
| Зубец проник через глазную полость и пробил лобную долю, вызвав внутричерепное кровотечение. | The spike penetrated the ocular cavity and passed into the frontal lobe. Caused intracranial bleeding. |
| И тогда я увидел, что кузов... как будто, проник в него. | That's when l saw that the bodywork... lt seemed to have penetrated him. |
| 10 проникла на нижние уровни. | 10 has penetrated to the lower levels. |
| Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость. | Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity. |
| Небольшая группа повстанцев проникла сквозь поле и высадилась на Эндор. | A small rebel force has penetrated the shield and landed on Endor. |
| Он очень долго пролежал в воде, но вода не проникла в него. | It has been in the water for a very long time, but the water has not penetrated it. |
| Она проникла сквозь наши щиты. | - It's penetrated our shields. |
| Рисовое вино проникло в самую суть ваших душ. | The rice wine has penetrated to the essence of your souls. |
| Серебро проникло в органы. | Silver's penetrated his organs. |
| Сломано четвёртое ребро, которое проникло в её лёгкое | Broke the fourth rib down, which penetrated her right lung. |
| В ваше управление проникли. | Your agency has been penetrated. |
| В здоровое ядро рабочего профсоюза проникли явно недружественные элементы, которые по-прежнему пытаются вести свою антисоциалистическую деятельность. | The evidently anti-socialist elements which have penetrated into the healthy core of the workers' union... keep trying to continue their anti-socialist activities. |
| Во время аварии вокруг летали всякие частицы... Крупные осколки от машины внедрились мне в шею... А такие маленькие, что невооруженным глазом не различить, проникли в мой мозг. | The specks flying all around me, during the crash big slivers from the car, into my neck slivers so small the naked eyes can't see them they penetrated into my brain. |
| Значит, не послушались и проникли в охраняемую зону. А потом всех твоих друзей слили. | You have successfully penetrated the security zone, while your friends have disappeared in the drink. |
| Зубы этого человека проникли в суставную капсулу в руке Брайана, раскалывая кость. | The person's tooth penetrated a joint capsule in Brian's hand, fracturing the bone. |
| Нет, согласно отчету о вскрытии, это фрагмент кости, проникший в перикард. | No, according to the autopsy report, it's a bone fragment that penetrated the pericardium. |
