ofili

"Varsta n-o poate ofili." De parca piesa a fost scrisa pentru tine

"Age cannot wither her." It's like the play was written for you.

A se ofili

To wither

Dacă nu ofili în deșert.

If we don't wither in the desert.

Dacă nu te mai curând, veți ofili și să moară.

If you don't get more soon, you shall wither and die.

Dacă sunt lăsate aşa, florile se vor ofili.

If they're left like that the flowers will wither.

Altfel ele se ofilesc.

Or they wither.

Am văzut mulţi măslini, cum cresc şi apoi se ofilesc şi, sincer, nu putem risca o altă recolta slabă.

I have seen many olive trees ripen and wither, and, frankly, we cannot risk another poor harvest.

Corpurile voastre se ofilesc în timp ce vorbim.

Your bodies are withering away as we speak.

Dacă le pun Beethoven, se ofilesc.

If l play Beethoven, they wither.

Dacă nu ai grijă de ele... Să le hrăneşti... Se ofilesc.

If you don't tend to them... nourish them... they wither.

Altfel, ne ofilim şi murim.

Otherwise, we wither and die.

Dacă n-ar fi pentru el, noi ar trebui să ne ofilim cu toţii.

If it were not for him, we would have withered altogether.

Deci ne ofilim şi murim.

So, wejust wither and die.

Ne ofilim ca iarba de toamna... Si ne prapadim la fel ca un pom.

We wither as the autumn grass... and, like a tree, are rooted up.

"Florile lui s-au ofilit."

"lts flowers have withered"

"Florile ni s-au ofilit

Our flowers have withered

Astea vechi s-au ofilit.

The old ones have withered

Aş fi vrut să vă dau nişte toporaşi, dar s-au ofilit toţi când a murit tata.

I would give you some violets, but they withered all when my father died.

Biata floricicÇ s-a ofilit pretimpuriu, cƒnd era Œn toatÇ splendoarea ei!

"And how the blossom... withered in its bloom up in the tree. "