verwelken

- Hoop zal verwelken en sterven als droog gewas...

Hopes will wither and die like crops in droughts...

Al zou ze verleppen en verwelken nog zou ik van tederheid bezwijken bij de aanblik van haar gezicht.

She could fade and wither - I didn't care. I would still go mad with tenderness... ..at the mere sight ofher face.

Als je ze niet verzorgt... niet onderhoudt... dan verwelken ze.

If you don't tend to them... nourish them... they wither.

Als jullie niet snel meer krijgen, zullen jullie verwelken en sterven.

If you don't get more soon, you shall wither and die.

Als we niet verwelken in de woestijn.

If we don't wither in the desert.

Ik verwelk verder... En staar...

I wither away.

Zonder jou aandacht, verwelk en sterf ik.

Without your affection, l wither and die.

'De mooiste bloem die ik er zag... is verwelkt tot een stengel.'

♪ The fairest flower that e'er I saw ♪ Has withered to a stalk

Ik... Mijn vrouw, en ik, kregen een kind. Het kwam misvormd ter wereld, verwelkt.

My wife and I had a baby, ...it was born deformed, withered.

Maar wat kan zo'n schepsel in vredesnaam willen met zielig onbeduidend verwelkt oude ik?

But what on earth can such a creature want with poor insignificant withered-up little old me?

Wanneer de laatste bloesems zijn verwelkt zullen jullie ophouden te bestaan.

When the last of the cherry blossoms have withered You too will cease to exist

Zonder hem waren we verwelkt.

If it were not for him, we would have withered altogether.

"Al wat me van hem rest zijn de verwelkte blaadjes

"And all that remains of him are the withered petals

'En hoe de bloem... verwelkte in de knop'

"And how the blossom... withered in its bloom up in the tree. "

Bekijk de verwelkte gezichten van de nonnen.

Look how withered the nuns' faces are!

De bloesem kwam maar het fruit verwelkte en stierf.

The blossom came but the fruit withered and died on the bough.

Die verhalen over je vrouw, hoe jullie relatie verwelkte door jouw werk.

With your stories about your wife and how your relationship withered because of work.

Ik zou je wat viooltjes geven, maar ze verwelkten allemaal toen mijn vader stierf. Ze zeggen dat hij zo mooi stierf.

I would give you some violets, but they withered all when my father died.

Dat was verwoestend, verwelkend.

Wow. That was devastating, withering.