verleppen

Al zou ze verleppen en verwelken nog zou ik van tederheid bezwijken bij de aanblik van haar gezicht.

She could fade and wither - I didn't care. I would still go mad with tenderness... ..at the mere sight ofher face.

Een zwart, verlept ding zonder medelijden.

A black, withered thing without pity.

Jullie hebben bewezen datjullie harten te verlept zijn om liefde van jullie Heilige Vader te ontvangen.

For you've shown that your hearts are too withered to receive the love of your divine Father.

Als je met 'n treurwilg zit, ga je te rade bij 'n verlepte berk.

If you want to know about a hanging vine, come to a withered birch.

Ik kom toch van jouw verlepte ballen.

After all, I came out of your withered testicles.

Ik zou in mijn plicht tekort schieten als ik je niet vertelde dat het idee van... geslachtsgemeenschap... het feit van jouw stevig jong... lichaam... zich vermengend... met het... verlepte vlees... doorgezakte... borsten... en... een kwabbig... achter... achterwerk... me het gevoel geeft dat... ik moet overgeven.

I would be remiss in my duty if I did not tell you that the idea of... intercourse... the fact of your firm young... body... commingling... with the... withered flesh... sagging...breasts... and...flabby... bu... buttocks... makes me want... to vomit.