| Dat beloof ik je. Over een jaar of twee beginnen m'n benen weg te kwijnen. | In about two years' time my legs will start to wither. |
| Die sterke knappe man die daar weg ligt te kwijnen. | To see this strong beautiful man just wither away to nothing... |
| Ja, echt nobel van je om de vloek van onsterfelijkheid op je te nemen... zodat je vrienden weg konden kwijnen en verrotten... in ziekenhuizen en bejaardentehuizen. | Yeah, how noble of you to take on the curse of immortality so that your friends could wither and decay in hospitals and old people's homes. |
| Maar voortgedreven door een uitdrogend klimaat achter de bergen, begonnen de bossen weg te kwijnen. | But driven by a drying climate beyond the mountains, the forests began to wither away. |
| Vrijgezellen kwijnen weg in kamers die ruiken naar zweetvoeten. | Single men wither away and die in rooms that smell of feet and armpits. |
| 'André, door jouw stilzwijgen kwijn ik weg. | 'Andre, I'm withering because of your silence. |
| Ik kwijn weg in dit gat. | My soul's withering here. |
| Maar door afzondering kwijn je alleen maar weg. | But solitude only makes you wither. |
| Dat zal Constance goeddoen. Dat meisje kwijnt hier weg. | It'll do her good to be drooled over... poor girl's withering away with science. |
| Een man zonder dromen kwijnt weg en wordt vroeg oud. | A man without his dreams withers and grows old. |
| Florence kwijnt weg. | Florence, it is withering. |
| Zo zie je maar. Een vrouw zonder liefde kwijnt weg als een bloem zonder zon. | A woman without love withers like a flower without sun. |
| Zonder lichaamsbeweging kwijnt uw lichaam langzaam weg. | Without physical activity? Your bodies are withering away as we speak. |
| Ze kwijnde weg voor mijn ogen. | She withered away before my eyes. |
| Ze zouden voor haar door het vuur gaan en dan zie je een vrouw die zo eeuwig leek en ze kwijnde weg, en ik moest haar luier verschonen omdat ze niet eens... | And then you see this woman who seemed so... eternal, she... withered away, and I find myself having to change her diaper because she couldn't even-- |
