făuri

- Caut femeile puternice pentru a-mi făuri calea spre a deveni una din ele.

Researching women of power so I can better forge my path to become one.

Această glorie poate fi a ta dacă eşti destul de curajos pentru a făuri pacea.

This glory could be yours if you are brave enough to forge peace.

Doar atunci Hefaistos poate făuri o armă demnă de un războinic.

Only then can Hephaestus forge a weapon befitting of the warrior.

Iar pentru a făuri o legătură durabilă cu oamenii din Meereen, voi lua de soţ capul unei familii străvechi.

And in order to forge a lasting bond with the Meereenese people, I will marry the leader of an ancient family.

Ierusalimul are nevoie de un om care va făuri o altă relaţie cu Roma, pentru a instaura pacea.

Jerusalem needs a man who will forge a different relationship with Rome to take us back to the peaceful times

Ciclopii m-au ajutat să făuresc armele zeilor.

Those Cyclopes helped me forge the god-weapons.

O fraternitate, asta e o frătie cu bărbati care făuresc o legătură pe viată.

A fraternity, now, that's a brotherhood of men who forge a lifetime bond.

Când unul dintre noi devine destul de priceput să fie vânător, făurim un glonţ de argint, cu rolul de testament pentru cod.

When one of us finishes learning all the skills To be a hunter, we forge a silver bullet As a testament to the code.

E vremea să făurim un nou început.

A new beginning is being forged.

E vremea să-ţi făurim o sabie.

Come. Time to forge a blade.

Mi-am dat seama că, deşi ar trebui să învăţăm de la înaintaşii noştri, trebuie să ne făurim singuri drumul.

I've realized that even though we should learn from those who came before us, we must also forge our own path.

Poate a sosit timpul să ne făurim propriul drum.

Then perhaps the time has come, to forge our own.

"Regele Silas a făurit un acord de pace cu Gath.

"that Silas king forged an accord of peace with Gath.

A fost făurit dintr-un metal necunoscut omului, acum 30.000 de ani., când Zeii au construi regatul în care trăim şi care acum se prăbuşeşte în jurul nostru.

It was forged from a metal not known to man 30,000 years ago, when the Gods built the kingdom that now lies crumbling around us.

A făurit un paloş pe care nimeni altcineva nu l-ar fi putut ţine.

He forged a sword that no one else could hold.

A strâns aproape toată energia mistică de pe Pământ, apoi a făurit o armă cu ea.

He gathered nearly all of the ambient mystical energy on earth, Then forged it into a single weapon.

Acest ciocan, a fost făurit de tatăl meu, din miezul Copacului Vieţii.

This Hammer was forged by my father from the center of the Tree of Life.

Motorul vieţii era învăţarea, dar existau şi momente vesele şi îmi făuream legături de prietenie ce aveau să mă ţină o viaţă întreagă.

'Life was fuelled by learning, but there was laughter too 'and I was forging friendships that would last me all my days.'

Acolo hidrogenul fuzionează în heliu, heliul în litiu, făurind 25 din cele mai răspândite elemente de care vom avea nevoie pentru a trăi, inclusiv carbon, oxigen, azot şi fier.

They fuse hydrogen into helium, helium into lithium, forging 25 of the most common elements we'll need to live, including carbon, oxygen, nitrogen, and iron.